1. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

2. Nó là thành phần chính của bảo trì tiên đoán.

Является главным пронатором предплечья.

3. Josephus nói: “Lúc Titus vào trong thành, ông sửng sốt khi thấy thành trì kiên cố...

Иосиф Флавий пишет: «Когда Тит вступил в город, он дивился его могучим укреплениям...

4. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.

5. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Тот, кто аверен и остаётся стойким, победит мир.

6. Làm sao ta có thể tin người đã tấn công thành trì của ta?

Как можно верить тому, кто рушил стены моего города?

7. Vợ ta tham gia thành lập nơi này và ta thì duy trì nó.

Моя супруга помогает здесь, и я наведываюсь.

8. Làm thế nào họ kiên trì đến cùng một cách thành công như vậy?

Каким же образом им удалось благополучно претерпеть до конца?

9. Có phải nó đã học hỏi về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?

Улавливает ли он идеи об отваге, о стойкости и преданности?

10. Câu hỏi đặt ra là: liệu thành quả ngắn hạn có duy trì được không.

Вопрос в том, продолжат ли они краткосрочную политику.

11. Nếu người Thổ thắng, nó cho họ một thành trì để chiếm tất cả Italy.

Если турки победят, это даст им возможность захватить всю Италию.

12. KHI tôi sanh ra vào năm 1927, tỉnh Quebec của Canada là thành trì của Công Giáo.

Я РОДИЛСЯ в 1927 году. В то время канадская провинция Квебек была оплотом католицизма.

13. Ông ta từng là cận thần của vua Darius sau khi nhà vua chiếm lấy thành trì.

Он служил Дарию хорошо, после того как он захватили город под твоим именем.

14. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Такие авиакомпании пользуются хорошей репутацией по части безопасности и поддержания технического состояния самолетов, в их распоряжении новые типы воздушных лайнеров.

15. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Объясни, почему крепость Иеговы – не временное прибежище.

16. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

Таким образом укрепленные города служили убежищем для людей в окружающей области.

17. Hãy kiên trì

Не охладевай!

18. Người bảo trì

Сопровождение

19. Thành thử họ phạm phải những tội lỗi và không kiên trì tranh đấu để làm điều ngay thẳng.

Вследствие этого они запутываются в грехах и перестают бороться за то, что правильно.

20. Đến nay, họ đã chung sống khoảng 45 năm và biết rằng tính kiên trì dẫn đến thành công.

Они женаты уже 45 лет и знают, что настойчивость вознаграждается.

21. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Важные составляющие веры – это терпение, кротость и способность претерпеть до конца.

22. Công ty Perfect World được thành lập năm 2004 bởi Trì Vũ Phong, chủ tịch của Human Software Corporation .

Компания была основана в 2004 году Чи Юфенгом, президентом Human Software Corporation.

23. Ngược lại, người thành công không chỉ “xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo” nhưng cũng “kiên trì làm theo”.

Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».

24. Các quốc gia Thịnh vượng chung khác công nhận Ấn Độ duy trì tư cách thành viên của tổ chức.

Остальные члены Содружества, со своей стороны, согласились на сохранение членства Индии в организации.

25. Bây giờ thành trì này sẽ được gọi là lâu đài Holhan. Và chúng ta sẽ khôi phục lại đất nước.

Теперь этот замок снова назвать Holhan Palace и мы восстановим нашу страну!

26. Học ra được điều gì làm bạn thành công, kiểm soát và duy trì nó là sống còn của chúng ta.

Нам необходимо узнать свои сильные стороны, управлять ими и поддерживать их.

27. Bryan, anh chủ trì nhé

Брайан, не окажешь нам любезность?

28. Công việc bị trì trệ.

Работа застопорилась.

29. Nhà bảo trì hiện tại

Текущее сопровождение

30. Hai anh mời một thợ sơn nhận tờ chuyên đề trên cầu ở phía trước Kaštilac, một thành trì được xây vào thế kỷ 16, gần thành phố Split

Два брата предлагают маляру буклет на мосту у Каштилаца — крепости XVI века, расположенной рядом с городом Сплит.

31. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

32. Nó mới là chủ trì.

Это она всем здесь заправляет.

33. Và thần là chủ trì.

И я их священник.

34. Nhà bảo trì hiện thời

Текущее сопровождение

35. Chủ tịch viện chủ trì.

Пpeдceдaтeльcтвyeт пpeзидeнт Haциoнaльнoй Aкaдeмии.

36. Chúng duy trì nòi giống.

Мы держимся стаей.

37. Họ thay phiên nhau làm và họ đã kiên trì cho đến khi họ thành công trong việc thổi vào phổi của ông.

Сменяя друг друга, они упорно продолжали делать искусственное дыхание.

38. Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Нет, её организовал я.

39. Duy trì quan điểm tích cực.

Сохраняйте положительный настрой.

40. Nó không thể duy trì được."

Это просто ненадёжно».

41. Kiên trì tìm kiếm lẽ thật

Непрекращающиеся поиски истины

42. Nhưng cần một chút kiên trì.

А когда всё получилось, у вас вот этот рисунок.

43. Cần quyết tâm và kiên trì

Требуются решимость и настойчивость

44. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Инерция, отсутствие действий.

45. Trump cũng từng là cố vấn tài chính cho Mike Tyson, chủ trì trận đấu của Tyson với Michael Spinks tại thành phố Atlantic.

Кроме того, Трамп в своё время был консультантом по финансовым вопросам Майка Тайсона и был ведущим на ринге во время боя Тайсона и Майкла Спинкса в Атлантик-Сити.

46. “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).

47. Chúng tôi vẫn đang cố sau vụ mất điện ngày hôm qua, Nhưng tôi sẽ gắng duy trì và hoàn thành vào Chủ Nhật.

Мы ещё пытаемся наверстать после вчерашнего отключения энергии, но я задержу их позже и мы войдём в график к воскресенью.

48. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

В течение XIX века иммигранты и городские политические институты подпитывали культуру голосования.

49. Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

Бюрократией и волокитой я мог разить,

50. Nó thật sự là một trải nghiệm gắn bó sâu sắc với các thành viên khác trong nhóm nhưng không hề dễ để duy trì.

Это колоссальный опыт по умению влиться в команду, но он тяжело даётся.

51. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

в зале отдыха, готовит новогоднюю вечеринку.

52. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Пятое: стремление устоять до конца.

53. Sao phải trì hoãn việc đổ máu?

Зачем откладывать заведомо выигрышную битву?

54. Thế nhưng, địa hình và những di tích của các thành trì được khai quật cho thấy nhiều đường ấy chạy từ đâu đến đâu.

Однако благодаря топографическим исследованиям и раскопкам руин городов можно определить, где пролегали многие из тех дорог.

55. Sau đó một năm dưới sự chiến đấu chống lại sự vây hãm pháo đài, người Astrakhan đã trở thành thành trì cuối cùng của các cuộc phiến loạn chỉ sau hai tháng rưỡi.

Через год царский воевода осадил крепость, астраханцы сдали последний оплот народного восстания (бунта) через два с половиной месяца.

56. Ngồi thoải mái, duy trì tư thế tốt.

Сидите удобно, сохраняя хорошую осанку.

57. Tại sao chúng ta nên tránh trì hoãn?

Почему не стоит затягивать с принятием решения?

58. Ngài ấy đã chủ trì lễ đăng quang của cha bà, cha ngài ấy chủ trì lễ đăng quang của ông bà.

Он организовал коронацию вашего отца, его отец - коронацию вашего дедушки.

59. Chương trình không thể duy trì chi phí.

Она не оправдала затрат на нее.

60. Ông làm não bố tôi trì trệ rồi.

Вы отмотали его мозг назад в прошлое.

61. Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.

Я хочу выиграть время.

62. Kẻ cai trị thế gian đã biến thế giới này thành một nơi như sa mạc, khiến chúng ta khó có thể duy trì đức tin.

Как правитель этого мира, он сделал нынешнюю систему вещей похожей на знойную пустыню, в которой трудно сохранять веру живой.

63. Nguyễn Thị Oanh chủ trì việc biên dịch.

«У режиссуры свои трудности перевода.

64. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Его Честь Судья Фрил.

65. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Он был образцовым отцом

66. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Приложи все усилия, чтобы сохранить дружбу.

67. New Zeland duy trì là một thành viên nhiệt tình trong Đế quốc Anh, và 111.000 binh sĩ chiến đấu trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Страна оставалась активным членом Британской империи, 110 000 выходцев из Новой Зеландии участвовали в Первой мировой войне.

68. Việc trì hoãn hôn nhân cho đến khi có đủ tiền để duy trì một lối sống xa hoa thì không khôn ngoan.

Откладывать брак до того времени, когда будет накоплено достаточно денег для безбедной жизни, – неразумно.

69. Họ vây hãm và chiếm lâu đài ở Odawara, thành trì của thị tộc Hōjō hùng mạnh, và chinh phục vùng Kanto ở miền đông Nhật Bản.

Вместе они осадили и захватили замок Одавара — оплот влиятельного клана Ходзё. Это позволило им овладеть Канто — регионом на востоке Японии.

70. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.

71. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

В ремонтном цехе.

72. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Придерживайтесь стабильного распорядка и во всем знайте меру.

73. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

Решимость преодолеть любое препятствие...

74. Các lực lượng chính phủ đã chiếm được thành trì của Sloviansk từ quân nổi dậy vào ngày 5 tháng 7, buộc họ phải rút lui về Kramatorsk.

5 июля правительственные силы вытеснили повстанцев из Славянска, вынудив их отступить к Краматорску.

75. Ý tôi là, nếu một hoặc hai thành viên cứng đầu của Quốc hội quyết định sẽ trì hoãn vụ này, thì sẽ kéo dài hàng tháng trời.

Если один или два члена Конгресса заупрямятся, то это может затянуться на месяцы.

76. Chúng ta cần ăn để duy trì sự sống.

Чтобы поддерживать жизнь, нам нужно питаться.

77. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta hãy kiên trì.

Библия побуждает нас запастись терпением.

78. họ thích trì hoãn sự lựa chọn Sự trì hoãn thậm trí khi nó đi ngược lại lợi ích tốt nhất cho bản thân họ.

Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идёт вразрез с личными интересами.

79. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Он знает, как легко потерпеть крушение в духовном смысле, если он не будет поддерживать регулярное духовное обслуживание.

80. Sa-lô-môn nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце,— говорит Соломон,— а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).