1. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Van vissersdorp tot stad van de shogun

2. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

De Barbaren weten dat uw kanselier nooit de laatste vesting van de Song dynastie zal opgeven.

3. Đó không phải là thành trì heo hút giữa hồ thế này.

Geen dode stad op een meer.

4. Bianca Jagger thành lập Quỹ Nhân quyền Bianca Jagger do cô chủ trì.

Bianca Jagger stichtte de Bianca Jagger Human Rights Foundation, waarvan zij voorzitter is.

5. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

Daarom is God „de bron van het leven” (Psalm 36:9).

6. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Wie agetrouw is en volhardt, zal de wereld overwinnen.

7. Làm thế nào họ kiên trì đến cùng một cách thành công như vậy?

Hoe konden zij tot het einde volharden?

8. Câu hỏi đặt ra là: liệu thành quả ngắn hạn có duy trì được không.

De vraag is of de korte termijn zal aanhouden.

9. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

Een vesting... ten noorden van de Nevelbergen.

10. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

netels en distels in de vestingen.

11. Lũ mọi này tin rằng thành trì trên núi của chúng được bảo vệ...... bởi thần thánh

De vijand denkt dat hun fort in de bergen...... beschermd wordt...... door hun godin

12. Theo dõi tình trạng vũ khí, quân lính, thành trì và trạm tín hiệu lửa báo động.

De ambulances, de brandweer en het arrestatieteam arriveren.

13. Chúng ta đã bị cướp mất thành trì, và lãnh thổ. Và đất nước của chúng ta.

We zijn beroofd van onze kastelen, onze grond. En van ons land.

14. Trong thế kỷ thứ chín, Hincmar, giám mục thành Reims, tiếp tục duy trì ý tưởng này.

Dit proces werd in de negende eeuw door Hincmar, bisschop van Reims, voortgezet.

15. Ta đã chặn đứng được 1 thông điệp liệt kê tất cả các thành trì của ta

We onderschepten een boodschappenpakket met details van onze verdedigingsbolwerken.

16. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Ze vliegen met moderne toestellen en hebben een goede naam op het gebied van veiligheid en onderhoud opgebouwd.

17. Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

Leg uit waarom Jehovah’s vesting geen tijdelijke toevlucht is.

18. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

Zo dienden versterkte steden als een toevlucht voor de mensen in het omliggende gebied.

19. Đừng trì hoãn.

Stel dingen niet uit.

20. Người bảo trì

Onderhouder

21. Đến nay, họ đã chung sống khoảng 45 năm và biết rằng tính kiên trì dẫn đến thành công.

Ze zijn nu 45 jaar getrouwd en weten dat het goed is om het niet op te geven.

22. Người dân vẫn sẽ liều mình vì nhà Stark từ Bạch Cảng cho tới tận trong thành trì nhà Bolton.

De mensen zullen er alles voor riskeren, van Withaven tot Ramsay's eigen deur.

23. Học ra được điều gì làm bạn thành công, kiểm soát và duy trì nó là sống còn của chúng ta.

Leren omgaan met dingen waar je succesvol in bent, het beheer en behoud daarvan is cruciaal voor ons.

24. Bryan, anh chủ trì nhé

Wil jij de honneurs waarnemen?

25. Công việc bị trì trệ.

Het werk staat stil.

26. Nhà bảo trì hiện tại

Voormalige onderhouder

27. Thẩm phán Gates chủ trì.

Edelachtbare Gates zit voor.

28. Nó mới là chủ trì.

Zij bepaalt hier alles.

29. Nhà bảo trì hiện thời

Huidige onderhouder

30. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

31. Chúng duy trì nòi giống.

We houden het in de honden sfeer.

32. Tại sao lại trì hoãn?

Waarom uitstellen?

33. Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Nee, die had ik geregeld.

34. Đừng hòng trì hoãn, ác quỷ.

Probeer geen tijd te winnen, demon.

35. Duy trì quan điểm tích cực.

Blijf positief.

36. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Laksheid, gebrek aan actie.

37. Không trì hoãn được phải không?

We kunnen niet langer wachten, is het niet?

38. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Gedurende de 19e eeuw hielpen migranten en stedelijke politieke organen om deze stemcultuur te voeden.

39. Vai trò của đức tính kiên trì

De rol van geduld

40. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In de gemeenschappelijke ruimte voor het Kerstfeestje.

41. Ta đang duy trì ở siêu tốc.

Warpsnelheid opgeheven.

42. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Ten vijfde tot het einde volharden.

43. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

De toevoerlijnen...

44. Để duy trì cuộc sống của chúng ta.

om onze manier van leven te beschermen.

45. Chương trình không thể duy trì chi phí.

Het kon de kosten niet dekken.

46. Trì hoãn đến lúc ông ấy xuất hiện.

REK TIJD TOTDAT HIJ OP MOET.

47. Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.

Ik probeer tijd te winnen.

48. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Bekering vereist volharding

49. Chúng tôi đang cố duy trì trật tự.

Wij proberen de orde te bewaren.

50. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

De edelachtbare rechter Freel zit voor.

51. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Een zorgzame vader met een belangrijke taak

52. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Werk er hard aan vriendschappen in stand te houden.

53. Làm ơn trì hoãn càng lâu càng tốt.

Verhinder het alsjeblieft zo lang als je kan.

54. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Tijdens de grote economische crisis vond Harold B.

55. Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

Bescherm uw gehoor om het zo lang mogelijk te behouden

56. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Onderhoudsloods aan't einde van het kamp.

57. Ông muốn duy trì một vỏ bọc hoàn mỹ.

Uw façade is indrukwekkend.

58. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Houd vast aan een evenwichtige dagelijkse routine.

59. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

Vastberadenheid om obstakels te overwinnen.

60. Không, chúng tôi kiên trì trong việc gây giống.

We fokken beiden erg graag.

61. Trì Chí trong Các Giao Ước của Chúng Ta

Standvastig in onze verbonden

62. “Chuẩn bị cưỡng chế chùa Liên Trì, quận 2”.

Bestrijding van ongeregeldheden Afdeling 2.

63. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

Osmose is zo ingewikkeld.

64. Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

Ontwikkel en behoud de pioniersgeest

65. Hoặc bạn đang trì hoãn, đợi đến “đúng lúc”?

Of stel je het uit tot een ’beter moment’?

66. Đô vật chuyên nghiệp Rowdy Roddy Piper chủ trì.

Hij versloeg "Rowdy" Roddy Piper.

67. Rồi lực này được duy trì bởi hơi thở.

Deze kracht werd vervolgens door het ademhalingsproces in stand gehouden.

68. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Hij weet hoe gemakkelijk het is om — geestelijk gesproken — neer te storten als hij zijn geestelijke onderhoud niet op peil houdt.

69. Tôi lại có cái danh tiếng cần phải duy trì.

Ik moet aan m'n reputatie denken.

70. Và một lần nữa, điều này rất quan trọng bởi vì sự sống chuyển hóa vật chất từ môi trường thành năng lượng sống để duy trì bản thân.

Dit is belangrijk omdat het leven middelen uit het milieu verandert in bouwstenen, zodat het zichzelf kan blijven in stand houden.

71. Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

Een verlate reactie op bestraling?

72. Lãi suất vẫn duy trì ở mức cao, trên 8%.

Hogere inkomens gaan er juist tot maximaal 8 procent op vooruit.

73. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Want als jij je eraan had gehouden, zou Tessa nog leven.

74. Thật vậy, “giờ gặt đã đến”, không thể trì hoãn!

„Het uur om te oogsten is gekomen” — er is dus geen tijd te verliezen!

75. Ngày phát hành album đã bị trì hoãn nhiều lần.

De release van het album is meerdere malen uitgesteld.

76. Tại sao trì hoãn việc báp-têm là không đúng?

Waarom zou het niet goed zijn de doop uit te stellen?

77. Tôi là tiếng nói kiên trì, vang vọng trong đêm.

't Stemmetje dat dondert in de nacht.

78. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Ik heb driemaal een schoonmaak - en onderhoudsbeurt gekregen.

79. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

Als dit Duitsland niet lukt dan zal Duitsland stagneren.

80. Chúng ta phải cố gắng duy trì như thế này.

We moeten ervoor zorgen dat dat zo blijft.