1. Văn hóa và triết lý Hy Lạp đã len lỏi vào những sự dạy dỗ của đạo Do Thái.

Die jüdischen Glaubenslehren waren von der griechischen Kultur und Philosophie durchsetzt.

2. Triết lý khỉ gió ư?

Blöde Philosophie?

3. Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

In der einen oder anderen Form wird diese ethische Maxime sowohl im Judaismus als auch im Buddhismus, in der griechischen Philosophie und im Konfuzianismus gelehrt.

4. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

5. Bắt đầu với triết lý chính trị.

Fangen wir mit der politischen Philosophie an.

6. ′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

Glaubensansichten beruhen auf Philosophien oder Lehren.

7. Dĩ nhiên là từ góc độ triết học.

Aus philosophischer Sicht natürlich.

8. Cả đến người Pha-ri-si trong giáo phái Do Thái khắt khe cũng không tránh khỏi ảnh hưởng của triết lý Hy Lạp.

Nicht einmal die strenge jüdische Sekte der Pharisäer blieb vor dem Einfluß der griechischen Philosophie bewahrt.

9. Để thể hiện thái độ của một người quản lý đối với các nghệ sỹ.

Da sollte ich als Leiter der Abteilung für Kultur Präsenz zeigen.

10. ◯ Thái độ

◯ Pünktlichkeit

11. “Giáo lý chân chính, nếu hiểu rõ, sẽ thay đổi thái độ và hành vi.

„Wenn wahre Lehre verstanden wird, ändern sich die Einstellung und das Verhalten.

12. Việt Nam đã có triết lý giáo dục chưa?

Hat der Religionsunterricht Zukunft?

13. Đối với những nhà tư tưởng tôn giáo tin vào triết lý via negativa (triết lý phủ nhận) thì câu trả lời là đúng.

Die Vertreter einer religiösen Denkrichtung, die als via negativa bezeichnet wird, würden diese Frage bejahen.

14. Tại sao triết lý giáo dục lại quan trọng?...

Warum stört es die Literaturwissenschaft, dass Literatur Wirkungen hat?

15. Phải, tôi nghĩ đó là siêu triết lý, Sean.

Ja, das ist eine tolle Philosophie, Sean.

16. Triết lý: Vũ trụ quan và Nhân sinh quan.

Karl Liebau: Mensch und Weltall.

17. Những nề nếp luân lý đạo đức và thái độ của nó như thế nào đây?

Wie steht es mit seinen Moralbegriffen und seiner Einstellung?

18. Những người có trách nhiệm thi hành công lý ở Giu-đa có thái độ nào?

Wie sind die für die Rechtsprechung in Juda Verantwortlichen eingestellt?

19. Và tôi nghĩ rằng các nhà triết học cần suy nghĩ lại triết lý của họ một chút.

Und ich denke, Philosophen müssen ihre Philosophie mal überdenken.

20. □ Tại sao tìm lẽ thật trong triết lý Hy Lạp là điều vô lý?

□ Warum ist es unlogisch, in der griechischen Philosophie nach Wahrheit zu suchen?

21. Do Thái Giáo, Phật Giáo và triết lý Hy Lạp thảy đều giải thích nguyên tắc đạo đức cơ bản này dưới một hình thức nào đó.

In der einen oder anderen Form wurde diese ethische Maxime im Judaismus ebenso wie im Buddhismus und in der griechischen Philosophie gelehrt.

22. * Những thái độ hay hành vi nào làm xúc phạm Thánh Linh trong một lớp giáo lý?

* Welche Einstellung und welches Verhalten beleidigen den Geist im Seminarunterricht?

23. Hoàn cảnh thay đổi có thể khiến một người thay đổi thái độ đối với chân lý

Erlebnisse können dazu führen, dass sich die Einstellung eines Menschen ändert

24. Thái độ này đánh dấu Thời kỳ Ánh sáng, cũng được gọi là Thời đại Lý trí.

Diese Einstellung kennzeichnete die Zeit der Aufklärung, auch als Zeitalter der Vernunft bekannt.

25. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Wie sehr eine derartige Einstellung doch vor unvernünftigen Schritten schützt!

26. 23 Chúng ta có lý do tốt để giữ trung thành và có thái độ lạc quan.

23 Wir haben allen Grund, sowohl treu als auch optimistisch zu sein.

27. Với thái độ mềm mại, họ giải thích với vua lý do họ không thờ phượng pho tượng.

Mild und respektvoll erklärten sie dem König, warum sie die Statue nicht anbeten würden.

28. Tại sao chúng ta có lý do tốt để giữ trung thành và có thái độ lạc quan?

Warum haben wir allen Grund, sowohl treu als auch optimistisch zu sein?

29. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

30. Thứ nhất, nó duy trì triết lý của mã nguồn mở.

Der erste ist, dass sie das philosophische Versprechen von Open- Source lebt.

31. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Unsere Gesinnung: Mit einem guten Verhalten geht die richtige Gesinnung einher.

32. Khi người Do Thái dần dần chấp nhận triết lý Hy Lạp về linh hồn bất tử, hy vọng sống đời đời trên đất trước đây đã bị quên lãng.

Als die Juden nach und nach die griechische Vorstellung einer unsterblichen Seele übernahmen, verblasste ihre Hoffnung auf irdisches Leben.

33. Giữ thái độ tích cực

Bleibe positiv eingestellt

34. Vì thái độ lúc trước.

Wegen vorhin.

35. Bạn có thái độ nào?

Wie bist du eingestellt?

36. Điều này được thể hiện rõ ràng qua cuộc đời của triết gia Diogenes—người theo triết lý đa nghi nổi tiếng nhất.

Ein anschauliches Beispiel dafür ist das Leben des bekanntesten Kynikers — des Philosophen Diogenes.

37. Nếu bạn muốn con cái có thái độ nào thì chính bạn phải có thái độ đó.

Habe selbst die Einstellung, die du bei deinen Kindern wünschst.

38. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

Es zeugt von gutem Benehmen, sich sofort vorzustellen, an das vorherige Gespräch zu erinnern und den Grund des Anrufs zu erklären.

39. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Wahrer Anstand ist sowohl im Verhalten als auch in der Einstellung verankert.

40. Họ đã nghiên cứu triết học, tâm lý học, và siêu hình học.

Sie haben es mit der Philosophie, der Psychologie oder der Metaphysik versucht.

41. Ông Justin, tuy nói là bác bỏ triết lý ngoại giáo, nhưng lại là người đầu tiên dùng ngôn ngữ và tư tưởng triết học để trình bày đạo lý Ki-tô giáo. Ông xem loại triết học đó là “vô hại và có ích”.

Und Justin — der heidnische Philosophien eigentlich ablehnte — bediente sich als erster der Sprache wie auch der Denkweise der Philosophie, um „christliche“ Ansichten darzulegen. Die christliche Lehre war für ihn die „allein verlässige und nutzbringende Philosophie“.

42. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Deine Fähigkeiten haben nun geistigen Einblick gewonnen.

43. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

44. Với một thái độ tốt hơn.

Und mit einer besseren Einstellung.

45. Xin lỗi cho thái độ đó.

Entschuldigen Sie den Ausdruck.

46. Nhờ có thái độ lịch sự như thế, chúng ta loại bớt những lý do khiến các chủ hộ phàn nàn.

Sind wir rücksichtsvoll, vermeiden wir Beschwerden.

47. Thái độ đối với tuổi già

Die Einstellung zum Altern

48. Thái độ thù oán có hại

Eine rachsüchtige Einstellung ist schädlich

49. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Seit 1997 arbeitet Bordt an der Hochschule für Philosophie in München, ab 2004 als Professor für Ästhetik, philosophische Anthropologie und Geschichte der Philosophie (Schwerpunkt Antike).

50. Thái độ có quan trọng không?

Lebensfreude: Die Kraft der Einstellung

51. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

52. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

Dann drehen sich unsere Gedanken um das Geben, nicht um das Nehmen.

53. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

Wenn unsere Gesellschaft Aggression in der jetzigen Form weiter gutheißt, wird sie bald in eine Phase des moralischen Zerfalls eintreten“ (Bangkok Post, Tageszeitung, Thailand).

54. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

Ein Stolperstein sind die Philosophien der Menschen

55. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Uns liegt es fern, Gottes Wort zu verfälschen, indem wir es mit menschlichen Philosophien vermischten.

56. Khi nào triết lý Hy Lạp bắt đầu xâm nhập vào đạo đấng Christ?

Ab wann drang griechische Philosophie in das Christentum ein?

57. Có 2 triết lý cơ bản về chuyện tự xử thời hậu chia tay.

Es gibt zwei Grundphilosophien, wie man sich nach einer Trennung zu verhalten hat.

58. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● Leuchtkraftschwankungen: Dabei handelt es sich um ein weiteres interessantes Merkmal des Zentralgestirns unseres Sonnensystems.

59. Lúc bắt đầu cai trị, Sau-lơ có thái độ nào, và ông thể hiện thái độ ấy ra sao?

Wie war Saul eingestellt, als er König wurde, und woran zeigte sich das?

60. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Unamuno kam zu dem Schluß: „Die Unsterblichkeit der Seele . . . ist ein Dogma der heidnischen Philosophie.“

61. Nó phản ánh triết lý của khẩu hiệu doanh nghiệp "Đối tác trong Phát triển".

Es spiegelt die Philosophie des Firmenlogos „Partner in Entwicklung“ wider.

62. Thay vì bàn cãi về tính phức tạp của triết lý Ấn Độ Giáo, chúng tôi chỉ giản dị rao giảng về tin mừng Nước Trời—và được nhiều kết quả.

Statt über die Komplexität hinduistischer Philosophie zu diskutieren, predigten wir einfach die gute Botschaft von Gottes Königreich, und zwar mit Erfolg.

63. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Vorsicht mit dem Sarkasmus.

64. Bạn có thái độ kính nhường không?

Mit gutem Beispiel darin vorangehen, Ehre zu erweisen

65. Indy, thái độ anh kỳ cục quá.

Indy, du benimmst dich eigenartig.

66. Hãy giữ một thái độ lạc quan

Eine positive Einstellung bewahren

67. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Sie verwässern reine Wahrheiten durch Überlieferungen und durch menschliche Philosophien.

68. Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

Tiefste Überzeugungen stehen sich gegenüber.

69. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Daß es kontraproduktiv wäre, mit den Menschen über buddhistische Philosophien zu debattieren.

70. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

Die Griechen formulierten diesen Glauben unter Verwendung philosophischer Begriffe.

71. Ông biết cách tìm những điểm chung và biết cách lý luận dựa theo căn bản thái độ và văn hóa địa phương.

Paulus wußte, wie man eine gemeinsame Grundlage legt und wie man auf der Grundlage örtlicher Ansichten und Bräuche argumentiert.

72. Những thái độ ấy thuộc về “xác-thịt” theo nghĩa chúng giống như những đặc tính của tạo vật không có lý trí.

Sie sind „animalisch“, weil sie das Produkt sinnlicher Neigungen sind, gleich Trieben vernunftloser Tiere.

73. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

■ Inwiefern steht die Einstellung der Päpste im Gegensatz zu der des Petrus und eines Engels?

74. Không có lý do nào không tồn tại trong đạo lý luân thường, trong ẩn số triết học về chính chúng ta.

Es gibt keine Vernunft, die keine Stellung in der ethischen Sphäre bezieht, in dem philosophischen Rätsel aus dem wir bestehen.

75. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Ruhig und freundlich bleiben.

76. Hy vọng cô ta có thái độ tốt.

Vielleicht hat sie eine Idee.

77. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

Wer so denkt, lebt wirklich gefährlich.

78. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

Eifer und eine wartende Haltung

79. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Was ist ehrerbietiges Benehmen?

80. Và ông ấy nói rằng " Các triết gia yêu thích lập luận dựa trên lý trí. "

Und er sagt: " Philosophen lieben rationale Argumente. "