1. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

2. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Hoe is de leer der onsterfelijkheid van de ziel ontstaan?

3. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Wat is er, Prediker, hou je niet van andermans preken?

4. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Waar vond de theorie omtrent de onsterfelijke ziel dan haar oorsprong?

5. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Veel spiritisten zijn actief in maatschappelijk werk, waarbij ze helpen bij het opzetten van ziekenhuizen, scholen en andere instellingen.

6. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Iets beters voorstaan dan politiek

7. Nhiều người, kể cả những người theo thuyết thông linh, nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời là Đấng Tối Cao, hằng hữu, vô cùng hoàn hảo, nhân từ, hiền lành và công bằng.

Veel mensen, met inbegrip van spiritisten, erkennen dat God het Opperwezen is, eeuwig, oneindig volmaakt, vriendelijk, goed en rechtvaardig.

8. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Zonder dat fundament stort de theorie ineen.

9. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

De sling ring beheersen is cruciaal voor de Mystic Arts.

10. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Het is duidelijk dat de leer der onsterfelijkheid van de ziel teruggaat tot het oude Babylon.

11. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

De Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur zijn bedrieglijke leerstellingen.

12. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Toen hij hen zag aarzelen, stak hij een gloedvolle redevoering af over de ziel.

13. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ik heb eigenlijk wel met die predikant te doen.

14. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Nou, een preek wil je leven veranderen en een lezing wil je wat informatie verstrekken.

15. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

16. Tuy nhiên, thuyết tiến hóa không thể giải thích nguồn gốc thông tin này.

Evolutie kan niet verklaren waar de genetische informatie vandaan komt.

17. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

In 1854 raakte Kardec voor het eerst in spiritistische verschijnselen geïnteresseerd.

18. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Laten wij eerst nagaan hoe de leer der onsterfelijkheid van de ziel is ontstaan.

19. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Het is duidelijk dat de leer der onsterfelijkheid van de ziel teruggaat tot het oude Babylon.

20. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Engelen zijn geestelijke schepselen — onzichtbaar, machtig, intelligent.

21. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Het negendelige symposium „Kweek ’de vrucht van de geest’ aan” behandelt alle aspecten van de vrucht van de geest die in Galaten 5:22, 23 worden genoemd.

22. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

Hetzelfde kan wellicht gezegd worden over andere overtuigingen zoals reïncarnatie, de onsterfelijkheid van de ziel en verlossing.

23. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

In Brazilië bijvoorbeeld volgen naar schatting 4.000.000 spiritisten de leringen zoals die zijn geordend door Hyppolyte Léon Denizard Rivail, een negentiende-eeuwse Franse leraar en filosoof die schreef onder de naam Allan Kardec.

24. Giả thuyết Riemann, đưa ra những thông tin chính xác hơn, vẫn còn là một câu hỏi mở.

De Riemann-hypothese, die veel definitieve antwoorden zou kunnen geven blijft, nog steeds een open vraag.

25. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Hij verbrandde al zijn spiritistische voorwerpen en stopte met zwaar drinken.

26. Những linh cảm này chính là thông điệp dẫn chúng ta... đến chỗ Kỵ Sĩ đầu tiên.

Deze visioenen zijn berichten die ons naar de eerste Ruiter leiden.

27. (1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Maar laten wij eerst nagaan hoe de leer der onsterfelijkheid van de ziel is ontstaan.

28. Sau đêm hôm đó, Vig được thông báo về việc linh hồn củaNirvana Kurt Cobain đã tự tử.

Enige tijd later pleegde de leadzanger Kurt Cobain zelfmoord.

29. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Dit was geen gemeen beest maar een intelligent, vriendelijk wezen met een ziel die leek op de mijne.

30. Là người chủ gia đình có vợ và năm con, anh rất tin các hình thức thuật thông linh.

Jacob, die een gezin met vijf kinderen heeft, hield zich bijvoorbeeld actief bezig met traditionele spiritistische praktijken.

31. Từ quan điểm ít linh hoạt hơn, trí thông minh của chúng được đánh giá nhưng đã thất bại.

Vanuit hun meer rigide zienswijze werd hun intelligentie beoordeeld en werden ze niet slim genoeg bevonden.

32. Nếu linh mục đặt hết tâm trí vào việc thuyết giáo Phúc âm, ông sẽ không còn thì giờ cho bất cứ hoạt động nào khác”.

Als de priester met hart en ziel het Evangelie predikt, zal hij geen tijd hebben voor andere activiteiten.”

33. Điều này cho phép một phương pháp linh động để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Dat biedt een soepel gebruik van de lestijd voor kerkleerbeheersing.

34. Điều này cho phép một phương pháp linh hoạt để sử dụng giờ học cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Dat biedt een soepel gebruik van de lestijd voor kerkleerbeheersing.

35. So sánh những bước di chuyển của ông Bích với truyền thông, của ông ấy có vẻ linh hoạt hơn.

Als je Bik's stijl vergelijkt met de traditionele bewegingen, laat hij meer flexibiliteit toe.

36. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

37. Chúng trộm thông tin cá nhân của mình để mấy gã đại gia theo dõi và huỷ hoại linh hồn mình.

Ze stelen je privéinformatie... zodat grote bedrijven je kunnen bespioneren en je ziel verpletteren.

38. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

Wordt wierook in de omgeving vaak met spiritistische rituelen in verband gebracht?

39. Và Ê-phê-sô 4:30 cảnh cáo chúng ta chớ nên “làm buồn cho” thánh linh, bằng cách dính dấp đến những việc ngăn cản không cho thánh linh lưu thông tới chúng ta.

En wij worden in Efeziërs 4:30 gewaarschuwd dat wij de heilige geest niet dienen te ’bedroeven’ door verwikkeld te raken in dingen die de toestroming van de geest zouden belemmeren.

40. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

41. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

De bijbel verschaft niet veel details over de manier waarop Jehovah met geestelijke schepselen communiceert.

42. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

43. Chắc chắn Chúa Giê-su không dùng con người để ghi chép những thông tin cho các tạo vật thần linh vô hình.

Jezus zou beslist geen mens gebruiken om inlichtingen ten behoeve van onzichtbare geestelijke schepselen op te tekenen.

44. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Het was in theorie, en hopelijk in de praktijk, een slim online- magazine over seks en cultuur.

45. Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

Door middel van de wonderbaarlijke verzoening moedigt Hij ons aan: ‘Neemt mijn juk op u (...) en gij zult rust vinden voor uw zielen’ (Matteüs 11:29).

46. Các tín đồ đấng Christ được thánh linh thọ sinh chắc chắn cảm thông với những người được xức dầu đang bị ngược đãi.

Door de geest verwekte christenen voelen beslist mee met slecht behandelde gezalfden.

47. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

48. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Een tijdlang is Darwins evolutietheorie gebruikt om uit te leggen dat godsdiensten van eenvoudig naar complex zijn geëvolueerd, van animisme naar polytheïsme, en hun hoogtepunt bereikten in het monotheïsme.

49. Aquinas trao đổi về nhiều đề tài thông qua hình thức hỏi-đáp, trong đó có một phần đáng kể bàn luận về học thuyết của Aristotle.

Van Aquino behandelt een verscheidenheid aan onderwerpen in de vorm van vraag en antwoord, substantiële onderdelen daarvan houden zich bezig met de theorie van Aristoteles.

50. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

51. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

52. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

De ceremonie wordt ook de maaltijd des Heren, het breken van het brood, de eucharistische bijeenkomst, het heilig offer, de heilige en goddelijke liturgie, de communie en de heilige mis genoemd.

53. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

God was zelf ook vertrouwd, vanuit zijn eerdere manifestatie als Jahweh -- die er jaloers op stond dat er geen andere goden waren.

54. Thông thường, chính Thánh Linh soi dẫn cho chúng ta để tìm đến một người nào đó, nhất là gia đình và bạn bè, đang hoạn nạn.

Maar heel vaak inspireert de Geest ons om iemand in nood te helpen, met name familie en vrienden.

55. 6 Một lý do có sự gia tăng về việc giao hợp trước hôn nhân là vì phim ảnh và tiểu thuyết phổ thông thường tán tụng tình dục.

6 Eén reden voor de toename van voorechtelijke seks houdt verband met het feit dat er in films en populaire romans zo de nadruk wordt gelegd op seks.

56. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

57. Đếm lại tất cả những cách khác nhau mà bạn dính dáng với hệ thống chính phủ, thị trường, thuyết định chế, tổ chức tín ngưỡng, hay giới truyền thông.

Benoem alle manieren waarop je overheden betrok, bedrijven, maatschappelijke instituten, geloofsinstituten en de media.

58. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

59. Ông có giả thuyết khác?

Heb je er nog één?

60. Tôi có 1 giả thuyết.

Ik heb een theorie.

61. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Drie aannames worden gedaan door de huidige dominante politieke theorieën.

62. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?

63. Đó là truyền thuyết, ông Rom.

Mooie legende, Mr Rom.

64. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Geen preek, alsjeblieft.

65. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

66. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

De bezoedelde nalatenschap van het calvinisme

67. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus bezat overredingskracht.

68. Nếu bạn để ý đến sự tương tác của não bộ, như chúng ta được nghe từ những thuyết trình ngày hôm qua. trí thông minh tương tác một cách diệu kỳ.

Als je naar de interacties van een menselijk brein kijkt -- We hoorden gisteren in een aantal presentaties dat intelligentie wonderlijk interactief is.

69. Tân linh mục đồng thời là thành viên linh mục đoàn Giáo phận Casale Monferrato.

Later zou hij als kolonel deelnemen aan het beleg van Casale Monferrato.

70. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Rustig aan met de les.

71. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

Dat was een krachtige talk.

72. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

73. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Albi (-Castres-Lavaur).

Het is de zetel van de aartsbisschop van Albi (voluit Albi-Castres-Lavaur).

74. Sau này, tôi đến nghe các bài thuyết trình của tu sĩ dòng Tên, đạo Ngũ Tuần, thuyết Ngộ đạo.

Later ging ik naar preken van jezuïeten, mensen van de pinksterbeweging en gnostici.

75. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In deze beide commentaren wordt dus te kennen gegeven dat de ziel en de geest hetzelfde zijn.

76. 14 Gươm của thánh linh.

14 Het zwaard van de geest.

77. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Meer dan ooit.

78. Cháu tính diễn thuyết với ta hả?

Ga je me toespreken?

79. “Học thuyết cho rằng linh hồn bất tử và tiếp tục sống sau khi con người chết và thân xác tan rữa là một trong những hòn đá góc của triết lý và thần học đạo Gia-tô”.—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.

„De leerstelling dat de menselijke ziel onsterfelijk is en na de dood van de mens en de ontbinding van zijn lichaam zal voortbestaan, is een van de hoekstenen van de christelijke filosofie en theologie.” — „NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.

80. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Ze is erg overtuigend.