1. Dưới ảnh hưởng của phương pháp triết lý của Maimonides, các triết gia Do Thái sau này, như Baruch Spinoza, hoàn toàn tách khỏi đạo Do Thái chính thống.

Под влиянием философского подхода Маймонида полностью порвали с ортодоксальным иудаизмом еврейские философы более позднего времени, такие как Барух Спиноза.

2. Thay đổi độ cao, trong cuộc sống, có nghĩa là phát triển tâm lý, triết lý, và tinh thần lên 1 tầm cao mới.

Сменить высоту полета в жизни означает подняться на другой психологический, философский, духовный уровень.

3. Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

Этот основной этический принцип толкуется в иудаизме, буддизме, греческой философии и конфуцианстве.

4. Một số người đưa ra nguyên do khác: Người Do Thái có thể đã bị ảnh hưởng bởi triết lý Hy Lạp.

Некоторые предлагают другое объяснение: возможно, что на иудеев повлияла греческая философия.

5. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

О, философская дилемма.

6. Trước hết, Karl Marx phát huy triết lý chống tôn giáo và triết lý này sau đó có ảnh hưởng rất mạnh.

Между прочим то, что Карл Маркс создал антирелигиозную философию, которая начала оказывать большое влияние.

7. Để thể hiện thái độ của một người quản lý đối với các nghệ sỹ.

Я обязан присутствовать как начальник отдела культуры.

8. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

9. Đối với những nhà tư tưởng tôn giáo tin vào triết lý via negativa (triết lý phủ nhận) thì câu trả lời là đúng.

Сторонники религиозного воззрения, известного как виа негатива, именно так и считают.

10. Quyển tiểu thuyết nhắc đến một số khái niệm triết lý mà sau này Rand đã phát triển thành triết lý chủ nghĩa khách quan.

В книге рассматривается ряд философских тем, которые у Рэнд впоследствии перерастут в философию объективизма.

11. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Какую же надежную защиту от неразумных поступков дают эти богоугодные качества!

12. Nhà thông thái Vyasa là một trong những người ủng hộ chính của triết lý này và là tác giả của cuốn Brahma Sūtras dựa trên Upanishad.

Мудрец Вьяса был одним из главных поборников этой философии и автором «Веданта-сутр», основанных на Упанишадах.

13. Chủ nghĩa khách quan là triết lý của triết gia và văn hào người Mỹ gốc Nga Ayn Rand (1905-1982).

Объективизм — философия рационального индивидуализма, созданная американской писательницей Айн Рэнд (1905—1982).

14. Thái độ phải lẽ

Не значит отвернуться от семьи

15. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

16. Thứ nhất, nó duy trì triết lý của mã nguồn mở.

Первая — он отвечает идеологическому обещанию открытого ПО.

17. Thái độ thế nào?

Коллектив дружный?

18. Kích thích sinh lý được dự đoán, trong nghiên cứu này, Thái độ đối với hôn nhân đồng tính.

То есть в этом исследовании физиологическое возбуждение предвещало отношение к гей-бракам.

19. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

20. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

21. Thí dụ, I Cô-rinh-tô 2:14, 15 tương phản thái độ của người có tánh xác thịt với thái độ của ho pneu·ma·ti·kosʹ; chữ này hợp lý có nghĩa “người có tánh thiêng-liêng”.

Например, в 1 Коринфянам 2:14, 15 поведение душевного человека противопоставляется поведению хо пнеу·ма·ти·ко́с, что, по логике, означает «духовного человека».

22. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

23. Họ đã nghiên cứu triết học, tâm lý học, và siêu hình học.

Они исследуют философию, психологию и метафизику.

24. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Ты близок к обретению сил духовных.

25. Nên đừng tỏ thái độ nhé?

Так что не выделывайся.

26. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

27. Thái độ có quan trọng không?

Настрой многое меняет!

28. Kể từ đó, chiêu sách của họ không phải chống lại triết học, mà là biến đạo lý Ki-tô giáo thành một nền triết học cao siêu hơn triết học của ngoại giáo.

С того времени апологеты более не противостояли философии, но стремились показать превосходство христианского учения над языческой философией.

29. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

Один из камней преткновения – это измышления людские

30. Anh không thể bỏ mặc tôi với mấy cái triết lý trừu tượng đó.

Ты не можешь прогнать меня из-за какой-то метафизической херни.

31. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Мы не «разбавляем» слово Бога человеческими философиями.

32. Khi nào triết lý Hy Lạp bắt đầu xâm nhập vào đạo đấng Christ?

Когда греческая философия стала проникать в христианство?

33. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● Спокойное Солнце. С этим связан еще один интересный факт о звезде нашей Солнечной системы.

34. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Эй, следи за сарказмом.

35. Thái độ có vẽ " ko đồng tình "

Я слышу неожиданные нотки неодобрения.

36. Thể hiện thái độ là tầm thường.

Быть помолвленной - тоже мещанство.

37. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Анна проявила благоразумие.

38. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Они разбавляют чистые истины традициями и человеческими философиями.

39. Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

Глубоко укоренившиеся измышления часто конфликтуют друг с другом.

40. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

Греки сформулировали это учение на философском языке.

41. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Что было бы пустой тратой времени вовлекать людей в споры о философии буддизма.

42. 6 Trước khi cải sang “đạo Đấng Christ” lúc 33 tuổi, Augustine đã trở thành một người theo triết lý Plato Cải Cách—triết lý phỏng theo Plato do ông Plotinus đề ra vào thế kỷ thứ ba.

6 Августин, еще до того как в возрасте 33 лет он обратился в «христианство», стал последователем неоплатонизма — направления платоновской философии, основанного Плотином в III веке.

43. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

44. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 Другой известный китайский мудрец VI века до н. э., Конфуций, философия которого стала основанием для конфуцианства, мало что говорил о потустороннем мире.

45. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

46. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 3-я пропасть: отталкивающие манеры.

47. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

Подобный скептицизм опасен.

48. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

49. Biết được triết lý này, tôi bắt đầu nhìn các vấn đề khác đi một chút.

Полностью впитав в себя эту философию, я начал иначе смотреть на многие вопросы.

50. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Главное должностное лицо Google, Эрик Шмидт, следует этой теории на практике.

51. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Не отчаивайтесь и не теряйте радости.

52. 1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

1, 2. (а) Что сказал мудрый индус о войне и мире?

53. Đây không phải là lời phát biểu triết lý, đây chỉ là khoa học dựa trên vật lý, hóa học và sinh học.

Это не философское утверждение, это просто знание, основанное на физике, химии и биологии.

54. Từ lâu, các nhà tâm lý học nổi tiếng cho rằng triết lý hướng về cái tôi là bí quyết của hạnh phúc.

Долгие годы ведущие психологи рекомендовали придерживаться философии индивидуализма, полагая, что в ней можно найти ключ к счастью.

55. Nhưng chúng ta đừng bao giờ để thái độ thiếu thiện cảm của họ ảnh hưởng đến thái độ tích cực của chúng ta.

Не будем же позволять их недружелюбию влиять на наш положительный настрой.

56. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 В самом начале даосизм был больше философией, чем религией.

57. Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

Она выставляет себя круглой дурой.

58. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Какой бы это было ошибкой!

59. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Это бы отражало положительный настрой.

60. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом

61. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

62. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

Эта атеистическая философия стала настоящей религией для многих людей.

63. Đéo thái độ với cán bộ được đâu nhỉ?

Солдафоны не церемонятся, а?

64. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

«Вот это правильный настрой», – сказала мама.

65. Như các cặp đôi khác, họ không đặc biệt triết lý về những quyết định sớm của mình.

Как большинство пар, с кем мы общались, они никогда особо не задумывались о своих избранниках, найденных так рано.

66. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

В то время многие отправлялись в путь, чтобы распространять свои взгляды о религии и философии.

67. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Священные таинства усиливают эту возвышающую философию семьи Божьей.

68. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Существуют возвышенные мирские философии, пленяющие разум.

69. (3) Tín ngưỡng của họ mâu thuẫn trực tiếp với triết lý của Lê-nin như thế nào?

3) В чем их вероучения противоречили марксистско-ленинской идеологии?

70. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Почему концепция переселения души показалась индусским мудрецам привлекательной?

71. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Что мешает иметь правильный настрой

72. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

б) К какому настрою поощряет нас вдохновленное Божьим духом Слово?

73. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Она была напугана, она разозлилась.

74. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

75. Loại tình yêu này không phải là cảm xúc thoáng qua, cũng không phải là triết lý khô khan.

Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.

76. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Ответ Павла не отражал взглядов греческой философии (Колоссянам 2:8).

77. Triết gia Ấn Độ giáo danh tiếng là Vivekananda tuyên bố điều đó khi ông giải thích một đoạn trích từ kinh Ấn Độ giáo, là Bhagavad Gita.

Так высказался известный индусский философ Вивекананда, объясняя отрывок из священной книги индусов «Бхагавад-гита».

78. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Выберите Включить линии сетки.

79. Hãy tránh thái độ cố chấp của người Pha-ri-si

Не будь, подобно фарисеям, нетерпимым к взглядам других.

80. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Это твой скептицизм или Рэймонда?