1. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

2. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Colui che è afedele e persevera, vincerà il mondo.

3. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

nelle sue roccheforti ortiche ed erbacce spinose.

4. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Utilizzano aeromobili moderni e hanno buone referenze grazie ai loro dati sulla sicurezza e sulla manutenzione.

5. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

In questo modo le città fortificate servivano da rifugio per la gente dei dintorni.

6. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, vuoi fare gli onori di casa?

7. Công việc bị trì trệ.

Il lavoro è bloccato.

8. Nó mới là chủ trì.

Comanda tutto lei, qua dentro.

9. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

10. Thẩm phán Gates chủ trì.

Presiede l'onorevole Giudice Gates.

11. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

12. Chúng duy trì nòi giống.

Rimaniamo nello stesso ambito...

13. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inerzia, mancanza di azione.

14. Kết cục này của chiến tranh đã cho phép nước Anh tái lập các lực lượng quân sự của mình và tự thiết lập thành một thành trì của phe Đồng Minh.

La cosa più importante, ai fini dello sviluppo successivo della guerra, fu che la fine della battaglia d'Inghilterra consentì al Regno Unito di ricostituire la propria forza militare e di confermarsi come roccaforte degli Alleati.

15. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Nel corso del 19esimo secolo, gli immigrati e le macchine della politica hanno contribuito a stimolare questa cultura del voto.

16. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In sala comune, sta tenendo una festa di Natale.

17. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Quinto, perseverare fino alla fine.

18. Chủ yếu kiên trì về điều gì?

Cos'hanno dovuto sopportare?

19. Để hợp pháp hóa quyền cai trị của mình, họ vẫn duy trì một thành viên là hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn trên ngai vàng, song vị trí này chỉ là bù nhìn.

Allo scopo di legittimare la loro autorità, mantennero un membro della dinastia di Gengis Khan sul trono, il cui ruolo però era solo di fantoccio.

20. Chương trình không thể duy trì chi phí.

I suoi costi non potevano più essere sostenuti.

21. Ông làm não bố tôi trì trệ rồi.

Gli avete mandato in pappa il cervello.

22. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Presiede l'onorevole giudice Freel.

23. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Si prese cura della famiglia e perseverò

24. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Sforzatevi di salvaguardare l’amicizia.

25. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Durante la Grande Depressione, a Harold B.

26. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Nel deposito in fondo.

27. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

La determinazione di superare qualsiasi ostacolo...

28. Trì Chí trong Các Giao Ước của Chúng Ta

Costanti nelle nostre alleanze

29. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Sono stata ripulita e revisionata tre volte.

30. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

Se la Germania fallisce in questo, andrà incontro alla stagnazione.

31. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

32. Chúng ta chớ trì hoãn những điều gì quan trọng nhất.

Non rimandiamo ciò che più è importante.

33. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

34. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Il titolo rimarra'alla sua famiglia.

35. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Sottoponete il vostro veicolo a regolare manutenzione?

36. Đó là lý do tại sao sự việc trì trệ vậy

Questo rallenta le cose.

37. Triệu tập và chủ trì các phiên họp của Chính phủ."

Convoca e presiede la Conferenza dei Presidenti di Gruppo."

38. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

Raggiunti all'incirca i 20 anni, le superstiti saranno abbastanza mature da riprodursi, e continuare il ciclo della propria esistenza.

39. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(Walter Kolarz, Religion in the Soviet Union) Dopo la guerra esponenti delle chiese cercarono di conservare quell’amicizia nonostante la politica atea promossa dalla potenza che ora impersonava il re del nord.

40. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Un modo è quello di stabilire e coltivare un itinerario delle riviste.

41. Quảng cáo cũng giúp Google duy trì nhiều dịch vụ miễn phí.

Aiutano inoltre a mantenere gratuiti molti servizi di Google.

42. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Ragazzi, passate per la “grande porta” senza rimandare

43. Cosby chủ trì Playboy Jazz Festival ở Los Angeles kể từ 1979.

Bill Cosby ha presieduto e condotto il Playboy Jazz Festival di Los Angeles sin dal 1979.

44. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

45. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Di conseguenza l’istruzione dei greci ristagnò alquanto”.

46. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

Dice che ci sono delle vittime nei sotterranei di servizio.

47. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.

48. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Tuttavia Dell fa tutto il possibile per mantenere uno spirito positivo.

49. Churchill Schwartz còn duy trì được... là nhờ tài trợ của chính phủ.

Adesso la Churchill Schwartz sta festeggiando per i fondi governativi.

50. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

51. Chúng tôi xây dựng, bảo trì các Phòng Nước Trời và chi nhánh.

Costruiamo Sale del Regno e filiali e ne curiamo la manutenzione.

52. Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.

Se fossero creativi, non starebbero li'.

53. Sau bao nhiêu lần trì hoãn và đình trệ, và giờ thế này đây.

Prima tanti contrattempi e ritardi e ora questo.

54. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

L'abate e i monaci continuano a proteggere la fonte del Nettare d'oro

55. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La società umana ha deviato da questi standard morali.

56. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Hai davanti il nuovo capo della manutenzione... del castello.

57. Ngay cả sau khi hắn đánh bom đám nhân viên bảo trì đó à?

Anche dopo aver fatto saltare in aria quegli inservienti?

58. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

Siamo determinati a mantenere in buone condizioni il nostro luogo di adorazione.

59. 6126, hồ sơ kỹ thuật, lai lịch, bảo trì, vân vân và vân vân.

6126.. scheda tecnica, storia, manutenzioni eccetera, eccetera, eccetera.

60. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

Mantenere la pace e la sicurezza internazionale”. — Carta delle Nazioni Unite.

61. Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

Non c’è mai stato un momento più importante per spingerci innanzi ed essere irremovibili.

62. Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

E ci sono un sacco di ostacoli nel sistema che rallentano il tutto.

63. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Incoraggiare tutti a fare la loro parte per mantenere la Sala del Regno in buone condizioni.

64. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

E le società con maggiori disparità hanno anche più tendenza a mantenere la pena di morte.

65. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Fatelo con intento reale e una perseverante fede in Dio.

66. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

Per resistere alla prova del tempo, un edificio deve ricevere una manutenzione adeguata.

67. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Con il patriarca al suo fianco, l’imperatore presiedeva anche i concili ecclesiastici.

68. Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

I Dieci Comandamenti, ama il tuo prossimo, crescete e moltiplicatevi.

69. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

I fondi vengono usati per la gestione e la manutenzione della Sala del Regno.

70. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* Coloro che volevano sostenere lo stendardo stipularono un’alleanza, Alma 46:20–22.

71. Có phải bạn đang duy trì kế sinh nhai để chu cấp cho gia đình không?

Oppure è implicata una certa avidità?

72. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Le pareti interne erano intonacate e il pavimento rivestito, per cui c’era bisogno di continua manutenzione.

73. Trong cuộc giao chiến, Elizabeth và Will tổ chức lễ đính hôn chủ trì bởi Barbossa.

Durante la battaglia, Barbossa celebra il matrimonio di Will ed Elizabeth.

74. Quân đội vẫn cần được duy trì thậm chí là trong cái gọi là " thời bình ".

L'esercito dev'essere sempre tenuto pronto, anche in tempi di cosiddetta pace.

75. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

76. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

La guida di Gesù, quindi, è progressiva, non statica.

77. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

Costruiamo e manteniamo in buono stato i nostri luoghi di culto

78. Phòng Nước Trời được bảo trì kỹ cũng làm chứng tốt cho Đức Giê-hô-va

La Sala del Regno dalla quale escono è ben curata e rende un’eccellente testimonianza a Geova.

79. Diễn viên Pháp Laurent Lafitte là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

L'attore francese Laurent Lafitte ha presentato la cerimonia d'apertura e di chiusura.

80. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

Come possiamo sostenere la costruzione e la manutenzione dei nostri luoghi di culto?