1. Thành Trì.

Zur Zitadelle.

2. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Vom Fischerdorf zum Sitz des Shoguns

3. Phải về thành trì ở Helm's Deep!

Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm.

4. Năm 1900 thành lập thêm huyện Hạc Trì.

Im Jahre 1900 erfolgte eine Erweiterung des Hofflügels.

5. Thành trì của Thror Vị Vua Cai Trị Quả Núi

Bergfestung von Thror. Dem König unter dem Berge.

6. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

Die Barbaren wissen, Euer Kanzler gibt die letzte Festung der Song nie auf.

7. Ta phải dời về thành trì ở thung lũng Helm Deep.

Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm.

8. Josephus nói: “Lúc Titus vào trong thành, ông sửng sốt khi thấy thành trì kiên cố...

Josephus schrieb: „Als Titus in die obere Stadt einzog, bewunderte er ihre Festigkeit . . . [und] rief . . . aus: ‚Mit Gott haben wir gekämpft!

9. Đó không phải là thành trì heo hút giữa hồ thế này.

Dies war keine vergessene Stadt auf einem See.

10. Và chính xác thì làm thế nào chúng ta chiếm được Thành Trì?

Und wie genau nehmen wir die Zitadelle ein?

11. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Gott ist somit der „Quell des Lebens“ (Psalm 36:9).

12. Ta nhớ rõ thành trì này trong những ngày huy hoàng xưa kia.

Ich erinnere mich an diese Stadt in den alten Zeiten.

13. Schleswig-Holstein đã một thành trì ban đầu của chủ nghĩa quốc xã.

Schleswig-Holstein war eine frühe Hochburg des Nationalsozialismus.

14. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Wer aglaubenstreu ist und ausharrt, wird die Welt überwinden.

15. Làm sao ta có thể tin người đã tấn công thành trì của ta?

Wie soll ich dem Mann vertrauen, der die Mauern meiner Stadt durchbrach?

16. Chỉ những khẩu pháo hiện đại mới có thể hạ được thành trì này.

Erst die Kanonen der modernen Welt zerstörten die Mauern.

17. Làm thế nào họ kiên trì đến cùng một cách thành công như vậy?

Wie schafften sie es, bis ans Ende auszuharren?

18. Khi được Jason yêu cầu, Antiochus ban cho thành Giê-ru-sa-lem qui chế thành trì Hy Lạp (polis).

Auf Jasons Bitte hin verlieh Antiochos Jerusalem den Status einer Polis, eines griechischen Stadtstaates.

19. Có phải nó đã học hỏi về sự dũng cảm, kiên trì và trung thành?

Hat er aufgeschnappt, dass es um Mut, Beharrlichkeit und Loyalität geht?

20. Câu hỏi đặt ra là: liệu thành quả ngắn hạn có duy trì được không.

Und die Frage ist, ob dieser Anstieg sich über längere Zeit stabilisiert.

21. Thành trì chính của họ, Castrum Bergium, có thể tương ứng với Berga ngày nay.

Ihre Hauptfestung, Castrum Bergium, könnte der heutigen Stadt Berga entsprechen.

22. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

Eine Ork-Festung, hoch im Norden des Nebelgebirges.

23. Con cái duy trì trạng thái ngủ đông cho tới khi con đực trưởng thành.

Das Weibchen hat gewartet, bis das Männchen geschlechtsreif wird.

24. Đối với người hay trì hoãn, việc hoãn lại công việc trở thành thói quen.

Dem Termindruck entzieht er sich, indem er den Gedanken an die Aufgabe verdrängt.

25. Sự kiên trì đầy yêu thương của anh tiên phong này đã đem lại thành quả.

Die liebevolle Beharrlichkeit des Pioniers brachte gute Ergebnisse.

26. Ngày nay chỉ có khoảng 1% dân số sống trong khu vực thành trì ngày xưa.

Heute lebt gerade einmal ein Prozent der Bevölkerung innerhalb der ehemaligen Stadtmauern.

27. Khi vào được bên trong, họ đã thành công, chế ngự được những người lính ở đây và chiếm đóng thành trì này.

Sie kamen her, als hier nichts war, sie bauten diese Städte und herrschten über sie.

28. Trong thế kỷ thứ chín, Hincmar, giám mục thành Reims, tiếp tục duy trì ý tưởng này.

Hinkmar, Bischof von Reims, leistete im 9. Jahrhundert einen weiteren Beitrag zur Legendenbildung.

29. KHI tôi sanh ra vào năm 1927, tỉnh Quebec của Canada là thành trì của Công Giáo.

ALS ich im Jahr 1927 geboren wurde, war die kanadische Provinz Quebec eine Hochburg des Katholizismus.

30. Kiên Trì

Ausharren

31. Sau Thế chiến I, Hội Quốc Liên được thành lập để duy trì nền hòa bình quốc tế.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde der Völkerbund gegründet, der den Weltfrieden erhalten sollte.

32. Và tất nhiên, Alexander không thể duy trì chính quyền và nó đã tan rã thành nhiều mảnh.

Alexander konnte natürlich die Regierung nicht aufrechterhalten und es zerfiel.

33. Hãy kiên trì trong đường lối vâng phục, và nếu phạm tội trọng, hãy thành thật ăn năn.

Halte treu zu ihm, und falls dir einmal ein schwerer Fehler passiert, dann bereue von ganzem Herzen.

34. Hoàn thành ban đầu được lên kế hoạch cho năm 2006, nhưng đã bị trì hoãn hai năm.

Die Eröffnung war ursprünglich für 2012 geplant, musste jedoch um zwei Jahre verschoben werden.

35. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Sie benutzen moderne Flugzeuge und genießen dank ihrer Sicherheits- und Wartungsbilanz einen guten Ruf.

36. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Warum ist Jehova als Festung nicht nur vorübergehend eine Zuflucht?

37. Trong hầu hết các nỗ lực, sự thành công phần lớn tùy thuộc vào tính nhẫn nại kiên trì.

Erfolg hängt bei den meisten Bemühungen weitgehend von Geduld und Beharrlichkeit ab.

38. Đừng trì hoãn.

Schieb es nicht hinaus.

39. Đến nay, họ đã chung sống khoảng 45 năm và biết rằng tính kiên trì dẫn đến thành công.

Inzwischen sind sie 45 Jahre verheiratet und wissen, wie sehr es sich lohnt, nicht aufzugeben.

40. Các thành phần quan trọng của đức tin là sự kiên nhẫn, nhịn nhục và kiên trì đến cùng.

Wichtige Elemente des Glaubens sind Geduld, Langmut und Ausharren bis ans Ende.

41. Người dân vẫn sẽ liều mình vì nhà Stark từ Bạch Cảng cho tới tận trong thành trì nhà Bolton.

Leute werden noch alles für ihn riskieren, vom weißem Hafen zu Ramsays eigener Tür.

42. Các thiên sứ giục Lót ra khỏi thành Sô-đôm đã không sẵn lòng đợi trong lúc Lót trì hoãn.

Die Engel, die Lot drängten, Sodom zu verlassen, waren nicht bereit zu warten, als Lot zögerte.

43. Làm chủ trì đi!

Wärt ihr so freundlich...

44. Nó có tên từ thành trì Kronberg, từ 1220 đến 1704 chỗ cư trú chính thức của nhà hiệp sĩ Kronberg.

Sie hat ihren Namen nach der Burg Kronberg, von 1220 bis 1704 Stammsitz der Ritter von Kronberg.

45. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, wärst du bitte so nett?

46. Công việc bị trì trệ.

Die Arbeit ist ins Stocken geraten.

47. Nhà bảo trì hiện tại

Ehemaliger Betreuer

48. “Đồng chí Ngô Đức Trì”.

"Deutscher Volkssturm".

49. Chủ trì, mau ra đây

Moderator, Komm hier her

50. Nó mới là chủ trì.

Sie hat hier alles im Griff.

51. Và thần là chủ trì.

Und ich bin ihr Pastor.

52. Nhà bảo trì hiện thời

Derzeitiger Betreuer

53. Sương duy trì sự sống.

Tau ermöglicht Leben.

54. Chúng duy trì nòi giống.

Wir lassen das in der Hundefamilie.

55. Tại sao lại trì hoãn?

Aber warum warten?

56. Mọi thứ đều trì trệ

Ja, war wohl'ne Flaute zu viel, wa?

57. Josephus bình luận: “Giá mà ông kiên trì bao vây thêm một tí nữa thì ông đã có thể chiếm ngay được Thành”.

Josephus schrieb dazu: „Hätte dieser [Cestius Gallus] die Belagerung nur noch kurze Zeit fortgesetzt, würde er die Stadt rasch in seine Gewalt bekommen haben.“

58. Đừng hòng trì hoãn, ác quỷ.

Halte mich nicht hin, Dämon.

59. Duy trì quan điểm tích cực.

Positiv bleiben.

60. Nó không thể duy trì được."

Es ist nicht nachhaltig".

61. Duy trì im lặng hoàn toàn.

Es muss absolut still sein.

62. Cần quyết tâm và kiên trì

Entschlossenheit und Beharrlichkeit notwendig

63. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Trägheit, man handelt nicht.

64. Không trì hoãn được phải không?

Wir dürfen es nicht länger aufschieben, meinst du nicht auch?

65. Duy trì nề nếp của con.

Dafür sorgen, dass das Leben der Kinder weiter in geordneten Bahnen verläuft.

66. Năm 1913, tàu vận tải Wakamiya đã được chuyển đổi thành tàu phóng,bảo trì thủy phi cơ và máy bay đã được mua.

1913 wurden das Frachtschiff Wakamiya zu einem Flugzeugmutterschiff umgebaut und einige Flugzeuge gekauft.

67. “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

„Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank, aber das Begehrte ist ein Baum des Lebens, wenn es wirklich kommt“ (Sprüche 13:12).

68. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Während des 19. Jahrhunderts haben Einwanderer und Klientelismus diese Wahlkultur angeheizt.

69. 6 Bảo trì Phòng Nước Trời: Hội đồng trưởng lão có trách nhiệm trông coi việc bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Den Königreichssaal instand halten: Die Ältestenschaft ist dafür verantwortlich, die Instandhaltung des Königreichssaals zu beaufsichtigen.

70. Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

Ich war besser im Aufschieben,

71. Để giúp Chiến dịch mua sắm thành công nhất có thể, bạn cần cung cấp và duy trì dữ liệu sản phẩm chất lượng cao.

Um den Erfolg Ihrer Shopping-Kampagnen zu gewährleisten, müssen Sie hochwertige Produktdaten einreichen und beibehalten.

72. Dù vậy, ông và Ba-na-ba vẫn kiên trì, và khi đến Đẹt-bơ thì họ “giúp khá nhiều người trở thành môn đồ”.

Doch die beiden Männer ließen sich nicht unterkriegen und machten in Derbe „ziemlich viele zu Jüngern“.

73. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

Im Gemeinschaftsraum, schmeißt eine Weihnachtsfeier.

74. Không trì hoãn kế hoạch phân phối.

Keine Verspätung beim Vertriebsplan.

75. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

--- Geschlafene Stunden.

76. Ta đang duy trì ở siêu tốc.

Warp-Geschwindigkeit aktiviert, wir dringen in den Genesissektor ein.

77. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

78. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

DAS GLEICHNIS VON DER HARTNÄCKIGEN WITWE

79. Lòng kiên trì mang lại vui mừng

Durchhalten macht glücklich

80. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

Ja, und die Versorgung...