1. Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

他若继续表现顽梗的态度,就会被处死。

2. Tại Bắc Kinh, ông tố cáo chính quyền Việt Nam đã đối xử với người Việt gốc Hoa còn "tệ hơn cả cách Hitler đối xử với người Do Thái".

在北京,他批评越共对待华人“比希特勒对待犹太人还坏”。

3. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

问题主要在于人对老年怀有错误的观念。

4. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

乙)新娘怎样看未来的丈夫?

5. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

司提反站在公议会成员的面前,这些人对他充满了敌意。

6. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

基督徒对世上的政府该有怎样的看法?”

7. Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

每逢看见不平,或自己受到不公平的对待,我们要怎样做,才可避免怀有沮丧、消极的态度?[《

8. Tôi rất muốn hỏi về thái độ bất đồng của anh đối với ngài Darcy?

我 一定 要 问问 , 达西 先生 的 什么 行为 让 你 如此 不 赞同

9. Người Do Thái và người theo đạo Tin Lành bị phân biệt đối xử trước đó nay được đặt ngang hàng.

至此为止被歧视的犹太人和新教徒获得了平等的权利。

10. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

基督徒对世上的统治者该有什么态度?

11. Lý do là phân biệt tuổi tác: đó là phân biệt đối xử và định kiến dựa vào độ tuổi.

原因在于年龄歧视, 即基于年龄的歧视和偏见。

12. Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

达妮埃尔乐观的精神帮助我面对许多挑战。

13. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

乙)冷漠的态度对真基督徒有什么危险?

14. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

挑战3:应付不平等的待遇

15. ["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

“婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

16. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

所以,渔夫对他们从事捕鱼工作的地区和其中的人的所怀的态度至为重要。

17. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

由于世俗对同性恋常投以異樣眼光。

18. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

如果一个人觉得还钱是一件稀松平常的事,态度又漠不关心,那他大都对别人也不大关心。

19. Hà Nội với thái độ thô bạo.

以傲慢無禮的態度取鬧。

20. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

21. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

22. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 尽力表现积极的态度

23. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

24. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

25. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

聆讯时的正确态度

26. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

这样的想法多么错误!

27. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

这样,他们就是表现积极的态度了。

28. Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

环务监督帮助我看出,在对待弟兄方面,怀有积极的态度留意多些称赞实在至为重要。”

29. Thị trường có thái độ quan tâm hờ hững đối với loại 747X nhưng dòng Sonic Cruiser thì đã có một triển vọng sáng sủa hơn.

航空市場普遍並不熱衷於747X,但對音速巡航機的期望則高得多。

30. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

对待最重要的事情应该像 对待那个坏了的热水器一样。

31. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

我们必须带着尊重面对它们, 赞美它们。

32. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

妨碍人培养正确态度的因素

33. Như thái độ của người mẹ đối với đứa con đang bú, Đức Giê-hô-va yêu thương gắn bó với những người trung thành với Ngài.

耶和华对那些忠于他的人不离不弃,就像母亲与还在吃奶的婴儿紧紧依附在一起。

34. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

我最後停止了歧視快樂的人──

35. Nếu cảm thấy bị thầy cô đối xử bất công, mình sẽ .....

如果我觉得老师对我不公平,就要这么做:________

36. Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

婦女和少數民族也被歧視。

37. Đối với dân Do-thái, chó là loài dơ bẩn.

对犹太人来说,狗是不洁的动物。

38. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã có thái độ nào đối với sự dạy dỗ của Chúa Giê-su về việc không dùng đến bạo lực?

对于耶稣教导人不要诉诸暴力,早期基督徒有什么反应呢?《

39. Đối với bất kỳ người nào có thái độ đó, những lời sau đây trong Kinh Thánh đáng để xem xét: “Lòng kiên-nhẫn hơn lòng kiêu-ngạo”.

对于这样的人,圣经以下这番话很值得他仔细想想:“存心忍耐的,胜过居心骄傲的。”(

40. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

乙)基督徒怀有什么积极态度?

41. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

温和的态度能缓和紧张的气氛。

42. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

再加上弟兄之爱,

43. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

当今世界,妇女遭受暴力对待和性别歧视的现象十分普遍,一些宗教甚至不公平地对待妇女。

44. Tại sao anh lại đối xử phân biệt với người Trung Quốc chứ?

又 怎会 看不起 中国 人 ?

45. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

他断定这些人使用的方法是残暴和残酷的。

46. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

这个想法能帮助我们坚忍不拔。

47. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

那将会是绝望中的反抗

48. Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và thái độ của A-bi-ga-in đối với tôi tớ được xức dầu của Ngài không bị ảnh hưởng bởi lối suy nghĩ theo xác thịt của chồng bà.

尽管丈夫不重视属灵的事,亚比该却没有受他影响,仍然深爱上帝,尊重上帝所膏立的仆人,按照正义的标准行事。

49. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

读出马太福音6:10]你有没有想过,上帝对地球有什么旨意?[

50. Tình yêu thương này thôi thúc Ngài đối xử công bình với người khác.

种族主义、歧视、偏心等不公不正的事,往往源自贪念和自私心,跟爱心背道而驰。

51. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

姊妹看见这么美好的结果,觉得受点气也值。”

52. Một phần trong một nghiên cứu lý thú cho thấy thái độ đối với tuổi có ảnh hưởng hoạt động của tâm trí và cơ thể tới từng tế bào.

越来越多的惊人研究 显示对老龄的态度 影响了我们的大脑和身体 在细胞层面上的运作。

53. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

[狀態] 一欄顯示了夥伴計劃圖書狀態的基本資訊。

54. Thời gian xử lý phụ thuộc vào độ phức tạp của âm thanh trong video.

具体所需处理时间取决于视频中音频的复杂程度。

55. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

人缺乏感恩之心,基本原因是自私。

56. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。

57. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

在个人方面,自我中心的行为也与日俱增。《

58. Trang 13-16 của sách này đưa ra những lời đề nghị thực tiễn về cách đối đáp với người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.

这本书在21-24页提供许多实用的建议,帮助我们应付佛教徒、印度教徒、犹太教徒和伊斯兰教徒提出的异议。

59. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7.( 甲)耶弗他怎么被同胞欺负?(

60. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

61. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

祷告能够深深影响到你对待别人的方式。

62. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

一个男孩向母亲解释自己对生父的感觉,说:“妈妈,我知道爸爸对你不好,但他却对我很好嘛!”

63. Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?

我们应该怎么对待动物呢? 这个问题重要吗?

64. 15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

15.( 甲)尼布甲尼撒的态度仍旧怎样?(

65. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 态度积极:保持态度积极很管用。

66. Thà bị đánh bầm mắt còn hơn bị đối xử như vậy”.—Celine, 20 tuổi.

我宁愿被揍,也不要被这样对待!”——塞莉,20岁

67. Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

腓力热心地向撒马利亚人作见证,没有歧视他们,这表明他并没有受某些犹太人的偏见所影响。

68. Sau sự việc, thái độ của chính phủ Hoa Kỳ chuyển sang cứng rắn.

事後,美國政府態度轉趨強硬。

69. Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

我们从何西阿对待妻子歌篾的方式学到什么?

70. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

对......忠贞”这个词组的希伯来语,也可以译做“对......表现忠贞之爱”。

71. Những người lính cần cù này đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

大卫和他那些勤劳的下属怎样对待拿八的牧人呢?

72. Tránh thái độ tự cho mình là công bình; đừng phán xét người khác.

不可自以为义,妄自批评别人。

73. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

轻佻、讥讽、污秽的言谈也十分流行。

74. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

人对于世界和平的前景正越来越乐观。

75. 20. (a) Sau khi bị bắt, Chúa Giê-su bị đối xử tàn bạo thế nào?

20.( 甲)耶稣被捕之后,受到什么残暴对待?(

76. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

何以它对犹太教产生这么重大的影响?

77. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

但一个人如果拥有这些物品岂不显示,他对玄秘的隐形力量怀着带有崇拜意味的尊崇态度吗?

78. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

大卫一生屡次被人辜负和出卖,在这方面也许没有人比他更惨的了。

79. Tờ báo này xác nhận: “Một thái độ tiêu cực đối với người lớn tuổi, gọi họ là ‘bô lão’, có thể được dùng làm cớ để cung cấp sự chữa trị kém.

同一份杂志也表示:“对老年人的消极观念,称老年人为‘老懵懂’,可以被利用做借口,只给老年人次等医疗护理。

80. Bảng này bao gồm giải đấu chủ nhà UAE, Thái Lan, Ấn Độ, và Bahrain.

此組包括賽事主辦國阿聯酋、泰國、印度及巴林。