1. Nhiều người theo thuyết thông linh tin có sự đầu thai.

Viele Spiritisten glauben an die Seelenwanderung oder Reinkarnation.

2. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Nach Ansicht der Spiritisten verläßt beim Tod die Seele oder der „inkarnierte Geist“ den Körper wie ein Schmetterling seinen Kokon.

3. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

4. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

Die Lehre von der Reinkarnation setzt voraus, daß die Seele unsterblich ist.

5. Kinh Thánh không dạy thuyết linh hồn bất tử.

Die Unsterblichkeit der Seele wird in der Bibel nicht gelehrt.

6. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Die Lehre von der Reinkarnation fußt demnach auf der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele und entwickelt diese durch das Gesetz des Karmas weiter.

7. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

8. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Wo liegt der Ursprung der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

9. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

10. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Was ist, Prediger, hören Sie nicht gerne Predigten?

11. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Woher stammt dann die Auffassung von einer unsterblichen Seele?

12. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagt ein Jesuit über die Dreieinigkeit?

13. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Eine ganze Anzahl Spiritisten engagieren sich sozial und unterstützen Krankenhäuser, Schulen und andere Einrichtungen.

14. Phần lớn là những người theo thuyết duy linh và đa thần, họ tin có nhiều thần linh trong thiên nhiên.

Die meisten sind Animisten oder Polytheisten. Und sie glauben an die verschiedensten Naturgeister.

15. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Etwas verkündigen, was besser ist als Politik

16. Thuật thông linh có thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta không?

Spiritismus und die Suche nach wahrer Spiritualität

17. Trang 436: Đấng Ky Tô Thuyết Giảng trong Thế Giới Linh Hồn, do Robert T.

Seite 452: Christus predigt in der Geisterwelt, Gemälde von Robert T.

18. Có một truyền thuyết kể về một linh mục ở ngôi làng của cụ tôi.

Es gibt eine Legende über einen Schäfer aus dem Dorf meines Urgroßvaters.

19. Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

Die Muslime glauben jedoch bis auf den heutigen Tag an die Unsterblichkeit der Seele.

20. Nhiều người, kể cả những người theo thuyết thông linh, nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời là Đấng Tối Cao, hằng hữu, vô cùng hoàn hảo, nhân từ, hiền lành và công bằng.

Viele Menschen, darunter auch Spiritisten, erkennen Gott als das höchste Wesen an, als ewig, absolut vollkommen, gütig, gut und gerecht.

21. Tại sao chúng ta không thể thuyết giảng phúc âm nếu không có Đức Thánh Linh?

Warum können wir das Evangelium ohne den Heiligen Geist nicht lehren?

22. Giê-su Christ (Ky-tô) chứng tỏ ngài không tin nơi thuyết linh hồn bất tử.

Jesus Christus zeigte, daß er nicht an eine unsterbliche Seele glaubte.

23. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Ohne diese Lehre fällt die Theorie in sich zusammen.

24. “Kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

„Predigt er es durch den Geist der Wahrheit oder auf eine andere Weise?

25. Tinh thông linh hoàn là điều quan trọng trong bí thuật.

Den Sling Ring zu beherrschen ist wichtig für die mystischen Mächte.

26. Thuyết vạn vật hữu linh bao hàm niềm tin các loài động vật, cây cỏ và những vật khác trong thiên nhiên đều có linh hồn.

Animismus ist der Glaube an die Beseeltheit der Natur (Tiere, Pflanzen) und der Naturkräfte.

27. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

Du musst die Götter überzeugen, die Runen zu verändern, damit sie zu deinen Gunsten stehen.

28. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele geht eindeutig auf das alte Babylon zurück.

29. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Die Lehren von der Dreieinigkeit, der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch.

30. Bài thuyết trình phối hợp tựa đề “Hỡi các bạn trẻ—Hãy để thánh linh hướng dẫn!”

Die Vortragsreihe „Junge Leute, lasst euch von Gottes Geist leiten!“

31. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Als er sie zögern sah, hob er zu einer leidenschaftlichen Rede über die Seele an.

32. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ich kann diesen Prediger irgendwie verstehen.

33. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Nun, eine Predigt versucht Ihr Leben zu verändern, und ein Vortrag möchte Ihnen ein paar Informationen geben.

34. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In Indien führte die Vorstellung von einer unsterblichen Seele zu der Lehre von der Wiedergeburt.

35. Nhiều người trung tín sẽ thuyết giảng phúc âm cho những người ở trong ngục tù linh hồn.

Viele der Getreuen werden denjenigen, die im Gefängnis der Geister sind, das Evangelium verkündigen.

36. Tuy nhiên, thuyết tiến hóa không thể giải thích nguồn gốc thông tin này.

Woher der genetische Code seine Information bekommt, kann die Evolution allerdings nicht erklären.

37. Chúa Thánh Thần, linh hồn của Giáo Hội và nguyên lý hiệp thông

Der Heilige Geist: Seele der Kirche und Ursprung der Gemeinschaft

38. Tuy nhiên, thuật thông linh có một số khía cạnh rất đáng sợ.

Auf der anderen Seite war vieles am Spiritismus aber richtig unheimlich.

39. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

Kardecs Interesse an spiritistischen Phänomenen wurde 1854 geweckt.

40. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die Lehren von der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch und entehren Gott.

41. Các triết gia Ả-rập đưa ra những lý thuyết khác nhau nào về số phận của linh hồn?

Welche unterschiedlichen Theorien über das Geschick der Seelen stellten einige arabische Philosophen auf?

42. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Befassen wir uns zunächst damit, wie die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ins Dasein gekommen ist.

43. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele geht eindeutig auf das alte Babylon zurück.

44. Lý thuyết thông tin có sự trả lời thú vị cho những câu hỏi này.

Die Informationstheorie enthält die spannende Antwort auf diese Fragen.

45. Tôi nghĩ đó là tin tốt để thông báo trong bài diễn thuyết ngày mai.

Ich dachte, das wären gute Neuigkeiten, um sie bei der morgigen Ansprache zu verkünden.

46. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Wer hat die Lehre von der Dreieinigkeit, von der Unsterblichkeit der Menschenseele und dem Höllenfeuer als falsch entlarvt?

47. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Engel sind Geistgeschöpfe — sie sind unsichtbar, mächtig und intelligent.

48. * Vị Nam Tử đã thuyết giảng phúc âm cho những linh hồn của người chết, GLGƯ 138:18–21, 28–37.

* Der Sohn predigte den Geistern der Toten das Evangelium, LuB 138:18–21, 28–37.

49. Đức Chúa Trời lên án việc tìm kiếm sự giúp đỡ qua thuật thông linh.

Gott verurteilt es, zu spiritistischen Praktiken Zuflucht zu nehmen (5.

50. Làm thế nào học thuyết linh hồn bất tử trở thành “một trong những hòn đá góc” của Do Thái Giáo?

Wie kam es, daß die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele zu „einem Eckpfeiler“ des Judentums wurde?

51. Mỗi linh hồn đều lưu giữ thông tin...... về những việc làm trên trần thế.

Der spirituelle Körper bewahrt eine Aufzeichnung aller Taten auf, die wir in der materiellen Welt begangen haben.

52. Dù tôi có phản đối sao, / L thông minh đã thuyết phục được tôi xem xét P.

Trotz meines Protests überredete mich der clevere L, mir P anzusehen.

53. Khoa học thông thường là một sự cân bằng khéo léo giữa lý thuyết và thực nghiệm.

Normale Wissenschaft ist ein gutes Gleichgewicht aus Theorie und Experimenten.

54. Với người thuộc thuyết sáng tạo thiết kế thông minh, đó là kết thúc chuỗi nhân quả.

Für Kreationisten ist das das Ende der Fahnenstange.

55. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Die dortigen Priester förderten die Lehre von der Seelenwanderung, um der babylonischen Religion Ansehen zu verschaffen.

56. Tôi được nuôi dạy theo thuyết vạn vật hữu linh; tuy nhiên, tôi đã đi dự lễ nhà thờ trong một năm.

Ich war zwar als Animist erzogen worden, ging aber ein Jahr lang mit ihm zu den Gottesdiensten mit.

57. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Die neunteilige Vortragsreihe „ ‚Die Frucht des Geistes‘ ausbilden“ befasst sich mit Einzelheiten der in Galater 5:22, 23 genannten Frucht des Geistes.

58. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

Das gleiche kann auf andere Glaubensansichten zutreffen, zum Beispiel die Lehren über Reinkarnation, Unsterblichkeit der Seele oder Rettung.

59. Chủ Tịch Eyring là một người khôn ngoan, thông thái, và có nếp sống thuộc linh.

Präsident Eyring ist ein kluger, gebildeter und geistiger Mann.

60. Dù là nhỏ, các giấy này trình bày một thông điệp mạnh mẽ và có sức thuyết phục.

Trotz des geringen Umfangs wird darin eine kraftvolle, überzeugende Botschaft dargelegt.

61. Đó chính là Thánh Linh phán bảo cùng tâm hồn, và sự phán bảo ấy đến với một sức mạnh đầy thuyết phục.

Geist spricht zu Geist, und dies geschieht mit überzeugender Kraft.

62. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

Als Prediger lehnte er viele Dogmen ab, wie die Dreieinigkeit und die Unsterblichkeit der Seele

63. 3 Sự tin tưởng vào thuyết linh hồn bất tử tất là quan trọng trong vòng những tôn giáo không theo đấng Christ.

In den nichtchristlichen Religionen spielt der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele eine wichtige Rolle.

64. Để theo đuổi mục tiêu này, nhiều người đã khảo cứu nhiều lý thuyết phổ thông và ít phổ thông liên quan đến vấn đề sức khỏe.

In dem Bemühen, das Glück durch eine gute Gesundheit zu erlangen, haben sich viele Leute mit den verschiedensten — orthodoxen und unorthodoxen — Theorien bezüglich der Gesundheit auseinandergesetzt.

65. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Nichtsdestoweniger hat er den größeren Stern gemacht; gleichermaßen auch, wenn es zwei Geister gibt, und der eine ist intelligenter als der andere, so haben diese zwei Geister doch, obwohl der eine intelligenter ist als der andere, keinen Anfang; sie haben zuvor existiert, sie werden kein Ende haben, sie werden hernach existieren, denn sie sind an-olam oder ewig.

66. Ở nhiều nước, những người theo thuật thông linh hợp thành các giáo đoàn hoặc giáo hội.

Spiritisten gibt es in etlichen Ländern, sie bilden Gemeinden und versammeln sich in Kirchen.

67. " Nỗi sợ hãi khi những nỗi sợ hãi chạy la hét thông qua linh hồn của mình.

" Terrors auf Schrecken laufen durch seine Seele zu schreien.

68. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Er verbrannte alle spiritistischen Gegenstände und gab seine Zechtouren auf.

69. Nhờ sống theo Lời Thông Sáng, chúng ta trở nên vững mạnh hơn về phần thuộc linh.

Wenn wir nach dem Wort der Weisheit leben, gewinnen wir geistige Kraft.

70. Thay vì thế, ông vướng vào thuật thông linh và bắt đầu đi vào con đường đó.

Statt dessen wurde er in den Spiritismus eingeführt und begann, damit zu experimentieren.

71. Kanner là một người thông minh, nhưng một số điều trong các lý thuyết của ông đã không đúng.

Kanner war ein kluger Mensch, aber einige seiner Theorien waren falsch.

72. Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

Sie quälen unsere weisen Männer und schänden ihre rituelle Feuer.

73. Ví dụ, trong Lời Thông Sáng, linh hồn và thể xác được kết hợp chặt chẽ với nhau.

Im Wort der Weisheit beispielsweise sind geistige und körperliche Belange miteinander verflochten.

74. Sự thông sáng cộng thêm các ân tứ thuộc linh dẫn đến một sự hiểu biết trong lòng.

Weisheit in Verbindung mit geistigen Gaben führt zu Einsicht im Herzen.

75. Đức Chúa Trời dùng thần linh Ngài để ban sự thông hiểu cho các người phụng sự Ngài.

Ferner gebraucht Gott seinen Geist, um seine Diener zu belehren.

76. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Das war kein grausames Biest, sondern eine intelligente, sanftmütige Kreatur, dessen Seele meine eigene widerspiegelte.

77. Những niềm tin này cũng khác với nhiều giả thuyết hiện đang được sử dụng trong phương tiện truyền thông.

Sie unterscheiden sich auch von vielen weltanschaulichen Annahmen, die derzeit in den Medien ... kursieren.

78. Allan Kardec xem các bài viết về thuyết thông linh là sự mặc khải thứ ba về luật pháp của Đức Chúa Trời cho nhân loại, sau hai sự mặc khải đầu tiên là những sự dạy dỗ của Môi-se và của Chúa Giê-su.

Allan Kardec sah in spiritistischen Schriften die dritte Offenbarung des Gesetzes Gottes für die Menschen. Die ersten beiden seien Moses’ und Jesu Lehren.

79. Thông điệp của sách Đa-ni-ên thật là lời sống và linh nghiệm.—Hê-bơ-rơ 4:12.

Die Botschaft Daniels ist lebendig und übt Macht aus (Hebräer 4:12).

80. Là người chủ gia đình có vợ và năm con, anh rất tin các hình thức thuật thông linh.

Jacob beispielsweise, ein Familienvater mit fünf Kindern, war tief in traditionelle spiritistische Praktiken verstrickt.