1. Cũng theo cuộc khảo cứu trên thì “89% cha mẹ cho con dùng thuốc hạ nhiệt khi thân nhiệt của con chưa tới 38,9°C (102°F)”.

По данным того же исследования, «89 процентов родителей дают своим детям жаропонижающие препараты при температуре менее 38,9 градуса».

2. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

3. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

4. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

Затем наступает переохлаждение.

5. Đó là thuốc hạ sốt.

Вот сейчас притянуто за уши.

6. Nhưng nhiệt độ cơ thể vẫn đang hạ.

Но его тепература всё ещё падает.

7. chị bắt đầu tập phần hạ nhiệt trước đi.

Жасмин, иди, остынь.

8. Brass sẽ sa thải tôi ngay khi cuộc chiến băng đảng này hạ nhiệt.

Брасс уволит меня как только эта война банд остынет.

9. Trái Đất đang tự hạ nhiệt của nó, và mây thì chặn lại quá trình này.

Земля пытается сама себя охладить, а высокие облака мешают этому.

10. Khi bạn nén, thể plasma hạ nhiệt nhanh hơn tốc độ nén, như vậy là bạn đang nén nó, nhưng thể plasma lạnh hơn, và cứ hạ nhiệt xuống sau đó nó hoàn toàn không có động tĩnh gì nữa.

Когда процесс сжатия завершён, плазма остывает быстрее, чем скорость сжатия. Если в процессе сжатия плазма всё остывает, и остывает, и остывает, то ничего не происходит.

11. Ashley cảm thấy nóng và quyết định bước ra khỏi chiếc giường để hạ nhiệt độ xuống.

Эшлин становится жарко и она решает вылезти из солярия.

12. Vùng Hạ-Sahara phía Nam Châu Phi, có hơn 5000 loài cây thuốc, chưa được khai thác.

Африка к югу от Сахары, южная Африка насчитывает более 5 000 видов лекарственных растений, не использованных.

13. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

Довольно большая перемена после тропического климата на Гавайях!

14. Rừng mưa nhiệt đới còn được gọi là “kho thuốc lớn nhất thế giới”, bởi vì hơn một phần tư các loại thuốc tự nhiên đã được tìm thấy tại đó.

Тропические дождевые леса называют «жемчужиной Земли» и «великой мировой аптекой», потому что более четверти природных лекарств были обнаружены именно там.

15. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

Если падает температура и усиливается ветер, моряки задраивают люки и готовятся к худшему.

16. Khi trẻ sốt cao hơn 38,9°C thường có thể cho trẻ uống thuốc hạ sốt mua không cần toa như acetaminophen hoặc ibuprofen.

Если температура поднимается выше 38,9 градуса, обычно дают такие жаропонижающие, как парацетомол или ибупрофен (продаются без рецепта врача).

17. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

18. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

19. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

20. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

21. Nếu tôi dùng thuốc và ta đụng phải bọn cuồng hợm kia những kẻ có thể lật xe và đập nát người khác, anh sẽ hạ chúng à?

А что если я буду под успокоительными, и мы встретим тех обдолбанных фриков, тех, что подбрасывают в воздух машины и калечат людей, ты готов будешь принять удар на себя?

22. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

23. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

24. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

25. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

26. Và tôi đã nghĩ về hạ thân nhiệt và có thể có một vài đau nhức vai và tất cả những thứ khác -- việc nôn mửa vì ở trong nước muối.

Я думала о переохлаждении, о болях в плечах и о многом другом; о тошноте, вызываемой пребыванием в солёной воде.

27. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

28. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

29. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

30. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

31. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

32. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

33. Nhiệt độ trung bình ban ngày ở những vùng nghỉ mát ven biển thay đổi từ khoảng 30°C vào mùa hè (tháng 5 đến tháng 10) xuống đến khoảng 20°C vào mùa đông (tháng 11 đến tháng 4). Nhiệt độ ban đêm thường hạ xuống khoảng 15-18°C.

Средние дневные температуры в прибрежных районах колеблются от 30 градусов летом (с мая по октябрь) до 21 градуса зимой (с ноября по апрель); по ночам температура опускается до 15—18 градусов.

34. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

35. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

36. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

37. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

38. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

39. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

40. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

41. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

42. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

43. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

44. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

45. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

46. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

47. Thuốc nổ?

Динамит?

48. Thuốc đấy.

Лекарство.

49. Thuốc ngủ.

Снотворного.

50. Thuốc ngủ?

Паразит?

51. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

52. Hút thuốc.

Закурить.

53. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

54. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

55. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

56. Thuốc nổ.

Динамит.

57. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Под пламенные речи, шум ликующей толпы и исполнение патриотических гимнов на воду Эльбы для выхода в море был с помпой спущен новый линкор Бисмарк.

58. Ngọn gió thổi không ngớt đe dọa sự sống còn của cây cối miền núi An-pơ, làm hạ nhiệt độ cây, khiến không khí và đất bị khô còn cây thì bị bật rễ.

Безжалостные холодные ветры — серьезная угроза для альпийских растений, потому что они значительно понижают их температуру, сушат воздух и почву и могут с корнем вырвать растение из земли.

59. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

60. Hạ cao trào.

По нисходящей.

61. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

62. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

63. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

64. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.

65. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

66. Hành hạ anh?

Разорить тебя?

67. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

68. Ai hạ hắn?

Кто его обезвредил?

69. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

70. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

71. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

72. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

73. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

74. Hạ gục ai?

Кому накостылял?

75. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Сисио занял моё место, потому что я сошёл с пути убийцы.

76. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

77. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Я - большой поклонник.

78. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

79. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Просто безумный секс.

80. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон