1. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

2. Làm sao ta có thể tin người đã tấn công thành trì của ta?

Как можно верить тому, кто рушил стены моего города?

3. Nếu người Thổ thắng, nó cho họ một thành trì để chiếm tất cả Italy.

Если турки победят, это даст им возможность захватить всю Италию.

4. Josephus nói: “Lúc Titus vào trong thành, ông sửng sốt khi thấy thành trì kiên cố...

Иосиф Флавий пишет: «Когда Тит вступил в город, он дивился его могучим укреплениям...

5. KHI tôi sanh ra vào năm 1927, tỉnh Quebec của Canada là thành trì của Công Giáo.

Я РОДИЛСЯ в 1927 году. В то время канадская провинция Квебек была оплотом католицизма.

6. Ông ta từng là cận thần của vua Darius sau khi nhà vua chiếm lấy thành trì.

Он служил Дарию хорошо, после того как он захватили город под твоим именем.

7. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Объясни, почему крепость Иеговы – не временное прибежище.

8. Bây giờ thành trì này sẽ được gọi là lâu đài Holhan. Và chúng ta sẽ khôi phục lại đất nước.

Теперь этот замок снова назвать Holhan Palace и мы восстановим нашу страну!

9. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

Таким образом укрепленные города служили убежищем для людей в окружающей области.

10. Thế nhưng, địa hình và những di tích của các thành trì được khai quật cho thấy nhiều đường ấy chạy từ đâu đến đâu.

Однако благодаря топографическим исследованиям и раскопкам руин городов можно определить, где пролегали многие из тех дорог.

11. Họ vây hãm và chiếm lâu đài ở Odawara, thành trì của thị tộc Hōjō hùng mạnh, và chinh phục vùng Kanto ở miền đông Nhật Bản.

Вместе они осадили и захватили замок Одавара — оплот влиятельного клана Ходзё. Это позволило им овладеть Канто — регионом на востоке Японии.

12. Các lực lượng chính phủ đã chiếm được thành trì của Sloviansk từ quân nổi dậy vào ngày 5 tháng 7, buộc họ phải rút lui về Kramatorsk.

5 июля правительственные силы вытеснили повстанцев из Славянска, вынудив их отступить к Краматорску.

13. Hai anh mời một thợ sơn nhận tờ chuyên đề trên cầu ở phía trước Kaštilac, một thành trì được xây vào thế kỷ 16, gần thành phố Split

Два брата предлагают маляру буклет на мосту у Каштилаца — крепости XVI века, расположенной рядом с городом Сплит.

14. Trong quá khứ, cung điện được bao quanh bởi một bức tường có tháp canh và nó đóng vai trò là thành trì bên trong của pháo đài Baku.

В прошлом, дворец был окружён стеной с башнями и, таким образом, служил внутренней цитаделью бакинской крепости.

15. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

ГЛУБОКАЯ ночь. Захватчики крадутся по руслу Евфрата к своей цели — могущественному Вавилону.

16. Một đám đông lớn hùng mạnh gồm có trên ba triệu người cộng tác đầy thiện chí bước vào “cửa” đang mở của tổ chức giống như thành trì thuộc Đức Giê-hô-va.

Через открытые «ворота» сравнимой с городом организации Иеговы входит и великое множество добровольных спутников духовного Израиля, численность которого сегодня составляет более трех миллионов.

17. Sau đó một năm dưới sự chiến đấu chống lại sự vây hãm pháo đài, người Astrakhan đã trở thành thành trì cuối cùng của các cuộc phiến loạn chỉ sau hai tháng rưỡi.

Через год царский воевода осадил крепость, астраханцы сдали последний оплот народного восстания (бунта) через два с половиной месяца.

18. Tàn tích này thầm nhắc nhở rằng đến thế kỷ thứ tư CN, thành Timgad là thành trì của phái Donatists, một nhóm tự nhận là môn đồ Chúa Giê-su đã tách khỏi giáo hội La Mã.

Это безмолвный свидетель того, что к IV веку н. э. город стал оплотом донатистов — «христианского» течения, отколовшегося от католической церкви.

19. Việc dễ dãi với những điều như vậy có thể làm hại chúng ta từ bên trong, giống như con ngựa gỗ đã được mang vào bên trong của nơi mà trước đó là một thành trì không thể chiếm được.

Такое попустительство может нанести нам вред изнутри, подобно тому деревянному коню, что был ввезен в неприступную ранее крепость.

20. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

В пророчестве называлось имя победителя — Кир — и говорилось о том, каким образом будет завоеван Вавилон: русло похожей на ров реки будет осушено, и войска войдут в укрепленный город через незапертые ворота.

21. Có, bổ sung với thịt và rượu vang của từ này, người đàn ông trung thành của Thiên Chúa, bục giảng này, tôi thấy, là một thành trì tự có chứa một Ehrenbreitstein cao cả, với một cũng lâu năm của nước trong các bức tường.

Да, для пополнился мяса и вина словом, верный человек Божий, этой кафедры, я вижу, является самостоятельным содержащие оплот - высокие Ehrenbreitstein, с Многолетнее колодец с водой в стенах.

22. Ông thốt lên: ‘Đức Chúa Trời đã ở cùng chúng ta; chính Đức Chúa Trời đã hạ những người Do Thái xuống khỏi thành trì này; vì làm sao mà bàn tay loài người hoặc công cụ nào có thể địch lại những cái tháp vững vàng như thế?’ ”

Он воскликнул: „Мы боролись, покровительствуемые Богом; только он мог оттолкнуть иудеев от таких крепостей, ибо что значили бы человеческие руки или машины против таких башен?“»

23. Khi họ xông vào thành trì Masada ở trên núi, là đồn lũy cuối cùng của lực lượng Do Thái nổi loạn, họ đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc tấn công của kẻ thù, để nghe tiếng hò hét của quân nổi loạn cũng như tiếng la khóc của đàn bà và trẻ con.

Штурмуя горную крепость Масаду, последний оплот еврейских повстанцев, они были готовы к стремительной атаке врага, к возгласам воинов, к воплям женщин и детей.

24. 15 Sau khi dòng dõi của tôi và dòng dõi của các anh em tôi sa vào vòng vô tín ngưỡng và bị những người Dân Ngoại đánh đập; phải, sau khi Đức Chúa Trời đóng trại chung quanh để chống lại chúng, dùng núi mà bao vây, cùng dựng lên thành trì chống lại chúng; và sau khi chúng bị hạ xuống tận bụi đất đến đỗi không còn tồn tại được nữa, thì lúc đó những lời nói của người ngay chính sẽ được ghi chép ra, và những lời cầu nguyện của người trung thành sẽ được nghe thấy, và tất cả những ai đã sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ không bị bỏ quên.

15 После того как моё потомство и потомство моих братьев выродится в неверии и будет поражено иноверцами; да, после того как Господь Бог расположится вокруг них станом и устроит против них осаду с насыпью, и воздвигнет против них укрепления; и после того как они будут низведены во прахе, даже так, что их не станет, всё же слова праведных будут записаны, и молитвы верных будут услышаны, и все те, кто выродился в неверии, не будут забыты.

25. Và này, Chúa Thượng Đe của ngươi phán, các tội lỗi của hắn cần phải được xóa sạch dưới gầm trời, và sẽ được loài người quên đi, và sẽ không thấu đến tai ta, cũng như ghi nhớ để chống lại hắn, nhưng ta sẽ nâng hắn lên khỏi vũng bùn sâu, và hắn sẽ được tôn cao trên những nơi cao quý, và sẽ được xem là xứng đáng có được một chỗ ở giữa những hoàng tử, và sẽ còn là một mũi tên bóng loáng trong bao đựng tên của ta để hủy diệt các thành trì của sự tà ác đang ở giữa những kẻ tự mình tôn cao, để chúng có thể lấy lời chống lại ta, và chống lại những người được xức dầu của ta trong những ngày sau cùng.

И вот, речет Господь Бог ваш, грехи его будут изглажены под Небесами, стерты из памяти людей, и они не будут больше достигать ушей Моих и не будут записаны как свидетельство против него; и подниму Я слугу Моего, как из глубокой трясины, и будет он поставлен на высокое место и будет признан достойным стоять среди князей, и станет отточенной стрелой в колчане Моем для ниспровержения оплотов греховности среди тех, кто поставил себя превыше других, чтобы делать заговоры против Меня и помазанников Моих в эти последние дни.

26. Cũng như là điều rồ dại để tranh luân rằng nước không phải là nước, bởi vì những cơn giông lớn trên núi cuốn bùn xuống và khuấy đục dòng suối trong suốt như pha lê, mặc dù về sau làm cho nó thanh khiết hơn trước; hoặc tranh luận rằng lửa không phải là lửa, vì nó có thể bị dập tắt, bằng cách đồ nước vào; cũng như nói rằng chính nghĩa của chúng ta đã thất bại vì những kẻ phản bội, nói dối, các thầy tư tế, quân trộm cướp và giết người, là những người đều giống nhau trong việc bám chặt mưu chước và giáo điều của mình, đã trút xuống từ những thần linh tà ác ở những chỗ trên cảo, và từ thành trì của quỷ dữ, một cơn lụt đầy đất bùn và thứ nhơ ban... lên đầu chúng ta.

Мы могли бы сказать, что вода – это не вода, потому что потоки с гор приносят вниз грязь, замутняющую чистые воды, хотя дальше эти воды станут еще более чистыми, чем были прежде; или что огонь – это не огонь, потому что он легко может погаснуть, соприкоснувшись с потоком; но такие речи подобны утверждению, что наше дело может быть прекращено из-за отступников, лжецов, священников, воров и убийц, которые твердо намерены продолжать свои дела, изливая потоки своей духовной грязи с высоких мест и из своих дьявольских цитаделей, потоки грязи, нечистот и мерзостей... на наши головы.