1. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

2. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) Hoe beziet de bruid haar toekomstige Bruidegom?

3. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEFANUS stond tegenover een groep vijandige mannen.

4. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Welke evenwichtige zienswijze dienen wij jegens buren te hebben?

5. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

Hoe bezien ze in het bijzonder de regeringen van de wereld?

6. Thái độ khiêm nhường của A-bi-ga-in cùng với những lời xin lỗi về cách đối xử thô lỗ của chồng đã bảo toàn mạng sống cho gia đình bà.

Abigaïls nederige houding, alsook haar verontschuldigingen voor het lompe gedrag van haar man, betekenden redding voor haar huisgenoten.

7. Đối với các vị công phu tu hành thì thái độ của họ khác hẳn.

Alleen denken de leden van zijn misdaadbende daar anders over.

8. Tôi rất muốn hỏi về thái độ bất đồng của anh đối với ngài Darcy?

Mag ik vragen waarom u zo afkeurend over Mr Darcy spreekt?

9. Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

Wat kunnen wij, wanneer wij onrechtvaardigheid zien of ervaren, doen om te voorkomen dat wij een zwaarmoedige of pessimistische instelling ontwikkelen?

10. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Welke houding ten opzichte van religie heeft het predikingswerk begunstigd?

11. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

12. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

Welke houding ontwikkelde koning Hizkia ten aanzien van Gods Woord?

13. Hung thủ đối xử nạn nhân như cách họ đối xử với phụ nữ.

De verdachte behandelt de slachtoffers zoals zij vrouwen behandelen.

14. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

(b) Op welke manier heeft Jehovah een positieve kijk op de mensheid behouden?

15. Về thái độ đối với vài nhạc-sĩ, chúng ta nên tự đặt những câu hỏi nào?

Welke vragen zouden er gesteld kunnen worden over onze houding ten opzichte van bepaalde musici?

16. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Alleen op de houding die zij hadden ten opzichte van homoseksuele mannen.

17. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

Tot welke houding met betrekking tot oudere personen, met inbegrip van ouders, moedigt de bijbel aan?

18. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

Hoe horen christenen zich tegenover wereldlijke autoriteiten op te stellen?

19. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Burgerrechten " ] [ " Behandel elke persoon zoals je jezelf zou behandelen " ]

20. Thái độ của Ngài đối với kẻ ác được diễn tả nơi Ê-xê-chi-ên 18:23:

Zijn houding ten opzichte van de goddelozen wordt in Ezechiël 18:23 tot uitdrukking gebracht:

21. Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

Haar positieve instelling hielp me om met mijn eigen beperkingen om te gaan.

22. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

(b) Waarom vormt onverschilligheid een gevaar voor ware christenen?

23. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

24. Thái độ thế nào?

Hoe is het moraal?

25. Đó là vì thái độ cay đắng của họ đối với tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay cũng giống như thái độ của những kẻ bắt bớ Giê-su thời xưa.

Omdat hun verbitterde houding ten aanzien van Jehovah’s dienstknechten in deze tijd als die van Jezus’ vervolgers is.

26. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

Het derde wat India veranderde is onze houding tegenover de Engelse taal.

27. 20. a) Vị Vua sẽ có thái độ gì đối với những người được ngài bổ nhiệm trên đất?

20. (a) Hoe zal de Koning tegenover deze door hem aangestelde personen op aarde staan?

28. 14. a) Qua thái độ của chúng ta đối với tổ chức thần quyền, chúng ta chứng tỏ gì?

14. (a) Wat demonstreren wij door onze houding ten aanzien van de theocratische organisatie?

29. Cha không phân biệt đối xử.

Vader discrimineert niet.

30. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Onze instelling: Goed gedrag heeft veel te maken met een goede instelling.

31. Đối xử đàng hoàng với cổ.

Behandel haar goed.

32. Trong số đó có Dietrich Bonhoeffer, một nhà thần học xuất sắc người Đức sinh vào năm 1906.1 Bonhoeffer đã trở thành một tiếng nói chỉ trích chế độ độc tài phát xít và cách đối xử của chế độ này với dân Do Thái và những người khác.

Een van hen is Dietrich Bonhoeffer, een briljante Duitse theoloog die in 1906 werd geboren.1 Bonhoeffer sprak zich uit tegen de nazidictatuur en de wijze waarop men Joden en anderen behandelde.

33. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Uitdaging 3: omgaan met een ongelijke behandeling

34. Sự đó biểu lộ thái độ ích kỷ và vô tâm đối với hạnh phúc tương lai của người khác.

Het verraadt dat men zelfzuchtig is en zich niet om het toekomstige geluk van de ander bekommert.

35. Thấy thái độ buồn rầu của vua, Hoàng Hậu Giê-sa-bên sắp đặt một phiên xử giả buộc cho Na-bốt tội phạm thượng.

Toen koningin Izebel opmerkte in welke sombere gemoedstoestand de koning verkeerde, trof zij regelingen voor een schijnproces waarbij Naboth van lastering werd beschuldigd.

36. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Volgens hem zou ik toch gediscrimineerd worden.

37. ● Chúng ta nên vun trồng thái độ lành mạnh nào đối với trách nhiệm và những người trong tổ chức?

● Welke gezonde houding ten aanzien van verantwoordelijkheid en personen in de organisatie dienen wij aan te kweken?

38. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

39. Các quan xét đối xử thiên vị.

Rechters waren partijdig.

40. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Daarom is hun houding ten opzichte van de mensen en het gebied waar zij vissen, belangrijk.

41. Bạn không thể phân biệt đối xử.

We kunnen hier geen verschil maken.

42. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

Zij handhaven een neutraal standpunt met betrekking tot wereldse conflicten en politieke aangelegenheden.

43. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Een nonchalante, onattente houding ten aanzien van de terugbetaling onthult een gebrek aan belangstelling voor anderen.

44. 15. (a) Qua thái độ đối với tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va, chúng ta chứng tỏ gì?

15. (a) Wat blijkt uit onze houding tegenover Jehovah’s zichtbare organisatie?

45. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

46. b) Nhưng họ có thái độ nào đối với các nhà cầm quyền chính trị và việc nộp thuế, và tại sao?

(b) Maar hoe bezagen zij de politieke heersers en het betalen van belastingen, en waarom?

47. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Niettemin ziet hij de onnodige wreedheid, de trots en de vijandigheid tegenover de ware aanbidding van die naties niet door de vingers.

48. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hee, beetje dimmen met het sarcasme.

49. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Hanna gaf van redelijkheid blijk.

50. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Hoe werd die discriminatie in de campagne aangepakt?

51. Điều 14 gồm việc cấm phân biệt đối xử.

14: verbod op discriminatie art.

52. Một nơi bình thường, không phân biệt đối xử.

Gewoon een sociale, niet-bedreigende omgeving.

53. Ngài không bao giờ tỏ thái độ trịch thượng đối với những người ngài phục vụ hoặc khiến họ cảm thấy thấp kém.

Nooit nam Jezus een superieure houding aan tegenover de mensen die hij diende of gaf hij hun het gevoel inferieur te zijn.

54. Chắc ông xã của bà đối xử tốt lắm.

Uw hubby moet behandelen je goed.

55. sau cách mà họ tưng đối xử với tôi

Niet nadat ze mij altijd pestten.

56. Nước được bơm từ biển Thái Bình Dương, được lọc và xử lý.

Het water wordt opgepompt uit de Stille Oceaan, gefiltreerd en behandeld.

57. Điều khiến cuộn sách này ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên là thái độ của ông đối với nhiệm vụ được giao phó.

Dat de boekrol een zoete smaak voor Ezechiël had, kwam door zijn instelling tegenover zijn opdracht.

58. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Blijf rustig en vriendelijk.

59. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Wat is eerbiedig gedrag?

60. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Hij vertelde me dat de manier waarop Saúl met de leukemie omging, diepe indruk op hem had gemaakt.

61. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Als wij neutraal in het evangelie willen staan, verwerpen wij in feite het bestaan en het gezag van God.

62. Vì vậy, tính háu ăn không được xác định qua việc một người nặng bao nhiêu mà là thái độ đối với đồ ăn.

Vraatzucht wordt dus niet bepaald door iemands omvang maar door zijn instelling tegenover voedsel.

63. Hơn nữa, về phương diện hạnh kiểm, thái độ ứng xử với người đồng loại và với nhà cầm quyền, sự hướng dẫn của Kinh Thánh vượt trội hơn hết.

Bovendien is de bijbelse raad over gedrag en over de houding tegenover andere mensen en hoge autoriteiten niet te overtreffen.

64. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Probeer een positieve instelling te behouden.

65. Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

Behandel elk als een afzonderlijke persoon

66. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Z'n ouders behandelen hem als baby.

67. Thậm chí một bác sĩ lúc trước đã cư xử rất bất lịch sự nay trở nên mềm lòng đến độ hỏi mẹ đối phó thế nào.

Eén arts die erg ruw tegen ons was geweest, werd zelfs zo vriendelijk dat hij Moeder vroeg hoe het met haar ging.

68. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Zijn veroordeling berustte uiteindelijk op zijn „slechte en trage” hartetoestand, die een gebrek aan liefde voor de meester verried.

69. 8 Vì thế, hình như đây là lúc thích hợp để xem xét thái độ của tín đồ đấng Christ đối với việc học hành.

8 Dit schijnt derhalve een geschikte tijd te zijn om de houding van een christen ten aanzien van een wereldse opleiding te beschouwen.

70. Jugend 2000 là một bản phúc trình cuộc thăm dò rộng rãi về thái độ, tiêu chuẩn đạo đức và cách xử thế của hơn 5.000 người trẻ sống ở Đức.

Jugend 2000 is een rapport over een omvangrijk onderzoek naar de opvattingen, de waarden en het gedrag van meer dan 5000 jongeren in Duitsland.

71. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Wat een vergissing zou dat zijn!

72. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Daardoor zouden zij een positieve houding hebben weerspiegeld.

73. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Waartoe leidt die zelfzucht?

74. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Aan wat voor invloeden stel ik mezelf bloot?

75. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Uit je houding mag geen onverschilligheid spreken.

76. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

77. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Maar het meisje bleef respectvol.

78. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Fundamentele oorzaak van ondankbaarheid

79. Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.

Stop met me te behandelen alsof ik een meubel ben!

80. Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

De kringopziener heeft mij geholpen in te zien hoe belangrijk het is om in de omgang met de broeders en zusters een positieve instelling te hebben, met de nadruk op het uiten van prijzende woorden.”