1. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

From Fishing Village to Shogun’s City

2. Zbyněk Zajíc duy trì lòng trung thành với Gregory.

Archbishop Zajíc remained faithful to Gregory.

3. Ta phải dời về thành trì ở thung lũng Helm Deep.

We make for the refuge of Helm's Deep.

4. Josephus nói: “Lúc Titus vào trong thành, ông sửng sốt khi thấy thành trì kiên cố...

Josephus says: “When Titus entered he was astounded by the strength of the city . . .

5. Đó không phải là thành trì heo hút giữa hồ thế này.

This was no forsaken town on a lake.

6. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

(Psalm 36:9) He also became the Sustainer of life.

7. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 He that is afaithful and bendureth shall overcome the world.

8. Làm thế nào họ kiên trì đến cùng một cách thành công như vậy?

How did they successfully endure to the end?

9. Nhiếp chính Hōjō chủ trì hội đồng, một hình thức cùng lãnh đạo thành công.

The Hōjō regent presided over the council, which was a successful form of collective leadership.

10. Nó đặc biệt hữu ích trong các thành phần trì hoãn như cầu chì trễ.

It is especially useful in delay compositions such as delay fuses.

11. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

An Orc stronghold in the far North of the Misty Mountains.

12. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

Nettles and thorny weeds in her fortresses.

13. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

It is a fortified place, one of security or survival.

14. Rosy Revere kỹ Sư - Một cô gái nhỏ kiên trì để trở thành một nhà phát minh.

Rosy Revere Engineer - A little girl perseveres to become an inventor.

15. Chúng ta đã bị cướp mất thành trì, và lãnh thổ. Và đất nước của chúng ta.

We were robbed our castles, our land and our country.

16. Trong thế kỷ thứ chín, Hincmar, giám mục thành Reims, tiếp tục duy trì ý tưởng này.

This process was continued in the ninth century by Hincmar, bishop of Reims.

17. Ông đã thực hiện một thành trì lớn trên di tích Albazin cho nó tên của JAXA.

He made a great stronghold on the ruins of Albazin giving it the name of Jaxa.

18. Ta đã chặn đứng được 1 thông điệp liệt kê tất cả các thành trì của ta

We intercepted one of his messenger parcels detailing all of our defensive strongholds.

19. Ông ta từng là cận thần của vua Darius sau khi nhà vua chiếm lấy thành trì.

He served Darius well after he captured the city in your name.

20. Trong nội chiến, nhiều người Pamir đã trở thành mục tiêu của các nhóm kình địch và Gorno-Badakhshan trở thành một thành trì của hoạt động chống đối.

During the civil war, many Pamiris were targeted for killing by rival groups and Gorno-Badakhshan became a bastion for the opposition.

21. Hoàn thành ban đầu được lên kế hoạch cho năm 2006, nhưng đã bị trì hoãn hai năm.

Completion was originally planned for 2006, but was delayed by two years.

22. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

Fortified cities thus served as a refuge for the people in the surrounding area.

23. Năm 1501, những nỗ lực chiếm lại hai thành trì trên đã trở thành công cốc sau khi ông bị Muhammad Shaybani Khan đánh bại.

In 1501, his attempt to recapture both the regions went in vain as he was defeated by Muhammad Shaybani Khan.

24. Người bảo trì

Maintainer

25. Các cuộc khai quật đã khám phá ra đền Uyun và cung điện-thành trì của vua Naram-Sin.

Excavations in the tell have revealed the Uyun Temple and King Naram-Sin's palace-stronghold.

26. Deutschland có sự sắp xếp hơi khác biệt về đai giáp và thành trì của cấu trúc thượng tầng.

Deutschland had a slightly different arrangement in the belt armor and the citadel in the superstructure.

27. Đến nay, họ đã chung sống khoảng 45 năm và biết rằng tính kiên trì dẫn đến thành công.

They have now been married for 45 years and know that perseverance pays off.

28. Nó được duy trì bởi vườn Bách thảo Missouri và được thành lập từ 25 năm năm trước. ^ “Tropicos”.

It is maintained by the Missouri Botanical Garden and was established over 25 years ago.

29. Nhật Bản trở thành cường quốc số một châu Á, vị thế sẽ duy trì trong suốt thế kỷ 20".

Japan had become the dominant power of Asia, a position it would retain throughout the twentieth century".

30. Các thiên sứ giục Lót ra khỏi thành Sô-đôm đã không sẵn lòng đợi trong lúc Lót trì hoãn.

The angels urging Lot to leave Sodom were not prepared to wait while Lot delayed.

31. Đoàn Thanh niên UMNO nói riêng duy trì hình thành "cực đoan chủng tộc" của mình từ thập niên 1960.

UMNO Youth in particular maintained its "ultra" image from the 1960s.

32. Câu lạc bộ Chèo thuyền South End, thành lập năm 1873, và Câu lạc bộ Dolphin duy trì một sự ganh đua thân thiện giữa các thành viên.

The South End Rowing Club, established in 1873, and the Dolphin Club maintain a friendly rivalry between members.

33. Jauffre yêu cầu người chơi hộ tống ông ta và Martin tới Cloud Ruler Temple, thành trì chính của The Blades.

The player escorts Jauffre and Martin to Cloud Ruler Temple, the stronghold of the Blades.

34. Công việc bị trì trệ.

The work has stalled.

35. Nhà bảo trì hiện tại

Previous Maintainer

36. Nó mới là chủ trì.

She's the one who controls everything around here.

37. Nhà bảo trì hiện thời

Current maintainer

38. Sương duy trì sự sống.

Dew is life-sustaining.

39. Kiên Trì trong Đức Tin

Enduring in Faith

40. Chúng duy trì nòi giống.

We keep it in the K-9 family.

41. Thị trấn cũng trở thành một thành trì của Ghee Hin Kongsi, một trong những xã hội bí mật của Trung Quốc hoạt động tại Penang vào thời điểm đó.

The town also became a stronghold of the Ghee Hin Kongsi, one of the active Chinese secret societies in Penang at the time.

42. Vùng thấp đã duy trì một vùng mây đối lưu dày đặc và nhanh chóng mạnh lên thành một cơn bão nhiệt đới.

The low maintained an area of deep convection and quickly strengthened into a tropical storm.

43. Một số vẫn được duy trì.

Some of them still stand.

44. Nó không thể duy trì được."

It's just unsustainable."

45. Duy trì im lặng hoàn toàn.

Maintain full silence.

46. Nhưng cần một chút kiên trì.

But it takes some persistence.

47. Cần quyết tâm và kiên trì

Determination and Persistence Needed

48. 1651 - Lâu đài Cornet ở Guernsey, thành trì cuối cùng đã ủng hộ nhà vua trong cuộc nội chiến Anh lần thứ ba.

1651 – Castle Cornet in Guernsey, the last stronghold which had supported the King in the Third English Civil War, surrenders.

49. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inertia, lack of action.

50. 2 . Nâng cấp và bảo trì

2 . Updates and Maintenance

51. Những tộc trưởng Man Di ở quận Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố gia nhập với bà ta, và bà ta đã đoạt được 65 thành trì và trở thành Nữ vương.

The barbarian towns of Jiuzhen (Cửu Chân), Rinan (Nhật Nam), and Hepu (Hợp Phố) Commanderies all joined her, and she captured sixty five cities and claimed to be queen.

52. Ireland là một quốc gia thành viên Liên minh châu Âu từ năm 1973, song lựa chọn duy trì bên ngoài khu vực Schengen.

Ireland has been a member state of the European Union since 1973, but has chosen to remain outside the Schengen Area.

53. Chúng ta chỉ cần phải kiên trì. "

We just have to persevere. "

54. Bankstown duy trì ngành công nghiệp mũi nhọn là hàng không, kỹ thuật và bảo trì tại sân bay Bankstown.

Bankstown is the seat of major industry including the aviation, engineering and maintenance at Bankstown Airport.

55. 6 Bảo trì Phòng Nước Trời: Hội đồng trưởng lão có trách nhiệm trông coi việc bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Maintaining the Kingdom Hall: The body of elders has the responsibility to supervise the maintenance of the Kingdom Hall.

56. Ba câu lạc bộ còn lại là thành viên liên kết được đá ở J2 còn Honda FC quyết định duy trì tình trạng nghiệp dư và gia nhập JFL mới thành lập.

Three remaining associate members were admitted to the J2 and Honda FC decided to maintain amateur status and joined the newly created JFL.

57. Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

I was the better at procrastination,

58. Vai trò của đức tính kiên trì

The Role of Patience

59. Không trì hoãn kế hoạch phân phối.

Zero delay on the distribution plan.

60. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

Jacuzzi pH balance.

61. Ta đang duy trì ở siêu tốc.

We are secured for warp speed.

62. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Fifth, enduring to the end.

63. Chủ yếu kiên trì về điều gì?

What do they usually endure?

64. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

ILLUSTRATION OF THE PERSISTENT WIDOW

65. Lòng kiên trì mang lại vui mừng

Perseverance Brings Joy

66. Ngày nay nó là bảo tàng viện của thành trì, gồm cả những bức tranh hậu Gothic thuộc tuyển tập tranh của nhà nước Bayern.

Today it houses the castle museum, including late Gothic paintings of the Bavarian State Picture Collection.

67. Ai chủ trì hội nghị thượng đỉnh G20 ?

Who chairs the G20 summit ?

68. KIÊN TRÌ CẦU NGUYỆN LÀ ĐIỀU THIẾT YẾU

PERSISTENCE IN PRAYER IS VITAL

69. Để duy trì cuộc sống của chúng ta.

To preserve our way of life.

70. Fung On và các thành viên kì cựu tiếp tục truyền cảm hứng và dạy harmonica để duy trì bổ sung đội ngũ vào dàn nhạc.

Fung On and others continued to teach harmonica and also set up harmonica orchestras.

71. Từ năm 1991, Thủy quân lục chiến có duy trì các tổng hành dinh thành phần của mình tại mỗi bộ tư lệnh thống nhất vùng.

Since 1991, the Marine Corps has maintained component headquarters at each of the regional unified combatant commands.

72. Mặc dù đạt được các thành công này, México không duy trì một lực lượng đồn trú tại Texas, và nước cộng hòa vẫn tồn tại.

Despite these successes, Mexico did not keep an occupying force in Texas, and the republic survived.

73. Chương trình không thể duy trì chi phí.

It couldn't sustain its costs.

74. Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.

I'm trying to buy time.

75. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Repentance Requires Persistence

76. Bị trì xuống do vỏ xe chống đạn.

Weighed down by bulletproof siding.

77. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

He Protected, He Provided, He Persevered

78. Chúng tôi muốn duy trì phi lợi nhuận.

We want to stay non-profit.

79. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Work hard to maintain friendships.

80. Làm ơn trì hoãn càng lâu càng tốt.

Please delay as long as you can.