1. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Согласно верованиям спиритизма, при смерти душа, или «воплощенный дух», покидает тело, словно бабочка, вылупившаяся из кокона.

2. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

3. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Как появилось учение о бессмертии души?

4. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Не нравится, когда тебе причитают?

5. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Откуда же тогда появилось учение о бессмертной душе?

6. 1 kẻ thông thái rởm và thích thuyết giáo.

Он педантичный и любит поучать.

7. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Многие спириты активно участвуют в общественной жизни, поддерживая работу больниц, школ и других учреждений.

8. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Что-то лучшее, чем политика

9. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

Заявление Эбби оказалось убедительным.

10. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.

11. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Владение двойным кольцом - ключевой элемент мистики.

12. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

Ты должен убедить богов изменить руны, чтобы они работали в твою пользу.

13. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Становится ясно, что учение о бессмертии души берет начало в древнем Вавилоне.

14. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

15. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Видя, что его воины колеблются, Элеазар начал страстную речь о душе.

16. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Мне чем-то нравится тот проповедник.

17. Ông đã thuyết phục Einstein kí thông cáo nổi tiếng của Bertrand Russell.

Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела - подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела.

18. Trong Bản Tuyên Xưng, ông ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi, các giáo lý về thuyết tiền định và thuyết linh hồn bất tử—tất cả các dạy dỗ này đều không dựa vào Kinh Thánh.

В своем «Исповедании» он поддерживал некоторые небиблейские учения, например учение о Троице, о предопределении и о бессмертии души.

19. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 В Индии идея о бессмертной душе приняла форму учения о реинкарнации.

20. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Цель проповеди - изменить нашу жизнь, цель лекции - снабдить нас некоторым количеством информации.

21. SỰ SỢ HÃI người chết dựa trên một giả thuyết—đó là người chết có một linh hồn hoặc thần linh tiếp tục sống sau khi thân thể chết.

БОЯЗНЬ мертвых возникла из предположения, что у покойного есть душа, или дух, которая продолжает жить после смерти.

22. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

Впервые Кардек заинтересовался спиритизмом в 1854 году.

23. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Вначале давайте узнаем, как появилось учение о бессмертии души.

24. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Становится ясно, что учение о бессмертии души берет свое начало в древнем Вавилоне.

25. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Кто разоблачил ложность учений о троице, бессмертии человеческой души и адском огне?

26. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Доктрину переселения души ввели вавилонские жрецы, чтобы содействовать престижу своей религии.

27. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

В ряде докладов из девяти частей под общим названием «Развивайте „плод духа“» будет обсуждаться каждая грань плода духа из Галатам 5:22, 23.

28. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

То же касается и других учений, например о переселении душ, бессмертии души и спасении.

29. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

В Бразилии, например, насчитывается около 4 000 000 спиритов, последователей учения Ипполита Леона Денизара Ревайя, французского философа, который писал под псевдонимом Аллан Кардек.

30. 6 Học thuyết về linh hồn bất tử cũng là một phần của tôn giáo có trước đạo thờ lửa ở I-ran.

6 Учение о бессмертии души также было частью предшествовавшей зороастризму иранской религии.

31. Để theo đuổi mục tiêu này, nhiều người đã khảo cứu nhiều lý thuyết phổ thông và ít phổ thông liên quan đến vấn đề sức khỏe.

Преследуя этот путь, многие люди изучают разные теории здоровья, как общепринятые, так и необщепринятые.

32. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Он сжег все свои спиритические атрибуты и перестал пьянствовать.

33. Những linh cảm này chính là thông điệp dẫn chúng ta... đến chỗ Kỵ Sĩ đầu tiên.

Это видения должны привести нас к первому всаднику.

34. Nếu không, ta trông như những kẻ cơ hội đang thông đít một ông tiểu thuyết gia nổi tiếng.

Если нет, покажемся оппортунистами, портящими жизнь заслуженному писателю.

35. (1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Но сначала давайте разберемся, как возникло учение о бессмертии души.

36. Đức Chúa Trời dùng thần linh Ngài để ban sự thông hiểu cho các người phụng sự Ngài.

Бог использует свой дух для просвещения тех, кто ему служит.

37. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Это было не злобное чудовище, а интеллигентное, мягкое создание, чья душа была отражением моей.

38. Nếu nghi phạm đủ thông minh, hắn có thể thuyết phục con tin làm tất cả những điều hắn muốn.

Если похититель достаточно умен, он может убедить заложника сделать все, что он хочет.

39. Theo một truyền thuyết khác, hoa linh lan cũng đã xuất hiện từ máu của Thánh Leonard trong trận chiến của ông với con rồng.

Согласно другой легенде, ландыши появились из капелек крови Святого Георгия во время его битвы с драконом.

40. Điều này cho phép một phương pháp linh động để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Это позволяет более свободно распоряжаться временем, которое отводится на углубленное изучение доктрины.

41. So sánh những bước di chuyển của ông Bích với truyền thông, của ông ấy có vẻ linh hoạt hơn.

По сравнению с традиционным стилем, стиль Бика более гибкий.

42. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

Некоторая информация о Церкви, какой бы убедительной она ни была, просто неправдоподобна.

43. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

44. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

Часто ли фимиам используется в местных спиритических ритуалах?

45. Một giảng viên có thể giải thích, chứng minh, thuyết phục, làm chứng, và làm như vậy với quyền năng thuộc linh lớn lao một cách hữu hiệu.

Учитель может объяснять, демонстрировать, убеждать и свидетельствовать – и делать это с большой духовной силой и эффективностью.

46. 9 Vì này, angười này nhờ Thánh Linh của Thượng Đế ban cho ân tứ để có thể bdạy lời thông sáng;

9 Ибо вот, аодному даётся Духом Божьим, чтобы он бучил слову мудрости;

47. Thí dụ, thuyết thần bí của người Do Thái cùng phép thần thông của thuyết đó suy tra về ý nghĩa thần bí của các con số và các chữ trong hệ thống chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Например, еврейские мистики, взгляды которых нашли отражение в каббале, приписывали особое, магическое значение цифрам и буквам еврейского алфавита.

48. Vào năm 2014, Arclight Films thông báo rằng họ sẽ chuyển thể tiểu thuyết Jungle của Ghinsberg: Jungle: A Harrowing True Story of Survival.

В 2014 году Arclight Films объявила о своём намерении адаптировать роман Гинсберга «Джунгли: невероятная и подлинная история выживания».

49. Họ phải sống tại một thành phố chìm đắm trong thuật thông linh và mù quáng bởi những thành kiến về tôn giáo.

Им приходилось жить в городе, погрязшем в спиритизме и ослепленном религиозными предрассудками.

50. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

В Библии нет подробных сведений о том, как Иегова общается с духовными созданиями.

51. Thuyết ngộ đạo là thuật ngữ chung nói đến nhiều nhóm với cách hiểu và thông giải riêng về “sự thật” của Ki-tô giáo.

Гностицизм — это общее название многочисленных течений, у каждого из которых было свое собственное понимание и толкование христианской «истины».

52. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Теоретически, и, надеюсь, на самом деле это был продвинутый онлайн журнал о сексе и культуре.

53. Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

Своим чудесным Искуплением Он призывает нас: “Возьмите иго Мое на себя... и найдете покой душам вашим” (от Матфея 11:29).

54. Các tín đồ đấng Christ được thánh linh thọ sinh chắc chắn cảm thông với những người được xức dầu đang bị ngược đãi.

У зачатых духом христиан определенно есть сочувствие к помазанникам, с которыми жестоко обращаются.

55. Sự bảo đảm đơn giản tuyệt vời của Thánh Linh đến với anh: Lời Thông Sáng là của Thượng Đế (phỏng theo Joseph J.

К нему пришло сладостное и простое заверение Духа: Слово мудрости исходит от Бога (пересказ Joseph J.

56. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

57. Nhưng nguyên lý của phổ thuyết Darwin là bất cứ thông tin nào bị biến thể và chọn lọc sẽ sản sinh ra sự kiến tạo.

Но закон универсального дарвинизма состоит в том, что любая информация, которая видоизменяется и отбирается, в итоге приведет к эволюционному процессу.

58. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

59. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

60. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Какое-то время, основываясь на эволюционной теории Дарвина, ученые утверждали, что религии развивались от простых к сложным: от анимизма к политеизму и в завершение к монотеизму.

61. Hê-bơ-rơ 4:12 nói: “Lời [hay thông điệp] của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

В Евреям 4:12 говорится: «Ибо слово [или весть] Бога живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает даже до разделения души и духа... и распознает мысли и намерения сердца».

62. Người thuyết minh:

Диктор:

63. Thông qua trung gian của Thượng phụ Germanos I thành Constantinopolis, Anastasios II được thuyết phục phải thoái vị và trở thành một tu sĩ ở Thessaloniki.

Благодаря заступничеству Константинопольского патриарха Германа I Анастасий II был убеждён отречься от престола и стать монахом в Салониках.

64. Vì vậy, thánh linh có thể giúp chúng ta gia tăng sự hiểu biết, khôn ngoan, thông sáng, phán đoán và khả năng suy xét.

А значит, он может помочь нам возрастать в знании, мудрости, проницательности и рассудительности.

65. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

66. Ít lâu sau khi tôi thông báo rằng John Derbyshire sẽ đến thuyết giảng tại trường, sinh viên đã phản đối kịch liệt trên mạng xã hội.

Вскоре после моего анонса выступления Джона Дербишира в кампусе, ответная реакция студентов взорвала соцсети.

67. Thông thường, người ta dạy thuyết tiến hóa không phải dựa trên các sự kiện có thật nhưng vì “tư-dục”—có lẽ họ mong muốn được cộng đồng khoa học chấp nhận vì đa số nhà khoa học đều ủng hộ giả thuyết này.

Приверженцы теории эволюции движимы не знанием фактов, а «своими желаниями»,— например, желанием достичь признания в научных кругах, где эта теория принимается за догму.

68. 2 Chúa Giê-su không dạy giống như các thầy thông giáo, vì họ giảng dài dòng và dựa vào những học thuyết của loài người bất toàn.

2 Сын Иеговы учил не так, как книжники, чьи многословные речи были основаны на учениях несовершенных людей.

69. DỰA VÀO: TRUYỀN THUYẾT.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: МИФ.

70. Những bài thuyết giảng.

Проповеди.

71. Không, thuyết giáo quá.

Нет, это будет слишком нравоучительно.

72. Vị giám mục tỏ ra thông cảm và về sau trong cuốn tiểu thuyết này đã cho thấy lòng trắc ẩn tương tự đối với một người đàn ông khác, là nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết, một cựu tù nhân tồi tệ, Jean Valjean.

Епископ проявляет сострадание и далее в романе демонстрирует похожее сострадание к другому человеку, главному действующему лицу, опозоренному бывшему каторжнику, Жану Вальжану.

73. Lý thuyết thì có.

Теоретически.

74. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

75. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Этот обряд также называется Вечерей (Трапезой) Господней, хлебопреломлением, Святыми Дарами, Божественной литургией, Святым Причастием и Телом Господним.

76. (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc (The New Encyclopoedia Britannica) xác nhận: “Bởi Giáo hội Công giáo La-mã không hề chính thức công nhận thuyết u linh giới như một tình trạng hay một nơi chốn nên ý niệm về u linh giới là một vấn đề chưa được giải quyết”.

The New Encyclopædia Britannica подтверждает это: «Так как католическая церковь никогда официально не подтверждала учения, что лимб действительно является состоянием или местом, то представление о лимбе остается неразрешенным вопросом».

77. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве - ревностно настаивая на том, что нет других богов.

78. Thông thường, chính Thánh Linh soi dẫn cho chúng ta để tìm đến một người nào đó, nhất là gia đình và bạn bè, đang hoạn nạn.

Часто именно Дух вдохновляет нас помочь кому-то нуждающемуся, будь то член семьи или друг.

79. Seram xưa kia có liên hệ với thuyết vật linh của người Alfur (hay Nuaulu) bản địa, một dân tộc Tây Melanesia duy trì phong tục săn đầu người cho đến tận thập niên 1940.

Серам традиционно ассоциируется с анимизмом алфурского племени Нуаулу, западномеланезийского народа, которые, как считается сохраняли культуру охоты за скальпами до 1940-х годов.

80. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Кампанус отвергал как учение о пресуществлении, так и учение о консубстанциации*.