1. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

2. Hãy cho thí dụ về cách cư xử lịch sự có thể thay đổi thái độ của những người chống đối.

Приведите пример того, как вежливость может смягчить отношение противников.

3. Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!

Представь, что бы ты чувствовал, если бы тебя пригласили на обед в дом, хозяин которого относился бы к тебе холодно и презрительно!

4. Trong số các lỗi ông đã viết về những thái độ, trước 1960, mà thăng "chống Do Thái, phân biệt chủng tộc, thờ ơ với những quốc gia đầu tiên và phân biệt đối xử đối với phụ nữ và người đồng tính."

Среди ошибок он написал о бывших отношениях, до 1960 года, который продвигали «антисемитизм, расизм, безразличие к коренным народам и дискриминацию против женщин и гомосексуалистов».

5. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Ответ напрямую связан с отношением людей к старости.

6. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

б) Как невеста относится к своему Жениху?

7. Thái độ đối xử nhân đạo của Friedrich đối với các kẻ thủ của đất nước đã đem lại cho ông sự kinh trọng của họ và sự tán thưởng của các quan sát viên trung lập.

Гуманное обращение Фридриха с противником принесло ему уважение и похвалу нейтральных наблюдателей.

8. Phải luôn nhớ rằng cách chúng ta đối xử với những người đã làm phật lòng mình và thái độ mình biểu lộ khi phạm tội có thể ảnh hưởng đến cách Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta.

Нужно всегда помнить: то, как мы относимся к нашим обидчикам и как мы сами ведем себя, когда согрешаем, влияет на то, как Иегова будет обращаться с нами.

9. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Какое у нас должно быть уравновешенное отношение к соседям?

10. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

В частности, как они относятся к правительствам этого мира?

11. Thái độ khiêm nhường của A-bi-ga-in cùng với những lời xin lỗi về cách đối xử thô lỗ của chồng đã bảo toàn mạng sống cho gia đình bà.

Смирение Авигеи и ее извинение за грубое поведение мужа спасло ее домочадцев.

12. Giê-su khác với những người Do-thái đương thời thế nào trong việc đối xử với đàn bà?

Как Иисус отличался от других иудеев в Своем обхождении с женщинами?

13. Tôi rất muốn hỏi về thái độ bất đồng của anh đối với ngài Darcy?

Хочу спросить, какого сорта размолвка у Вас с Мистером Дарси?

14. Để thể hiện thái độ của một người quản lý đối với các nghệ sỹ.

Я обязан присутствовать как начальник отдела культуры.

15. Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

Что мы можем делать, чтобы не чувствовать подавленности и не развивать в себе пессимистичного отношения к жизни, когда видим или испытываем несправедливость?

16. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Какое отношение к религии благоприятствовало делу проповеди?

17. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

18. Chúng ta nên có cùng thái độ như Đa-vít đối với những kẻ bội đạo.

Наше отношение к отступникам должно быть таким же, как и у Давида, который заявил: «Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

19. Chúng ta học được gì từ thái độ của Đa-vít đối với Si-mê-i?

Как Библия показывает, что обвинения Сивы в адрес Мемфивосфея были ложью?

20. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

Как царь Езекия относился к Божьему Слову?

21. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

б) Как Иегова сохранял положительный взгляд на людей?

22. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Это действительно повлияло лишь на их отношение к геям.

23. Tuy nhiên, dân Đức Giê-hô-va có một thái độ khác đối với việc khiển trách.

Народ же Иеговы относится к обличению иначе.

24. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

К какому отношению к старшим лицам — в том числе и к родителям — поощряет Библия?

25. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

Какое отношение к правителям этого мира должно быть у христиан?

26. Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

Ее оптимизм помогал и мне привыкать к новым обстоятельствам.

27. Thay vì đối xử với người khác như cách họ đối xử với mình, chúng ta nên có quan điểm và cách đối xử như Đức Giê-hô-va.

Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.

28. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

б) Почему для истинных христиан равнодушие представляет опасность?

29. Thái độ phải lẽ

Не значит отвернуться от семьи

30. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

31. Thái độ thế nào?

Коллектив дружный?

32. Đó là vì thái độ cay đắng của họ đối với tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay cũng giống như thái độ của những kẻ bắt bớ Giê-su thời xưa.

Потому что они так же ожесточены против служителей Иеговы сегодня, как и те, которые преследовали Иисуса.

33. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

Третье большое для Индии изменение – это наше отношение к английскому языку.

34. Tuy nhiên, những năm gần đây, thái độ đối với đồng tính luyến ái đã thay đổi một ít.

Но вскоре литовское отношение к оккупации изменилось.

35. Cha không phân biệt đối xử.

Отец не делает различий.

36. 20. a) Vị Vua sẽ có thái độ gì đối với những người được ngài bổ nhiệm trên đất?

20. (а) Как Царь будет относиться к тем, которые будут назначены князьями на земле?

37. Thái độ của anh đối với em lúc trước vẫn đáng bị chê trách một cách nặng nề nhất.

Мое поведение тогда было непростительно.

38. Kích thích sinh lý được dự đoán, trong nghiên cứu này, Thái độ đối với hôn nhân đồng tính.

То есть в этом исследовании физиологическое возбуждение предвещало отношение к гей-бракам.

39. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

40. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

41. Thái độ xã hội đối với đồng tính luyến ái khác nhau ở các nền văn hóa và ở các giai đoạn trong lịch sử cũng như thái độ đối với ham muốn tình dục, hành vi tình dục và các mối quan hệ nói chung.

Отношение общества к гомосексуальности чрезвычайно разнообразно в различных культурах и различные исторические эпохи, как и отношение к сексуальным желаниям, активности и отношениям в целом.

42. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

43. Vom Rath là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp, ông biểu lộ thái độ không đồng tình với Quốc xã, đa phần là vì cách đối xử của họ với người Do Thái và việc ông bị Gestapo điều tra vì trở nên không đáng tin về mặt chính trị.

Фом Рат был профессиональным дипломатом из министерства иностранных дел, который не стеснялся антигитлеровских взглядов, во многом основанных на отношении нацистов к евреям, считался политически неблагонадёжным и находился под подозрением гестапо.

44. “Sứ đồ siêu đẳng” trong hội thánh Cô-rinh-tô đã tỏ thái độ bất kính đối với Phao-lô.

Так, «высшие Апостолы» из коринфского собрания неуважительно относились к Павлу.

45. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

46. Họ đối xử tốt với cô chứ?

Тебя там не обижают?

47. Ngài đối xử với họ thế nào?

Как обходился Он с ними?

48. Các quan xét đối xử thiên vị.

Судьи отличались предвзятостью.

49. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Поэтому важно их отношение к людям и к территории, в которой они ловят.

50. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Нельзя допускать дискриминацию.

51. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

Слатшейминг редко применяется к гетеросексуальным мужчинам.

52. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Беспечное, легкомысленное отношение к возврату денег свидетельствует о нежелании думать о других.

53. Thái độ của chúng ta đối với những người mới tại các buổi họp có thể mang lại kết quả nào?

Как наше отношение может повлиять на тех, кто начал приходить на встречи собрания?

54. Một thái độ đúng đắn đối với vẻ đẹp ngoại hình có thể mang đến hạnh phúc thay vì đau buồn.

Наше отношение к физической красоте может сделать нас либо счастливыми, либо несчастными.

55. 26 Vấn đề và thái độ đối với của cải vật chất có thể chia rẽ gia đình theo nhiều cách.

26 Материальные затруднения и неправильное отношение к материальным благам могут разделить семью многими способами.

56. Nên đừng tỏ thái độ nhé?

Так что не выделывайся.

57. Thái độ có quan trọng không?

Настрой многое меняет!

58. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

Как нужно было относиться к нищим?

59. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

В некоторых языках это слово часто используется для описания отношения нижестоящего к вышестоящему.

60. b) Nhưng họ có thái độ nào đối với các nhà cầm quyền chính trị và việc nộp thuế, và tại sao?

(б) Но как рассматривали они политических правителей и платеж налогов, и почему?

61. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Однако даже в таких случаях он не оправдывает чрезмерную жестокость этих народов, их гордость и враждебное отношение к истинному поклонению.

62. Sixtus đã cư xử với chúng ta với thái độ coi thường mỗi lần nhưng ngài sẽ đặt số phận của chúng tôi vào tay của ông ta.

Сикст относился к нам с презрением и высокомерием на каждом шагу, и всё же, вы бы отдали нашу судьбу в его руки.

63. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Эй, следи за сарказмом.

64. Thái độ có vẽ " ko đồng tình "

Я слышу неожиданные нотки неодобрения.

65. Thể hiện thái độ là tầm thường.

Быть помолвленной - тоже мещанство.

66. 5 Ở mức độ ít nghiêm trọng hơn, chúng ta có thể tin rằng có người đã bị đối xử không đúng trong hội thánh.

5 Несправедливость не всегда обретает глобальный размах. Иногда нам может показаться, что с кем-то обошлись несправедливо в христианском собрании.

67. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Анна проявила благоразумие.

68. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Как проведенная кампания помогла в борьбе с этой дискриминацией?

69. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

Ее протесты привели только к словесным оскорблениям и нарочитому пренебрежению.

70. Đây đâu phải cách đối xử với khách hàng.

Так с приезжими не обращаются.

71. Đối xử với Roy như chuột thí nghiệm sao?

Обращаться с Роем как с лабораторной крысой?

72. Một nơi bình thường, không phân biệt đối xử.

В какие-нибудь общественные места, безобидные.

73. Mình bị đối xử như con nít vậy!”—Elizabeth.

Со мной обращаются, как с ребенком!» (Элизабет).

74. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

75. Toà án thực hiện chế độ hai cấp xét xử.

Оба имеют процессуальный статус свидетеля.

76. Điều khiến cuộn sách này ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên là thái độ của ông đối với nhiệm vụ được giao phó.

Сладким этот свиток сделало отношение Иезекииля к своему служению.

77. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

78. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 3-я пропасть: отталкивающие манеры.

79. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

Подобный скептицизм опасен.

80. Ngay cả những người chống đối đôi khi cũng thay đổi thái độ và nghe theo những người dạy dỗ với sự mềm mại.

Иногда даже противники реагируют благоприятно на такое наставление с кротостью.