1. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Come è nata la dottrina dell’immortalità dell’anima?

2. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Che c'è, Predicatore, non ti piacciono le prediche?

3. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Come ha avuto dunque origine la teoria dell’anima immortale?

4. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Predicare qualcosa di meglio di un messaggio politico

5. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

L'annuncio... di Abby... si e'dimostrato... molto convincente.

6. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Senza di essa, questa teoria crolla.

7. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

La maestria dello sling ring è essenziale per le arti mistiche.

8. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Chiaramente l’insegnamento dell’immortalità dell’anima risale all’antica Babilonia.

9. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco sono dottrine false.

10. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Notando la loro esitazione, si lanciò in un appassionato discorso sull’anima.

11. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

I sermoni vogliono cambiarvi la vita e una lezione vuole darvi delle informazioni.

12. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Prima di tutto, esaminiamo come ebbe origine la dottrina dell’immortalità dell’anima.

13. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Chiaramente l’insegnamento dell’immortalità dell’anima risale all’antica Babilonia.

14. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Il simposio in nove parti “Coltiviamo ‘il frutto dello spirito’” prenderà in considerazione ciascun aspetto del frutto dello spirito menzionato in Galati 5:22, 23.

15. Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

In Brasile, per esempio, si calcola ci siano 4.000.000 di spiritisti che seguono gli insegnamenti codificati da Hyppolyte Léon Denizard Rivail, educatore e filosofo francese del XIX secolo che scrisse sotto lo pseudonimo di Allan Kardec.

16. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Bruciò tutti gli oggetti legati allo spiritismo e smise di bere smodatamente.

17. Sau đêm hôm đó, Vig được thông báo về việc linh hồn củaNirvana Kurt Cobain đã tự tử.

Più tardi quella sera a Vig arrivò la notizia del suicidio di Kurt Cobain.

18. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

O nella zona l’incenso è spesso associato a riti spiritici?

19. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Era in teoria, e mi auguro anche in pratica, un'elegante rivista on line su sesso e cultura.

20. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

21. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

22. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

23. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

24. Những cuộc thương thuyết kéo dài hai năm với nhiều lần đứt quãng, cuối cùng hai bên thông báo một thỏa thuận vào ngày 14 tháng 7 năm 2015.

I negoziati hanno durato due anni con numerosi ritardi, con un accordo che è stato annunciato il 14 luglio 2015.

25. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

26. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

27. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

28. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

29. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

30. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

31. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

32. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

33. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

34. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

35. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

36. Anh linh cảm đúng rồi.

Avevi ragione.

37. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Il padre della predestinazione: Agostino

38. Thuyết THDQ hợp pháp, được Phiếm Lam ủng hộ, cho rằng bất kỳ những thay đổi căn bản hiến pháp nào đòi hỏi phải thông qua thủ tục sửa đổi hiến pháp của THDQ.

La teoria giuridica della RDC, che è sostenuta dalla coalizione pan-azzurra, suggerisce invece che qualsiasi cambiamento costituzionale fondamentale richiederebbe che fosse seguita la procedura di emendamento prevista dalla costituzione della RDC.

39. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

A tali persone i sacerdoti dicono che possono andare in cielo solo attraverso la loro intercessione.

40. Bây giờ, cả tri thức thông thường lẫn dữ liệu khoa học đều đưa ra nghi vấn cho học thuyết phiến đá trắng, tại sao nó có được một khái niệm hấp dẫn như vậy?

Ora, dato che sia il buon senso sia i dati scientifici incrinano la dottrina della tabula rasa, perché avrebbe dovuto avere tanto successo?

41. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

42. Sao anh có linh cảm là

Perché ho la sensazione

43. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

44. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.

45. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

Il terzo membro della Divinità è lo Spirito Santo, conosciuto anche come Spirito del Signore e Consolatore.

46. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?

47. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

48. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

49. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

50. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Questa rivista spiega cos’è lo spirito santo e in che modo ci può aiutare”.

51. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Autunno, acciuffa la tua anima.

52. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

53. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Parlero'con il prete.

54. Có phải linh hồn bất diệt không?

Non è immortale?

55. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

Poi rubi la mia anima.

56. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

57. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

58. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Siamo primati, e quindi il confronto corretto è con altri primati.

59. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; 2 Các Vua 21:6) Thực hành thuật thông linh tức là nhập bọn với kẻ thù, liên minh với những kẻ đã phản bội Đức Chúa Trời!

(Deuteronomio 18:10-12; 2 Re 21:6) Farlo vuol dire scherzare con il nemico, stringere un’alleanza con coloro che hanno tradito Dio!

60. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

61. Tiểu thuyết gia Áo, Marie Von Ebner-Eschenbach đã viết:

La scrittrice austriaca Marie von Ebner-Eschenbach, ha scritto:

62. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.

63. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Sarebbe stato convincente se non avessi sbavato nel dirlo.

64. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

65. Tôi đã linh cảm là anh sẽ tới.

Sentivo che ti saresti fatto vivo.

66. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

MOLTI hanno un timore morboso dei morti.

67. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Facendo intuire di essere tornati indietro a riprendersi Kisala.

68. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Ho venduto la mia anima a Papa Legba.

69. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

La nuova frontiera della guerra psichica.

70. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puoi attivare o disattivare le notifiche, gli indicatori e le categorie di notifica.

71. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Il tema del mio discorso oggi è

72. Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

È un ottimo modo di convincermi.

73. Einstein kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm lý thuyết hoàn chỉnh.

In seguito Pearson continuò a perfezionare la teoria.

74. Ngày mai là buổi thuyết trình " Multimedia Me " của các em.

Domani è il giorno delle vostre presentazioni multimediali.

75. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Bastano i romanzi a demistificare la gelosia.

76. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

Questa è la prova vivente, aveva torto!

77. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

C'è uno spirito maligno in casa.

78. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Per loro il fumo di ginepro è sacro.

79. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, come credi che nascano gli spiriti maligni?

80. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

Lo spirito è la forza vitale.