1. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

환생의 가르침은 영혼이 불멸이라는 전제 조건을 필요로 합니다.

2. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▶ 영혼불멸 교리는 어떻게 탄생하게 되었습니까?

3. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 영혼불멸 교리의 탄생

4. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

그렇다면 영혼불멸설은 어디에서 기원하였습니까?

5. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

한 예수회 수사는 삼위일체에 관하여 무엇이라고 말합니까?

6. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

많은 영매술자들은 사회 사업에 활발하게 참여하면서, 병원이나 학교를 비롯한 기관들을 설립하도록 지원합니다.

7. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

정치보다 더 나은 것을 전파하는 일

8. Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

하지만 영혼불멸은 여전히 모슬렘의 신앙으로 남아 있습니다.

9. * Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm qua Thánh Linh, GLGƯ 50:13–22.

* 장로들은 영으로 말미암아 나의 복음을 전파해야 함, 교성 50:13~22.

10. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

11. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 영혼불멸 가르침이 고대 바빌론으로까지 거슬러올라가는 것은 분명합니다.

12. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

삼위일체, 영혼불멸, 지옥불은 사람들을 속이는 교리이다.

13. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

그는 부하들이 주저하는 것을 보고는 영혼에 관한 감동적인 연설을 하기 시작하였습니다.

14. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

저는 그 성직자에게 연민을 느낍니다.

15. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 인도에서는 영혼불멸 사상이 환생 교리의 형태로 나타났습니다.

16. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

카르데크는 1854년에 처음으로 영매술 현상에 관심을 갖게 되었습니다.

17. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

영혼불멸과 지옥불은 하느님께 불명예를 돌리는 거짓 교리들이다.

18. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 영혼불멸 가르침이 고대 바빌론으로까지 소급하는 것은 분명합니다.

19. * Vị Nam Tử đã thuyết giảng phúc âm cho những linh hồn của người chết, GLGƯ 138:18–21, 28–37.

* 아들이 죽은 자의 영들에게 복음을 전파하셨음, 교성 138:18~21, 28~37.

20. Với người thuộc thuyết sáng tạo thiết kế thông minh, đó là kết thúc chuỗi nhân quả.

지적설계창조론자들에 있어서는, 이것은 연쇄의 끝입니다.

21. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

바빌로니아 종교의 위상을 높이기 위해, 사제들은 영혼 윤회 교리를 제시하였습니다.

22. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

환생, 영혼불멸, 구원과 같은 교리에 관해서도 마찬가지라고 말할 수 있습니다.

23. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

예를 들어, 브라질에서는 19세기 프랑스의 교육자이자 철학자인 이폴리트 레옹 데니자르 리바이가 알랑 카르데크라는 가명으로 저작 활동을 하면서 체계화시킨 가르침을 따르는 사람이 400만 명이나 되는 것으로 추산하고 있습니다.

24. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

교직자로서 그는 삼위일체와 영혼불멸을 비롯한 여러 전통 교리를 부정했다.

25. " Nỗi sợ hãi khi những nỗi sợ hãi chạy la hét thông qua linh hồn của mình.

" 공포에 공포는 그의 영혼을 통해 외치는 실행합니다.

26. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

그는 영매술에 사용하는 물건을 모두 태워 버렸으며 만취하는 습관을 버렸습니다.

27. Anh kể: “Thuật thông linh là một phần cuộc sống của người dân trong vùng chúng tôi.

그는 이렇게 말합니다. “우리가 사는 지역에는 영매술이 생활을 지배하고 있지요.

28. (1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

(고린도 첫째 15:19) 하지만 먼저, 영혼불멸 교리가 어떻게 시작되었는지부터 살펴보도록 합시다.

29. * Chú ý và nghe theo những dấu hiệu cảnh báo đến từ Đức Thánh Linh (xin xem Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, trang 96).

* 성신으로부터 오는 경고에 주의를 기울인다(나의 복음을 전파하라, 96쪽 참조).

30. Một tín điều thông linh học nói: “Không có lòng bác ái thì cũng không có sự cứu rỗi”.

영매술자들이 갖고 있는 믿음 한 가지는 “자선 없이는 구원도 없다”는 것입니다.

31. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

교회에 관한 일부 정보는 얼마나 그럴듯하게 들리든 간에 전혀 사실이 아닙니다.

32. “Nhiều người tin rằng có các thần linh thông minh trong cõi vô hình ảnh hưởng đến đời sống chúng ta.

“보이지 않는 영계에 지성 있는 누군가가 살고 있어서 우리의 삶에 영향을 준다고 믿는 분들이 많더군요.

33. Nhà thần học Werner Jaeger nhận xét trong cuốn The Harvard Theological Review như sau: “[Origen] đưa toàn bộ thuyết linh hồn của Plato vào đạo đấng Christ”.

“[오리게네스]는 그리스도교 교리에 영혼에 관한 방대한 개념 전체를 들여왔는데, 그 개념은 그가 플라톤에게서 가져온 것”이라고 신학자 워너 제이거는 「하버드 신학 평론」(The Harvard Theological Review)에서 지적하였습니다.

34. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

35. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

성서에서는 여호와께서 어떻게 영적 피조물들과 의사소통을 하시는지에 대해 많은 점을 상세하게 알려 주지 않습니다.

36. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

37. Ví dụ: xem xét một trang web chứa thông tin về các sự kiện âm nhạc và sự kiện diễn thuyết trong các trang sau:

예를 들어 다음 페이지에서 사이트가 음악과 스피킹 이벤트에 대한 정보를 포함한다고 가정해 봅시다.

38. Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ bắt đầu được viết từ thế kỷ 16 TCN, và hoàn tất vào thời điểm Socrates và Plato hình thành thuyết linh hồn bất tử.

히브리 경전들은 기원전 16세기에 기록되기 시작하여 소크라테스와 플라톤이 영혼불멸설의 골격을 만들어 가고 있었을 무렵에 완성되었습니다.

39. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

40. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

41. Đúng ra, khi xe hơi thông minh trao đổi điện và thông tin thông qua các tòa nhà thông minh có mạng lưới điện, chúng đang tạo giá trị mạng lưới, làm linh động và dễ sạc điện có thể giúp mạng lưới kết nối các nguồn pin mặt trời và nguồn điện gió.

오히려, 스마트 자동차가 스마트 빌딩에서 스마트 망을 통해 전기와 정보를 주고 받게되면 이것은 결국 그 전기망이 태양에너지와 풍력에너지와 함께 통합적으로 작동할 수 있도록 그 망에 융통성과 저장 공간을 더해 줄 것입니다.

42. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

한동안 일부 학자들은 다윈의 진화론을 근거로, 종교가 단순한 형태에서 복잡한 형태로 즉 정령 신앙에서 다신교로 진화했으며 결국 일신교로 발전했다고 설명했습니다.

43. 4 Hãy xem xét Đức Giê-hô-va dựng nên vũ trụ, tạo vật thần linh và loài người thông minh bởi động lực nào?

4 여호와께서 무슨 동기로 우주와 지성 있는 영들과 인간 피조물들을 창조하셨는지 고려해 봅시다.

44. Yêu cầu học sinh lật đến phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료에서 “영적인 지식을 얻음” 편을 펼치라고 한다. 다음 세 가지 원리를 복습한다.

45. Thông thường, người ta dạy thuyết tiến hóa không phải dựa trên các sự kiện có thật nhưng vì “tư-dục”—có lẽ họ mong muốn được cộng đồng khoa học chấp nhận vì đa số nhà khoa học đều ủng hộ giả thuyết này.

진화론을 주장하는 사람들은 흔히 어떤 사실보다는 “자기 욕망”에 이끌립니다. 아마 그들에게는 진화론을 정설로 여기는 과학계에서 인정을 받고 싶은 욕망이 있을 수도 있습니다.

46. Nghĩ đến sự tự do ý chí của các tạo vật thông minh, Ngài linh động thay đổi cách thực hiện để hoàn thành ý định.

그분은 지성 있는 창조물이 지닌 자유 의지를 고려하여 자신의 목적을 달성하는 방법을 기꺼이 조정하십니다.

47. Một hình thức phổ thông của ma thuật là bói toán—tức việc tìm biết tương lai hay điều chưa biết nhờ các thần linh giúp đỡ.

영매술 가운데 인기 있는 한 가지 형태는 점술, 즉 미래의 일이나 알지 못하는 어떤 일을 영들의 도움으로 알아내려고 하는 것이다.

48. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

49. Thông thường, chính Thánh Linh soi dẫn cho chúng ta để tìm đến một người nào đó, nhất là gia đình và bạn bè, đang hoạn nạn.

성신은 많은 경우에 도움이 필요한 누군가에게, 특히 가족과 친구에게 다가가라는 느낌을 우리에게 보냅니다.

50. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

51. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

칸토어의 추측은 연속체 가설( Continuum Hypothesis) 로 잘 알려져 있습니다.

52. * Xem thêm Ân Tứ của Thánh Linh, Các; Ân Tứ Đức Thánh Linh

* 또한 은사, 성신의; 은사, 영의 참조

53. Thuyết định mệnh là gì?

정확히 말해서 운명론이란 무엇입니까?

54. ( Đoạn phim ) Người thuyết minh:

( 비디오 ) 해설자: 에우로파의 빙하 아래를 탐험하는 임무는

55. Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

성신의 은사와 성신의 영향력은 다르다. 사람은 침례 받기 전에도 가끔 성신의 영향력을 느낄 수 있으며 그 영향력을 통해 진리에 대한 간증을 얻을 수 있다.(

56. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

우리 시대 지배적인 정치 이론들은 세가지 가정을 하고 있습니다.

57. Sau này, các nhà lãnh đạo tôn giáo tự nhận là theo Đấng Christ đã đưa “các thuyết linh hồn bất tử” của những triết gia Hy Lạp vào sự dạy dỗ của họ. —Christianity —A Global History.

그 후 소위 그리스도교 지도자들은 그리스 철학자들이 내세운 “영혼이 본질적으로 불멸이라는 가정”을 자기들의 가르침에 혼합했습니다.—「그리스도교—세계사」(Christianity—A Global History).

58. Một người trong họ tên là Daniel bắt đầu tham dự các buổi họp và thậm chí hủy bỏ hết những gì anh có liên quan đến thông linh thuật.

그 중 한 사람인 다니엘은 집회에 참석하기 시작하였으며, 자기가 가지고 있던 영매술과 관련된 물건을 모두 없애 버리기까지 하였습니다.

59. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

칼뱅주의가 남긴 오점

60. Tôi đã có dịp chia sẻ thông tin này với cộng đồng y khoa địa phương khi được mời thuyết trình về những đề tài này tại các hội nghị chuyên đề.

의학 세미나에서 그러한 주제들에 관한 강연을 해 달라는 초청을 받아서, 그러한 분야에 관한 정보를 지역 의료계에 제공할 기회도 여러 번 있었습니다.

61. Khước từ thuyết Chúa Ba Ngôi

삼위일체를 배척하라

62. Cũng như đa số nghệ thuật của vùng Đông Nam Á bị ảnh hưởng bởi thuyết âm dương, thuyết này cũng thấm nhuần lý thuyết và thực hành của ngành Đông y.

동남 아시아의 전문 기술이 대부분 그렇듯이, 중국 의술의 이론과 시술 방법도 음양설로부터 매우 깊은 영향을 받았습니다.

63. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

하지만 다시 한 번, 진화론에 뿌리를 둔 그러한 가설은 거짓임이 드러났습니다.

64. Nhân Chứng Giê-hô-va không theo các phong tục mê tín bắt nguồn từ niềm tin về linh hồn bất tử và thuyết luân hồi, là những điều không dựa trên Kinh Thánh.—Truyền đạo 9:5, 10.

여호와의 증인은 성서에 근거하지 않은 불멸의 영혼이나 환생과 같은 거짓된 사상에서 나온 미신에 기초를 둔 전통을 따르지 않는다.—전도 9:5, 10; 에스겔 18:4, 20.

65. (Mi-chê 4:1-5) Nhờ sức do thánh linh Đức Giê-hô-va ban cho, chúng ta cương quyết công bố thông điệp tươi mát đem lại hy vọng này.

(미가 4:1-5) 여호와의 성령에 힘입어 우리는 새 힘을 주는 이 희망의 소식을 선포하기로 결심하였습니다.

66. Nếu chúng ta nhờ Thánh-Linh mà sống, thì cũng hãy bước theo Thánh-Linh vậy”.

우리가 영에 의하여 살고 있다면, 또한 영에 의하여 계속 질서 있게 걸읍시다.”

67. “Các ân tứ này của Thánh Linh được bao bọc bởi ân tứ Đức Thánh Linh.

“이러한 영의 은사는 성신의 은사에 포함됩니다.

68. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

성경에서는 영혼이 일을 하고, 음식을 갈망하고, 납치당하고, 잠 못 이루는 일을 경험하는 등 이러저러한 일을 한다고 말합니다.

69. Nương cậy nơi thánh linh

성령을 의지하라

70. Hai là khi xem xét kỹ, những giả thuyết này không thể chứng minh và không đủ sức thuyết phục.

그리고 다른 한 가지는 그러한 이론들이 철저한 검증을 거치지 않았다는 사실입니다.

71. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

72. “Học thuyết cho rằng linh hồn bất tử và tiếp tục sống sau khi con người chết và thân xác tan rữa là một trong những hòn đá góc của triết lý và thần học đạo Gia-tô”.—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.

“인간 영혼이 불멸이고 사람이 죽고 그 시체가 분해된 후에도 계속 존재한다는 교리는 그리스도교 철학과 신학의 주춧돌 가운데 하나이다.”—「신 가톨릭 백과 사전」.

73. Những Điểm Mù Thuộc Linh

영적 사각 지대

74. Tiểu thuyết đầu tay của con này.

우주에서의 결투 당신 첫번째 소설이야

75. Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

이번에는 제가 아무 말도 하지 않겠습니다.

76. * Công việc đền thờ (xin xem GLGƯ 109; 110), thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên chúng ta (xin xem GLGƯ 128:15), và thuyết giảng phúc âm trong thế giới linh hồn (xin xem GLGƯ 138:29–32)

* 성전 사업(교리와 성약 109편; 110편 참조), 조상들을 위한 의식을 집행함(교리와 성약 128:15 참조), 영의 세계에서 복음을 전파함(교리와 성약 138:29~32 참조)

77. Viết lên trên bảng từ thuyết phục.

칠판에 설득이라고 쓴다.

78. Ông thuyết giảng ở Sa Ma Ri và thuyết giảng cho một hoạn quan người Ê Thi Ô Bi (CVCSĐ 8).

그는 사마리아에서 그리고 에디오피아 내시에게 전도하였다(행 8).

79. Thánh linh yểm trợ họ.

성령이 그들을 지원하였습니다.

80. Nếu điều này đúng thì ý tưởng, theo đó, người ta có một linh hồn tồn tại sau khi chết, phải đã phổ thông ít nhất vào thời điểm Nim-rốt chết.

그렇다고 한다면, 늦어도 니므롯이 죽었을 무렵에는 사망시에도 살아 남는 영혼이 사람에게 있다는 사상이 틀림없이 널리 받아들여지고 있었을 것입니다.