1. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Nach einigen Monaten war diese Zyste verschwunden.

2. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Jedenfalls konnten Moses’ Eltern ihn nach drei Monaten nicht länger verbergen.

3. Sau tháng 3 năm 2008 không còn sử dụng rộng rãi tên gọi này nữa.

Seit Dezember 2008 sind Anmeldungen nicht mehr möglich.

4. Một tháng sau, ông được rửa tội một lần nữa tại Norfolk House, cũng bởi Secker.

Einen Monat später folgte eine öffentliche Taufe im Norfolk House, erneut durch Secker.

5. Một tháng sau nữa... đứa bé phải trở lại bệnh viện đó. do bệnh sốt cao.

Einen Monat später... wurde das Kind wieder in das gleiche Krankenhaus gebracht.

6. Vài tháng sau, tôi hỏi nó một lần nữa là nó muốn làm gì khi lớn lên.

Einige Monate später fragte ich ihn wieder, was er werden wolle.

7. Đủ cho một tháng nữa.

Genug für einen weiteren Monat.

8. Hai tháng nữa mới cần.

Die gilt noch.

9. Cảnh sát đã điều tra trong 6 tháng, và sau đó bọn ta không nghe tìn gì từ họ nữa.

Die Polizei suchte sechs Monate, dann hörten wir nicht mehr von ihnen.

10. À, vài tháng nữa là xuân đến rồi.

In ein paar Monaten wird es Frühling.

11. 7 THÁNG SAU

Sieben Monate später

12. Sau toà nhà, 15 phút nữa.

Planungssitzung in 15 Minuten.

13. Mấy tháng sau tinh thần hội-thánh trở nên tốt hơn, và có hai trưởng lão giỏi cũng di chuyển đến đây nữa».

Im Laufe der Monate besserte sich der Geist in der Versammlung, und es zogen zwei hervorragende Älteste zu.

14. Khoảng sáu tháng nữa, nàng cũng sẽ sinh con.

In etwa sechs Monaten wird auch ihr Sohn geboren werden.

15. Chúng tôi tưởng phải 3 tháng nữa mới gập lại.

Wir haben erst in drei Monaten mit Ihnen gerechnet.

16. Bảy tháng nữa cô sẽ được sinh hạ đồng trinh.

In sieben Monaten werden sie... eine Jungfrauengeburt haben.

17. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

" Später, das mache ich später. "

18. Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.

Wir sehen uns in 90 Sekunden.

19. Nhưng sau này họ lại tranh cãi nữa.

Aber später hatten sie wieder Streit deswegen.

20. Tuy nhiên, gió cắt tăng lên một lần nữa sau đó, và Norman suy yếu thành một cơn bão loại 1 vào ngày 6 tháng 9.

Allerdings nahm die Windscherung dann erneut zu, und am 6. September schwächte sich Norman zu einem Kategorie-1-Hurrikan ab.

21. Có cả cây ăng ten phía sau nữa

Da ist sogar die lange Antenne am Heck.

22. Di chúc sẽ hết hiệu lực trong vòng 1 tháng nữa!

Die Frist des Testaments läuft in weniger als einem Monat ab!

23. Chúng ta chỉ cần thêm 1 tháng nữa để hoàn thiện đầu đạn uranium, và chúng tôi dự định sẽ thử nghiệm tên lửa vào tuần sau.

Wir sind nur Monate vom angereicherten waffenfähigen Uran entfernt, und wir haben einen Raketentest nächste Woche angesetzt.

24. Sau đó thì tôi không thắng lần nào nữa

Seitdem habe ich nichts mehr gewonnen.

25. Sau đó con sẽ không xa cách mẹ nữa.

Dann wirst du mich nicht mehr los.

26. Lần sau tao sẽ không nương tay nữa đâu.

Nächstes Mal nehme ich keine Rücksicht.

27. Lần sau đừng có dậu nơi dễ cháy nữa

Das kommt davon, wenn man vor einer Feuerwehrzufahrt parkt.

28. Sau đó Sau-lơ lại cầm lao phóng hụt Đa-vít một lần nữa.

Dasselbe passiert Saul später noch einmal.

29. Di chuyển tới vùng đó sau một giờ nữa.

Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

30. Cho nên, sáng hôm sau (23 tháng 2), quân Pháp ung dung tiến vào chiếm đoạt thành, mà không gặp bất kỳ sự kháng cự nào nữa.

Bereits am nächsten Tag besetzten Französische Soldaten den Ort ohne größeren Widerstand.

31. Chỉ sau hai tháng u sầu,

Und tatsächlich, nach zwei Monaten Trübsal blasen, (passt nicht)

32. Và còn chuyến hàng tháng sau?

Was ist mit der Lieferung nächsten Monat?

33. Ông mất một tháng sau đó.

Er lief einen Monat später.

34. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Aileens Taufe folgte sechs Monate später.

35. Mẫu thế hệ tiếp theo, TX50, sẽ ra trong vài tháng nữa.

Die nächste Generation, der TX50, kommt in einigen Monaten raus.

36. Anh sẽ quay lại kiểm tra sau nửa giờ nữa.

Ich werde in einer halben Stunde nach dir sehen.

37. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL ist wieder hinter David her.

38. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Dann sprach der Heiland erneut zum Volk

39. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

Ich räume keine Tacos mehr weg!

40. Hôm sau Môi-se đi thăm dân mình lần nữa.

Am nächsten Tag geht Moses wieder zu seinem Volk.

41. Ba tháng sau, chúng tôi lấy nhau.

Drei Monate später heirateten wir.

42. Sáu tháng sau, tôi làm báp-têm.

Ein halbes Jahr später ließ ich mich taufen.

43. Nếu như kế hoạch thì việc tiêm phòng sẽ trong 3 tháng nữa.

Halten wir uns daran, sollten die Impfungen in drei Monaten beginnen.

44. Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.

Später wurde ich zu weiteren 3 Monaten Gefängnis verurteilt, weil ich die Geldstrafe nicht bezahlt hatte.

45. Tháng sau tôi sẽ đủ 15 tuổi.

Ich werde nächsten Monat 15.

46. Một tháng sau tôi gặp tai nạn.

In einem Monat erleide ich den Unfall.

47. Tôi cần vài ngày nghỉ tháng sau.

Ming, ich möchte nächsten Monat ein paar Tage wegfahren.

48. Về sau, em cố gắng bơi nữa, và một lần nữa một màn sương mù dày đặc buông xuống.

Sie unternahm später einen weiteren Versuch, und wieder zog dichter Nebel auf.

49. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Wenn Sie wieder zur Rückkamera wechseln möchten, drehen Sie Ihr Smartphone wiederum zweimal.

50. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Anschließend liefen wir zwei Stunden wieder nach Hause zurück.

51. Tháng 10 năm 2006, Không quân Hoa Kỳ dự định cho F-117 về hưu sau vài năm nữa, và ngừng đào tạo phi công lái loại máy bay này.

Ende Oktober 2006 bestätigte die US-Luftwaffe, dass die F-117A innerhalb der nächsten Jahre außer Dienst gestellt und durch die F-22 Raptor ersetzt werden soll.

52. Sau cùng lại tráng các lớp bột filo một lần nữa.

Abschließend die Alt-Taste wieder loslassen.

53. Sau đó thì không còn những hình vẽ nguệch ngoạc nữa.

Danach hatten wir keine Probleme mehr mit Graffiti.

54. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

Die Gipfel der Berge erschienen annähernd zweieinhalb Monate (73 Tage) später, „im zehnten Monat [Juni], am Ersten des Monats“ (1.

55. Sau chuyện này, không gì còn làm ai ngạc nhiên nữa.

Danach wird sich niemand über irgendwas wundern.

56. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Nehmen Sie den Verband an Ihrer Schulter in zwei Tagen ab.

57. Hơn nữa, Yên Hồ lại nhăm nhe xâm lược phía sau.

Mit Wu Bas Hilfe können wir nicht rechnen.

58. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

Drei Tage später verblasste es und eine Woche später, gab es kein Beschwerden mehr.

59. Công việc xây cất lại ba tháng sau

Die Baustelle drei Monate später

60. Cô sẽ được kiểm tra HIV sau sáu tuần ba tháng và sáu tháng.

Auf HIV getestet werden Sie nach sechs Wochen und drei und sechs Monaten.

61. Vào ngày 8 tháng 10, cơn bão bắt đầu mạnh lên một lần nữa.

Am nächsten Tag zog erneut ein Sturm auf.

62. 3 tháng nữa là nghỉ hưu mà lại kết thúc như thế này đây.

Drei Monate vor der Pension.

63. Mẹ bà sang theo ba tháng sau đó.

Seine Mutter folgte drei Jahre später.

64. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Neun Monate später wurde ein Wunderkind geboren.

65. Nhiều nhất là 6 tháng nữa, họ sẽ biểu tình ở Quảng trường Đỏ.

In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren.

66. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Drücken Sie die Leertaste erneut, um weiterzufliegen.

67. 4 Lính gác, hai lái xe và một tên đằng sau nữa

Vier Casino Wachen, zwei Fahrer, und ein weiterer im Fond.

68. sau một bài hát nữa, tới phiên chị chính xác 8:07,

Um 8:07 wirst du mit Clive Healy präsentieren.

69. Sau đó cậu sẽ không phải trả nợ cho tớ nữa à?

So sind Sie eigentlich nie wird mich zurückzahlen?

70. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Wir hatten niemals so viel Geld damals.

71. Ngay cả sau khi ngài chết, còn có nhiều phép lạ nữa.

Sogar nach seinem Tod geschahen weitere Wunder.

72. Sau khi hồi phục, tôi không chơi trong đội chuyên nghiệp nữa.

Nachdem ich mich davon erholt hatte, beendete ich meine Profikarriere.

73. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Ich muss wissen, welche blauen Flecken in den nächsten 20 Minuten auftreten.

74. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

Wir biegen in ein paar Meilen auf die Jefferson Avenue ab.

75. Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

Aber ohne bist du sowieso in 2 Monaten tot.

76. Hai tháng nữa mới đến mùa tuyển, nên quyển này giờ để nhóm lò thôi.

Und der Spielplan ist nicht für zwei Monate, also ist er nutzlos.

77. Sau một đợt rung động gia tăng đáng kể một lần nữa, mức độ cảnh báo đã được đặt lại vào ngày 27 tháng 11 lúc 6 giờ sáng (giờ địa phương).

Nach einem erneuten signifikanten Anstieg des Tremors wurde am 27. November um 6 Uhr morgens (Ortszeit) die Warnstufe wieder auf Rot gesetzt.

78. Tháng sau, Hoa Kỳ lâm vào Thế Chiến II.

Im darauffolgenden Monat traten die Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg ein.

79. Vài tháng sau, lệnh cấm đã bị thu hồi.

Einige Monate später wurde das Verbot aufgehoben.

80. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Nach einigen Monaten wurde Eleni jedoch ernstlich krank.