1. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Enkele maanden later was deze cyste verdwenen.

2. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

In ieder geval konden Mozes’ ouders hem na drie maanden niet langer verborgen houden.

3. Tý nữa chuyển đi sau.

We zullen deze later schoonmaken.

4. Xe bus xuất phát sau 20'nữa.

De bus vertrekt over 20 minuten.

5. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Een maand werk voor niks.

6. Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

het schild van Saul, niet langer met olie gezalfd.

7. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Later, dat doe ik later.

8. Nhưng sau này họ lại tranh cãi nữa.

Maar later maakten ze opnieuw ruzie.

9. Phải một tháng nữa mới đến giữa tháng # đầu tháng #.Lúc đó, thuỷ triều lên cao và có nhiều gió ngoài khơi

We hebben dus anderhalve maand tot april...... wanneer de kans ' t grootst is op hoog water en aflandige wind

10. Sau đó con sẽ không xa cách mẹ nữa.

Dan kom je niet meer van me af.

11. Lần sau đừng có dậu nơi dễ cháy nữa

Parkeer hem de volgende keer niet in de buurt van een brandkraan.

12. Di chuyển tới vùng đó sau một giờ nữa.

We vliegen over een uur.

13. Sau khi ra trại tóc tôi không mọc nữa.

Na de kampen groeit het niet meer aan.

14. Và còn chuyến hàng tháng sau?

En de zending van volgende maand?

15. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL probeert opnieuw David gevangen te nemen.

16. Một tháng sau tôi gặp tai nạn.

Een maand later krijg ik het ongeluk.

17. Rồi ông ta bắt anh chịu thêm một tháng giam biệt lập nữa.

Het leverde hem twee maanden extra gevangenisstraf op.

18. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Draai de telefoon nogmaals twee keer vanuit de pols om terug te schakelen naar de camera aan de achterzijde.

19. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Na afloop sjokten wij nog eens twee uur naar huis terug.

20. Nhưng kết quả chất độc sẽ có sau 48 tiếng nữa

Maar de uiteindelijke drugsuitslag is pas over 48 uur binnen.

21. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Doe dat verband over twee dagen af.

22. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

Drie dagen later vervaagde het en een week later waren er nergens nog klachten.

23. Công việc xây cất lại ba tháng sau

De herbouw drie maanden later

24. 3 tháng nữa là nghỉ hưu mà lại kết thúc như thế này đây.

Bijna met pensioen.

25. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Negen maanden later, werd er een wonderlijk kind geboren.

26. Nhiều nhất là 6 tháng nữa, họ sẽ biểu tình ở Quảng trường Đỏ.

Binnen'n half jaar zijn er protesten op het Rode Plein.

27. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Druk opnieuw op de spatiebalk om de vlucht te hervatten.

28. 4 Lính gác, hai lái xe và một tên đằng sau nữa

Vier casino bewakers, twee chauffeurs, en een andere achter.

29. Thành Côn sau khi hành sự, đã không còn tung tích nữa.

Eenmaal gestempeld zijn ze na de reis niet meer geldig.

30. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Wil weten over blauwe plekken in de komende 20 minuten.

31. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

We kregen nooit zoveel geld op dat moment.

32. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

Okay, we gaan links na een paar mijl op de 23.

33. Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

Maar doe je dit niet ben je binnen twee maanden dood.

34. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Een paar maanden later werd Eleni echter ernstig ziek.

35. Sau 15 tháng cầm quyền, ông đột ngột qua đời ngày 27 tháng 1 năm 98.

Na nauwelijks vijftien maanden in functie, stierf Nerva een natuurlijke dood op 27 januari 98.

36. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Ongeveer negen maanden later werd Jezus geboren.

37. Nếu lần sau gặp lại ngươi, sẽ không có may mắn nữa đâu

Als ik je weer terugzie, heb ik geen genade meer.

38. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Later brachten nog twee vrachtwagens met oplegger voedsel naar Rusland.

39. Sau khi nó mất, tôi ko được phép nuôi thêm con nào nữa.

Er komen geen nieuwe huisdieren meer.

40. + 35 Chẳng phải anh em đã nói còn bốn tháng nữa mới đến mùa gặt sao?

+ 35 Jullie zeggen toch dat het nog vier maanden duurt voordat de oogst komt?

41. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Menthol, light na een maand.

42. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Een paar maanden geleden kwam het sprookje uit.

43. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Maanden erna ontmoette ik de toenmalige Franse premier.

44. Một năm sau, chúng tôi mới có thể trở lại Sierra Leone, nhưng chỉ trong vòng bảy tháng, chiến tranh bùng nổ và chúng tôi lại phải di tản sang Guinea một lần nữa.

Na een jaar konden we naar Sierra Leone terugkeren, maar nog geen zeven maanden later braken er gevechten uit en moesten we opnieuw naar Guinee uitwijken.

45. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

46. Nhưng chúng ta sẽ học biết nhiều hơn nữa về việc ấy sau này.

Daarover zullen wij later nog meer leren.

47. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Maar later is hij weer als gevangene in Rome.

48. Nhưng sau khi xem danh sách khách mời thì tôi không ngạc nhiên nữa.

Maar nu ik weet wie er komen, weet ik het zeker.

49. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Daarna ging Samuel in beroep tegen wat hij een onrechtvaardigheid vond.

50. Nhưng sau lời cầu nguyện của Ê-li, họ không kịp thắc mắc nữa.

Maar na het gebed was er geen tijd meer om zich iets af te vragen.

51. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Hij had het begrepen, en we hebben daarna geen problemen meer gehad.”

52. Tôi có thể đón cô trước cửa văn phòng cô sau 5 phút nữa?

Kan ik u over vijf minuten ophalen?

53. Cuộc bạo động sau đó bùng phát tháng 10 năm 1905.

De derde klok volgde in januari 1905.

54. Hiệp định được thông qua ở Lhasa vài tháng sau đó.

Het akkoord werd enkele maanden later in Lhasa bekrachtigd.

55. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Zes maanden later, op 8 oktober, heeft president Hinckley het gebouw ingewijd.

56. Sau một vài thế hệ sẽ không còn giống cái, không còn cá chép nữa.

In een paar generaties zijn er geen vrouwtjes meer: einde karpers.

57. Bắt đầu từ tháng này, buổi họp giữa tuần sẽ không có ba lời trình bày mẫu nữa.

Vanaf deze maand zullen we niet langer drie verschillende voorbeeldpresentaties bespreken op de doordeweekse vergadering.

58. Sau đó kê khai những con cháu của Gia-cốp, kể cả những chắt nữa.

Dan volgt er een lijst van Jakobs nakomelingen, met inbegrip van enkelen van zijn achterkleinzonen.

59. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Een paar maanden later, in december 1989, werd ik uitgenodigd voor Bethel in Louviers, in het noordwesten van Frankrijk.

60. Hai mươi bốn tháng sau, tôi được giải nhiệm trong danh dự.

Twee jaar later werd ik eervol ontheven.

61. Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

Om de 18 maanden verdubbelt het nu.

62. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Na vier maanden zwom hij omhoog, tot voor het noorden van Japan.

63. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

Na maanden op zee stuitte Bougainville op Tahiti.

64. Rất nhanh sau đó, Tony Vella không còn... làm ăn gì ở bờ biển Bắc nữa.

en al snel runde Tony Vella de noordelijke oever niet meer.

65. Linh dương mẹ sinh con sau một thời gian thai bảy tháng.

Jongen worden geboren na een draagtijd van zeven maanden.

66. Sau đêm nay bà ta sẽ không còn là mối lo của bất kì ai nữa.

Na vanavond zal ze niet langer iemands zorg zijn.

67. Hoặc còn có những người khác nữa hy vọng nhặt đồ ăn thừa sau bữa tiệc.

Anderen die hoopten aan het einde van de maaltijd overgebleven voedsel op te halen, kunnen daar ook geweest zijn.

68. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Tien jaar later besloot ik nog enkele regels aan dat gedicht toe te voegen:

69. Ngày 6 tháng 12 năm 1917, ngay sau cuộc Cách mạng Tháng Mười ở Nga, Phần Lan tuyên bố độc lập.

Op 6 december 1917, kort na de Oktoberrevolutie in Rusland, verklaarde Finland zich onafhankelijk.

70. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

Sessies worden standaard na 30 minuten inactiviteit beëindigd en campagnes na zes maanden.

71. Bốn tháng sau, sự viện trợ cũng tới, nhưng anh Bonzali đã chết.

Vier maanden later komt er eindelijk hulp, maar Bonzali is dood.

72. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Na een paar maanden in Algerije kwam Patricia bij de grens met Marokko.

73. Sau khi trở về Nhật, lần nữa tôi lại được bổ nhiệm làm công việc lưu động.

Na mijn terugkeer in Japan werd ik opnieuw aan het reizende werk toegewezen.

74. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

In de slotlezing werd bekendgemaakt dat er weldra nog drie traktaten beschikbaar zullen zijn.

75. Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được xưng là dịu-dàng yểu-điệu nữa đâu”.

Want gij zult niet weer ondervinden dat men u verwekelijkt en verwend noemt” (Jesaja 47:1).

76. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

Na een maand in een isoleercel te hebben gezeten, werd ik voor een ondervrager gesleept.

77. Và chỉ bốn tháng sau, thủ tục xin con nuôi đã hoàn tất.

Vier maanden later waren de adoptiepapieren er.

78. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Jaren later, in april 1941, werd Griekenland door de nazi’s bezet.

79. Sau đó Tim chuyển sang câu lạc bộ khác cách đó 18 tháng.

Hij verliet die club met wederzijds goedvinden na achttien maanden.

80. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Amper twee maanden nadat ik mijn opstel had ingestuurd, werd de uitslag bekendgemaakt.