1. Thay đổi độ cao, trong cuộc sống, có nghĩa là phát triển tâm lý, triết lý, và tinh thần lên 1 tầm cao mới.

Van hoogte veranderen, in het leven, betekent groeien naar een ander psychologisch, filosofisch, spiritueel niveau.

2. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Een filosofisch raadseltje.

3. ′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

‘Geloofsovertuigingen komen voort uit filosofieën of leerstellingen.

4. Tuy nhiên, trong thời trung cổ của Ấn Độ giáo, từ Vedanta trở thành một trường phái triết lý diễn giải Upanishad.

Maar in de middeleeuwse periode van het Hindoeïsme kreeg het woord Vedanta de betekenis van filosofische school voor interpretatie van de Upanishads.

5. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

6. “Giáo lý chân chính, nếu hiểu rõ, sẽ thay đổi thái độ và hành vi.

‘Ware leer die begrepen wordt, voert tot veranderingen in houding en gedrag.

7. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

8. Thái độ thế nào?

Hoe is het moraal?

9. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Onze instelling: Goed gedrag heeft veel te maken met een goede instelling.

10. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

We geven blijk van goede manieren als we ons meteen voorstellen en de reden van ons telefoontje uitleggen.

11. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

12. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Je vaardigheden bevinden zich nu op het punt van spiritueel inzicht.

13. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

14. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

Als onze maatschappij op deze manier agressie blijft goedkeuren, zal ze binnenkort ontdaan zijn van alle moraal.” — Bangkok Post, nieuwsblad, Thailand.

15. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

Eén struikelblok zijn de filosofieën van de mensen

16. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Wij versnijden het Woord van God niet door het met menselijke filosofieën te vermengen.

17. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Hij besloot: „De onsterfelijkheid van de ziel . . . is een heidens filosofisch dogma.”

18. Thay vì bàn cãi về tính phức tạp của triết lý Ấn Độ Giáo, chúng tôi chỉ giản dị rao giảng về tin mừng Nước Trời—và được nhiều kết quả.

In plaats van te discussiëren over de complexiteiten van de hindoefilosofie, predikten we gewoon het goede nieuws van Gods koninkrijk — en met goede resultaten.

19. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hee, beetje dimmen met het sarcasme.

20. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Hanna gaf van redelijkheid blijk.

21. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Zij verwateren zuivere waarheden door ze te vermengen met overleveringen en menselijke filosofieën.

22. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

De Grieken verwoordden dit geloof in filosofische termen.

23. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Dat het een averechtse uitwerking zou hebben als wij met hen zouden debatteren over de boeddhistische filosofie.

24. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 Confucius, China’s andere vooraanstaande wijsgeer uit de zesde eeuw v.G.T., wiens filosofie de basis werd voor het confucianisme, heeft zich niet uitgebreid uitgelaten over het hiernamaals.

25. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Blijf rustig en vriendelijk.

26. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Wat is eerbiedig gedrag?

27. Pancasila (tiếng Indonesia: ) là lý thuyết triết học cơ bản, chính thức của nhà nước Indonesia.

Pancasila (uitgesproken als pantja-siela) is de filosofische grondslag van de Indonesische staat.

28. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Google CEO Eric Schmidt is een praktische uitvoerder van deze filosofie.

29. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Probeer een positieve instelling te behouden.

30. 1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

1, 2. (a) Wat heeft een hindoewijsgeer gezegd over oorlog en vrede?

31. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Wat een vergissing zou dat zijn!

32. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Daardoor zouden zij een positieve houding hebben weerspiegeld.

33. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Waartoe leidt die zelfzucht?

34. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Aan wat voor invloeden stel ik mezelf bloot?

35. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Uit je houding mag geen onverschilligheid spreken.

36. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

37. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Maar het meisje bleef respectvol.

38. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Fundamentele oorzaak van ondankbaarheid

39. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

In die tijd gingen velen op pad om hun zienswijzen omtrent religie en filosofie te propageren.

40. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Gewijde verordeningen bekrachtigen deze verheffende filosofie van het gezin van God.

41. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Er zijn zeer imposant klinkende wereldse filosofieën die de geest fascineren.

42. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

Veel van zijn leerlingen worstelden met de filosofische vraagstukken van die tijd.

43. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Jongens hebben slechte houding.

44. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

De houding van een christelijke bedienaar

45. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Waarom sprak het begrip zielsverhuizing hindoewijsgeren aan?

46. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Obstakels voor de juiste instelling

47. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

(b) Welke kijk bevordert de Bijbel?

48. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Ze was geschrokken, ze was kwaad.

49. b) Các tín đồ ở Cô-lô-se có được khuyên học triết lý và huyền bí giáo không?

(b) Was het voor de christenen te Kolosse raadzaam zich in de filosofie en de mystiek te verdiepen?

50. Câu trả lời của Phao-lô đã không phản ảnh triết lý Hy Lạp (Cô-lô-se 2:8).

Paulus’ antwoord weerspiegelde geen Griekse filosofie (Kolossenzen 2:8).

51. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schakel Rasterlijnen inschakelen in.

52. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

(b) Welke positieve instelling hebben christenen?

53. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

Zijn moeder weet zich geen raad met de situatie.

54. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Omdat uw metgezellen er zo over denken?

55. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

Afrikaanse opvattingen omtrent seksuele voorlichting

56. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Zijn houding en visie waren erg positief.

57. Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

Ons zonnestelsel is ideaal gelegen tussen deze uitersten.

58. Cô cũng bị ảnh hưởng bởi "thành công bất bạo động" của Gandhi và triết lý phương đông nói chung.

Ze heeft veel door India gereisd en is beïnvloed door Gandhi's geweldloze succes en de oosterse filosofie in het algemeen.

59. Một nhà bình luận Kinh Thánh còn xem Phúc Âm của Mác ‘qua ống kính của triết lý Phật Giáo Mahayana’!

Een commentator bezag het Evangelie van Markus zelfs ’in het licht van de Mahayana-boeddhistische filosofie’!

60. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

Zelfs de houding van mensen leidt in deze tijd tot vrees.

61. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

In de thema-modus kunt u de achtergrond niet apart instellen

62. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Met welke instelling proberen ouderlingen iemand terecht te brengen?

63. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Zijn er goede en verkeerde manieren om dit te doen?

64. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Welke houding ontwikkelt zich vaak als gevolg van een wereldse denkwijze?

65. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Welke positieve instelling zal ons in de dienst helpen?

66. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Maar als je aardig bent en je gedraagt, krijg je misschien ook een hijsje.

67. Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

Theorie en snelrekenen.

68. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

69. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

De houding van de wereld is gericht op het vlees.

70. Học hỏi cá nhân cũng giúp vun trồng thái độ biết ơn.

Persoonlijke studie draagt tot een dankbare geest bij.

71. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Het gaat er niet om dat wij de houding van filantropen imiteren.

72. Một số có thể lý giải hợp lý, do gradient nhiệt độ khác nhau.

Voor sommige bestaat er een logische verklaring in termen van verschillende temperatuurgradiënten.

73. Một phần trong một nghiên cứu lý thú cho thấy thái độ đối với tuổi có ảnh hưởng hoạt động của tâm trí và cơ thể tới từng tế bào.

Steeds meer fascinerend onderzoek toont aan dat die houding over veroudering de werking van ons denken en organen op cellulair niveau beïnvloedt.

74. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?

75. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Egocentrisch gedrag op individueel niveau is ook toegenomen.

76. Họ sẽ có một thái độ vâng phục, khiêm nhường và dễ bảo.

Zij zullen een gehoorzame, nederige en ontvankelijke geesteshouding hebben.

77. Đây cũng là lần đầu tiên thái độ chính thức được công khai.

En de eerste keer dat ze openlijk optreden.

78. Thái độ tích cực của mẹ Ritsuko đã ảnh hưởng tốt đến tôi”.

Haar positieve instelling heeft een goede invloed op me gehad.’

79. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Zo’n materialistische instelling is precies wat „de vogelvanger” wil!

80. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Het huwelijk brengt geen wonderbare verandering in deze houding!