1. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.

2. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Un mese della mia vita buttato via.

3. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Più tardi, lo farò più tardi.

4. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Annoiati per i prossimi 40 anni.

5. Lần sau đừng có dậu nơi dễ cháy nữa

La prossima volta non la metta nel posto dei pompieri.

6. Và còn chuyến hàng tháng sau?

E che mi dici del carico del mese prossimo?

7. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL prova di nuovo a catturare Davide.

8. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

Non raccatterò più i tacos di nessuno!

9. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

Inoltre, negli ultimi due mesi non si e'depilata le gambe.

10. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Dopo l’adunanza facevamo altre due faticose ore di strada per tornare a casa.

11. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

Non so come riuscirò a ripagarti.

12. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Ricordati di cambiare le bende nei prossimi giorni.

13. Chuyến bay của anh sẽ khởi hành sau 1 tiếng rưỡi nữa.

II tuo volo doveva partire un'ora e mezza fa.

14. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Mandami un SMS dicendomi quali abrasioni si sono formate.

15. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Non ottenevamo mai tanto denaro a quel tempo.

16. Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

Ok, ma dopo questo non te ne daro'piu', Arthur.

17. Ta có thể quẹo trái ở đường 23 sau vài dặm nữa.

Ok, possiamo andare a sinistra e prendere la 23 tra tre chilometri.

18. Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

Ma, certo, se non ci provi, tra due mesi sarai morto.

19. Bốn tháng sau chuyến du lịch của chúng tôi...

Quattro mesi dopo la nostra gita...

20. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Dopo qualche mese, però, Eleni si ammalò gravemente.

21. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Circa nove mesi dopo nacque Gesù.

22. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

Successivamente altri due autoarticolati portarono viveri in Russia.

23. + 35 Chẳng phải anh em đã nói còn bốn tháng nữa mới đến mùa gặt sao?

+ 35 Non dite forse che mancano ancora quattro mesi alla mietitura?

24. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Mesi dopo il mio rilascio ho incontrato il primo ministro francese in carica.

25. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Al mentolo, poi le light dopo un mese.

26. Một năm sau, chúng tôi mới có thể trở lại Sierra Leone, nhưng chỉ trong vòng bảy tháng, chiến tranh bùng nổ và chúng tôi lại phải di tản sang Guinea một lần nữa.

Un anno dopo potemmo tornare nella Sierra Leone, ma trascorsi sette mesi scoppiarono i combattimenti e dovemmo riparare di nuovo in Guinea.

27. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

In seguito però Paolo è di nuovo fatto prigioniero a Roma.

28. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Samuel ricorse in appello contro quella che considerava un’ingiustizia.

29. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Imparò la lezione e da allora non avemmo più problemi”.

30. Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa... nhưng không tác dụng gì.

Due giorni dopo provai a correre di nuovo, ma niente da fare.

31. Sau đó nó bắn phá Taroa trong ngày 20 tháng 2 và xuống Wotje vào ngày hôm sau.

Il 20 febbraio effettuò bombardamenti su Taroa mentre il giorno successivo colpì Wotje.

32. Sau đó kê khai những con cháu của Gia-cốp, kể cả những chắt nữa.

Segue quindi un elenco dei discendenti di Giacobbe, inclusi alcuni suoi pronipoti.

33. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Alcuni mesi dopo, nel dicembre 1989, fui invitato alla Betel di Louviers, nella Francia nord-occidentale.

34. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Dopo 4 mesi è risalito al largo della parte nord del Giappone.

35. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

Dopo mesi di navigazione giunse a Tahiti.

36. Rất nhanh sau đó, Tony Vella không còn... làm ăn gì ở bờ biển Bắc nữa.

Di li'a poco Tony Vella non avrebbe gestito piu'la costa nord.

37. Sau đêm nay bà ta sẽ không còn là mối lo của bất kì ai nữa.

Dopo stanotte... non costituirà più un problema per nessuno.

38. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Beh, noi ci saremo tutti... e anche dopo, alla festa di Proctor.

39. Vào cuối tháng 8 năm 2006, gần 5000 người hâm mộ nữa đã ký vào bản kiến nghị này.

A fine ottobre avranno aderito a questa proposta più di 100 parlamentari.

40. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Dieci anni più tardi, decisi di aggiungere alcune righe a questa poesia:

41. Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

(Risate) Dopo mesi di prove ed errori, abbiamo trovato il materiale giusto: le banane!

42. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Dopo aver trascorso diversi mesi in Algeria, Patricia ha raggiunto il confine con il Marocco.

43. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Anni dopo, nell’aprile 1941, la Grecia venne a trovarsi sotto l’occupazione nazista.

44. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“Neanche due mesi dopo aver spedito il mio componimento sono stati resi noti i risultati.

45. Còn nếu mẹ của Won-mo sau này lại góp ý với chúng tôi nữa thì sao?

E se la mamma di Won-mo poi ci denuncia tutti?

46. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

Diversi mesi dopo, però, David ebbe purtroppo una ricaduta.

47. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

Nel giugno 1992, un mese dopo la revoca del bando, 56 persone parteciparono all’opera di predicazione.

48. Sau đó, tôi không quan tâm cho dù anh có tìm được Cái Chén Thánh đi nữa.

Dopodiché me ne frego, anche se hai trovato il Sacro Graal.

49. Ngày 3 tháng 9 năm 1965 Bell tung ra các mẫu thử nghiệm, và bốn ngày sau đó nó thực hiện chuyến bay đầu tiên, chỉ có tám tháng sau khi nghiên cứu.

Il 3 settembre 1965 la Bell presentò ufficialmente il suo prototipo e quattro giorni più tardi, effettuò il primo volo a solo otto mesi di distanza dall'inizio dello sviluppo.

50. Vào tháng 2 năm 2014, sau 8 tháng tranh giành quyền lực, al-Qaeda đã cắt đứt mọi liên hệ với nhóm này.

Nel febbraio del 2014, dopo otto mesi di lotta per il potere, al-Qāʿida rinnegò qualsiasi relazione con ISIS.

51. Sau 25 tháng tiền kỳ, phim bắt đầu được bấm máy vào ngày 24 tháng 8 năm 1992 tại đảo Kauaʻi thuộc Hawaii.

Dopo due anni e un mese di pre produzione le riprese iniziarono il 24 agosto 1992 sull'isola hawaiiana di Kauaʻi.

52. Sau đó, anh có thể cai rượu trong một tuần và dần dần thì được lâu hơn nữa.

Poi fu in grado di stare lontano dall’alcol anche più di una settimana.

53. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Poi tre mesi fa, lei ha richiesto le sue impronte...

54. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Dopo tre mesi avevo traslocato, e l'avventura è proseguita.

55. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Un mese dopo, andai ai campionati del mondo, riuscendo a arrivare alle semi-finali.

56. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Due giorni e altri due autobus dopo arrivammo finalmente al tempio.

57. 8 Văn chương huyền bí Do Thái sau này, tức là Cabala, còn dạy cả đầu thai nữa.

8 La Cabala, letteratura mistica ebraica di epoca posteriore, arriva addirittura a insegnare la reincarnazione.

58. Bắt đầu từ số báo ra tháng 6-1879, tên của anh Russell không còn xuất hiện là phó chủ bút nữa.

A cominciare dal numero del giugno 1879, il nome di Russell come vicedirettore non compariva più.

59. Nhưng sau nhiều lần cân nhắc, Ủy ban bác đơn vào trung tuần tháng 4.

Dopo numerosi rinvii, le elezioni si tennero nuovamente nell'aprile del 2004.

60. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Dopo un assedio di 18 mesi che causò terribili sofferenze, Gerusalemme fu distrutta.

61. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

E dopo tre mesi in un campo profughi arrivammo a Melbourne.

62. Sau một tháng ở Berlin, cô cũng tham gia vào một chương trình truyền hình.

Dopo un mese di permanenza a Berlino si è esibita anche in un programma tv.

63. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

Dopo che queste informazioni sono state trattate all’adunanza, perché non rivedere il dramma?

64. Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

La mietitura dell’orzo sarebbe iniziata solo quattro mesi dopo, più o meno al tempo della Pasqua, il 14 nisan.

65. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

A distanza di settant’anni dalla guerra, la città è tornata ad essere di nuovo un “Portagioie”.

66. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

A lungo termine, per avere una poltrona al pentagono per i prossimi 25 anni.

67. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

Dopo otto mesi fuggì allorché le forze governative attaccarono il campo.

68. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

Davide è richiamato in casa di Saul, e lo serve ancora come un tempo.

69. Anh không ngại phải chết sau khi quan hệ với em ngày này qua tháng nọ.

Non mi importa di morire dopo che avremo fatto l'amore insieme per giorni, settimane, mesi, anni, secoli...

70. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Due mesi dopo poté riunirsi alla moglie e al figlio nel Giappone settentrionale.

71. Và sau 3 tháng chúng ta sẽ lên chuyên nghiệp hoặc bỏ toàn bộ vụ này.

E se, dopo tre mesi, la cosa sarebbe diventata ufficiale o sarebbe morta lì.

72. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Yong Pung How, presidente dell’Alta Corte, pubblicò la motivazione il mese successivo.

73. Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

Dopo essere stata costretta a letto per diversi mesi, il mio piede sinistro era completamente fuori forma.

74. Ban nhạc vẫn tiếp tục hoạt động để cho ra đời một album nữa với tựa đề Long John Silver, bắt đầu ghi âm vào tháng 4 năm 1972 và phát hành trong tháng 7.

La band rimase insieme abbastanza a lungo per registrare un altro LP, Long John Silver, che fu iniziato in aprile del 1972 e pubblicato in luglio.

75. Sau khi hoàn tất vào tháng 2 năm 1942, Birmingham được cho chuyển sang Hạm đội Viễn Đông và quay trở lại Nam Phi vào tháng 3.

Completati i lavori nel febbraio 1942, la Birmingham venne trasferita presso la Flotta Orientale, tornando in Sudafrica in marzo.

76. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Una di queste adesso, signora, e un'altra fra 8 ore e rimanga a letto finché il mare non è calmo.

77. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Beh, io ci ho passato quasi 3 mesi dopo che mio padre si era bevuto tutti i nostri soldi.

78. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Dopo circa tre mesi, questo anziano invitò Jim a un’adunanza.

79. Vài tháng sau một tấn ma túy nguyên chất của băng Juarez sắp sử tiến vào Miami.

Qualche mese dopo a Miami sta arrivando una tonnellata di merce purissima del cartello di Juárez.

80. Hổ Đông Dương sẽ bú sữa mẹ trong 18 tháng đầu, sau đó chuyển qua ăn thịt.

Il Maltese i primi trenta giorni viene nutrito dalla mamma, successivamente cambierà alimenti.