1. Vậy thì ý tưởng linh hồn bất tử từ triết lý Hy Lạp lẻn vào Do Thái Giáo qua cửa sau.

그리하여 영혼불멸 사상은 그리스 철학이라는 뒷문을 통해 유대교에 들어오게 되었습니다.

2. Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

이 금언의 윤리는 유대교와 불교와 그리스 철학과 유교에서도 설명합니다.

3. Bắt đầu với triết lý chính trị.

정치 철학부터 시작하도록 하죠.

4. Thái độ này đánh dấu Thời kỳ Ánh sáng, cũng được gọi là Thời đại Lý trí.

이러한 태도가 계몽 운동의 특징이었으며, 이 시기는 이성의 시대로도 알려졌다.

5. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

그러한 정신 태도는 어리석은 행동을 하지 않도록 참으로 보호가 됩니다!

6. 23 Chúng ta có lý do tốt để giữ trung thành và có thái độ lạc quan.

23 우리에게는 충실함을 나타내고 낙관적이 될 만한 충분한 이유가 있습니다.

7. Tại sao chúng ta có lý do tốt để giữ trung thành và có thái độ lạc quan?

왜 우리에게는 충실함을 나타내고 낙관적이 될 만한 충분한 이유가 있습니까?

8. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

9. Kích thích sinh lý được dự đoán, trong nghiên cứu này, Thái độ đối với hôn nhân đồng tính.

이 연구에서 볼 때, 생리학적으로 강한 반응은 동성결혼에 대한 태도와 같겠죠.

10. Triết lý nào trở nên phổ biến trong thế kỷ thứ nhất?

1세기에 무슨 철학이 인기를 끌게 되었습니까?

11. Thế là, những ý niệm triết học ngoại giáo, kể cả linh hồn bất tử, đã len lỏi vào các giáo lý của Do Thái giáo và Ki-tô giáo.

그 결과, 영혼불멸을 포함한 이교 철학 사상이 유대교와 그리스도교의 가르침에 서서히 침투하게 되었습니다.

12. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

13. Bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia) cho biết: “Người Do Thái bắt đầu tin có linh hồn bất tử là do tiếp cận với tư tưởng Hy Lạp, chủ yếu là qua triết lý của Plato”.

「유대인 백과사전」(The Jewish Encyclo-pedia)에서는 이렇게 기술합니다. “유대인들은 그리스 사상을 통해, 특히 플라톤 철학의 영향을 받아 영혼 불멸 신앙을 받아들이게 되었다.”

14. Điều này được thể hiện rõ ràng qua cuộc đời của triết gia Diogenes—người theo triết lý đa nghi nổi tiếng nhất.

가장 유명한 냉소주의자인 철학자 디오게네스의 삶에서 그 점을 분명히 볼 수 있습니다.

15. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

16. Xin lỗi cho thái độ đó.

이런 표현 양해해주세요.

17. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

18. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

19. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

우리는 받는 것보다 주는 것을 생각하게 됩니다.

20. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

··· 우리 사회가 지금처럼 계속 호전적으로 나간다면, 머지않아 도덕이 완전히 실종된 단계에 진입하게 될 것이다.”—「방콕 포스트」, 신문, 타이.

21. Chiêu sách mới này đưa đến sự pha trộn giữa đạo lý Ki-tô giáo với triết lý ngoại giáo.

이러한 새로운 전략으로 인해 그리스도교는 이교 철학과 뒤섞이게 되었습니다.

22. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

23. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

24. Duy trì một thái độ tích cực

긍정적인 태도를 유지하라

25. Ông De Castro buộc tội Montano đã đưa vào bản Kinh Thánh mới triết lý chống giáo lý Chúa Ba Ngôi.

데 카스트로는 몬타노가 반삼위일체 철학을 성서 본문에 가미하였다고 비난하였습니다.

26. Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

27. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

그리스인들은 이러한 신앙을 철학 용어로 체계화하였다. 유명한 그리스 철학자 소크라테스의 말을 인용하면 다음과 같다.

28. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 교황들의 태도는 베드로 및 천사의 태도와 어떻게 대조를 이룹니까?

29. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 공자는 기원전 6세기에 살았던 중국의 또 다른 탁월한 현인으로, 그의 철학은 유교의 기초가 되었으나, 그는 내세에 관해서는 많이 언급하지 않았습니다.

30. Đây là danh sách các nhà triết học đã đưa ra lý thuyết về truyền thống châu Phi, cũng như các triết gia từ lục địa châu Phi.

아래는 아프리카 대륙 출신 철학자들을 포함하여 아프리카 전통을 이론화한 철학자들의 목록이다.

31. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

차분하고 친절한 태도를 유지하십시오.

32. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

33. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

하지만 그러한 회의적인 태도는 위험합니다.

34. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

그러한 태도는 참으로 위험 천만한 태도입니다.

35. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

열심과 기다리는 태도

36. 21 Thái độ đối với cha mẹ già.

21 연로한 부모에 대한 견해.

37. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!

38. Các em nên có thái độ và cảm nghĩ nào để giống như thái độ và cảm nghĩ của dân Mô Si A?

여러분은 모사이야 백성들이 가졌던 것과 유사한 어떤 태도와 느낌을 가져야 하는가?

39. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 긍정적인 태도를 유지하려고 노력한다.

40. Anh ấy giữ được thái độ ôn hòa.

그는 평온함을 유지했습니다.

41. Tại sao những người của hành động thường rất tập trung vào một triết lý cổ đại?

그렇다면 왜 행동하는 사람들이 고대 철학에 집중하는 걸까요?

42. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 초기 단계의 도교는 종교라기보다 철학에 더 가까웠습니다.

43. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

그것은 크게 잘못된 생각일 것입니다!

44. Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

공손하고 존중심 있게 베푼 조언

45. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

그들에게 긍정적인 태도가 있었다면 그렇게 했을 것입니다.

46. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

청취 때의 합당한 태도

47. Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.

이 무신론적 철학은 많은 사람에게 실질적인 종교가 되었었다.

48. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.

49. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

50. Thái độ ôn hòa—Một đường lối khôn ngoan

온화—지혜로운 행로

51. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

52. Thái độ của hắn hiển nhiên giống như thái độ của vị vua xứ Ty-rơ nói trong Ê-xê-chi-ên 28:1-19.

그 결과는, 에스겔 28:1-19에서 알려 주는 두로 왕의 경험과 아주 흡사하였던 것 같습니다.

53. “Thần học về đạo đấng Christ đã pha trộn với triết lý Hy Lạp đến độ đào tạo những cá nhân có tư tưởng hỗn hợp, chín phần Hy Lạp và một phần Ki-tô”.

“그리스도교 신학은 희랍 철학과 심히 융합되었기 때문에, 그것은 희랍 사상 9할에 그리스도교 사상 1할이 혼합된 사람들을 길러내고 있다.”

54. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

그 당시에 많은 사람들이 여행하면서 종교나 철학에 관한 자신의 견해를 받아들이도록 권장하였습니다.

55. Triết lý của Plato được phổ biến trong những vùng bị Hy Lạp và La Mã đô hộ.

플라톤의 사상은 그리스와 로마의 지배를 받는 지역에서 대중화되었습니다.

56. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

정신을 사로잡는, 고상하게 들리는 세상 철학이 있습니다.

57. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

그 무렵 그의 제자들 중 다수는 당시 논란이 되고 있었던 철학적 쟁점을 놓고 고심하고 있었습니다.

58. Vài khía cạnh của triết lý đa nghi cũng thâm nhập vào những trường phái tư tưởng khác.

냉소주의 철학의 몇몇 부면들은 다른 사상 유파들에 흡수되었습니다.

59. Ông đã mất 5 năm để hòa triết lý của Aristotle với sự dạy dỗ của giáo hội.

아퀴나스는 아리스토텔레스의 철학을 교회의 가르침과 접목시키기 위해 5년간 각고의 노력을 기울였습니다.

60. Tuy nhiên, thái độ tích cực sẽ giúp chúng ta.

하지만 긍정적인 태도를 갖는다면 도움이 될 것입니다.

61. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

올바른 태도를 갖는 데 장애가 되는 것들

62. Trình bày tin mừng với một thái độ tích cực

적극적인 태도로 좋은 소식을 제공함

63. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

64. Tôn trọng nguyên tắc giúp loại bỏ thái độ đó.

원칙에 대한 존중심은 그러한 태도를 갖지 않게 해 줍니다.

65. ● “Dụng cụ” 1: Thái độ tích cực với việc học.

● 도구 1: 공부에 대한 올바른 태도.

66. Cả hai thái độ cực đoan ấy đều không đúng.

이러한 극단적인 태도는 양쪽 다 옳지 않습니다.

67. Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

68. 29 Thái độ ôn hòa —Một đường lối khôn ngoan

29 온화—지혜로운 행로

69. Gia Cốp muốn những người sẽ đọc biên sử của ông phải có một thái độ hoàn toàn khác với thái độ của dân Do Thái là những người đã không nhìn vào điểm nhắm.

야곱은 자신의 기록을 읽게 될 사람들이 푯대를 지나쳤던 유대인들과는 완전히 다른 태도를 갖기를 원했다.

70. Trong ngôn ngữ đương đại, "Triết học phương Tây" chỉ hai trường phái chính của triết học đương thời: triết học Phân tích và triết học châu Âu.

오늘날의 용어로 보면, "서양 철학"은 분석 철학과 대륙 철학이라는 두 가지 주요한 전통을 지니고 있다.

71. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

72. Thái độ ôn hòa có thể làm chúng ta hạnh phúc.

온화한 태도를 나타내면 행복해집니다.

73. Hãy giữ thái độ ôn hòa khi thực hiện mùa gặt

수확하는 일을 하면서 평화를 유지하라

74. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

거기에 형제 사랑이 더해지면

75. Ngay đến nhà đại thông thái Ấn độ là Mohandas K.

힌두의 성자인 모한다스 K.

76. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

성교육에 대한 아프리카인들의 태도

77. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

여러분은 이제 더는 중간에 서 있지 않습니다.

78. Thái độ tiêu cực của tôi từng là vấn đề chính.

문제의 원인은 제 부정적인 생각이었지요.

79. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

롯의 아내는 그러한 안이한 태도 때문에 목숨을 잃고 말았습니다.

80. Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

태양계는 그러한 양 극단 사이의 이상적인 곳에 자리 잡고 있습니다.