1. Cũng theo cuộc khảo cứu trên thì “89% cha mẹ cho con dùng thuốc hạ nhiệt khi thân nhiệt của con chưa tới 38,9°C (102°F)”.

Wie die Studie außerdem zeigte, „gaben 89 % der Eltern ihren Kindern fiebersenkende Medikamente, noch bevor die Temperatur 38,9 °C erreicht hatte“.

2. Nhiệt độ đang hạ xuống!

Die Temperatur scheint rasant zu sinken!

3. Nó sẽ làm hạ nhiệt.

Es senkt das Fieber.

4. Rồi mất nước. hạ nhiệt độ.

Und da ist die Dehydration.

5. Đó là thuốc hạ sốt.

DAS ist weit hergeholt.

6. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Andere sollen das Fieber lindern.

7. Anh xem hạ nhiệt cho nó đi.

Ihr solltet es einschläfern.

8. Nước hạ nhiệt cơn sốt phải không?

Das Wasser kühlt bei Fieber, Richtig?

9. Có thể là chứng hạ thân nhiệt.

Er ist auf dem Weg zur Unterkühlung.

10. Nhưng nhiệt độ cơ thể vẫn đang hạ.

Aber seine Temperatur fällt weiter.

11. Ta cần hạ thân nhiệt cô bé xuống.

Wir müssen Ihre Temperatur senken.

12. Thế thì quên thuốc hạ sốt đi.

Dann gehen Sie dem nach.

13. Một vài thành viên đã bị hạ thân nhiệt.

Die Mannschaft ist unterkühlt.

14. Mày chỉ là thằng buôn thuốc hạ cấp thôi.

Du bist nur ein kleiner Straßendealer, der Pillen verkauft.

15. Rồi chúng ta sẽ dần dần hạ nhiệt trên cả nước.

Dann dehnen wir ihn aufs ganze Land aus.

16. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

17. Tức là, đừng hòng tôi hạ nhiệt độ lò sưởi của tôi.

Ich meine, kommen Sie schon, ich werde doch mein Thermostat nicht runterdrehen.

18. Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

Sie können es zirkulieren lassen, um die Hitze zu vertreiben.

19. Tôi có cảm giác rằng thị trường đang hạ nhiệt với Rincon đấy.

Der Markt für Rincon wird immer dünner.

20. Brass sẽ sa thải tôi ngay khi cuộc chiến băng đảng này hạ nhiệt.

Brass wird mich feuern, sobald sich dieser Bandenkrieg abkühlen wird.

21. Trong những giai đoạn đầu của quá trình hạ thân nhiệt... cơ thể sẽ cố tạo ra nhiệt thông qua sự run rẩy.

Im Frühstadium einer Unterkühlung versucht der Körper, durch Zittern Wärme zu erzeugen.

22. Nhà hiền triết, sao ông không hạ nhiệt mấy bức thư của ông một chút?

Weiser, warum mäßigen Sie nicht den Ton Ihrer Briefe?

23. Tốt hơn hết là nên hạ bớt nhiệt trước khi họ chuyển từ cờ bạc và đĩ điếm sang...

Beruhige sie am besten, bevor sie vom Glücksspielen und Huren zu...

24. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

Im Vergleich zum tropischen Hawaii war das eine ganz schöne Umstellung!

25. Hạ nhiệt khán giả xuống; trong khi đáng ra tôi phải khiến các bạn phát cuồng, còn tôi thì,

die Zuhörer beruhigen, und eigentlich sollte ich Sie in einen Rausch bringen.

26. Khoảng thời gian hạ nhiệt một tuần cũng áp dụng cho tất cả các yêu cầu xem xét tiếp theo.

Diese einwöchige Wartezeit wird auch bei allen nachfolgenden Überprüfungsanfragen angewendet.

27. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

Wenn die Temperatur fällt und ein steifer Wind weht, machen sie die Luken dicht und bereiten sich auf den Ernstfall vor.

28. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

Einige von ihnen waren unterkühlt, manche hatten Erfrierungen, manche beides.

29. Tôi đã cho cậu ấy dùng ít morphine. Nhưng thân nhiệt của cậu ấy sẽ đốt cháy số thuốc nhanh thôi.

Ich habe ihm Morphium gegeben, aber bei seiner Temperatur wird es schnell verbrennen.

30. Vào mùa đông, nhiệt độ có thể hạ xuống mức 4 °C, có mưa nhiều và tuyết rơi ở những nơi cao.

Die Temperaturen sinken bis auf 4 °C im Winter, während dessen es viel regnet und in den höheren Lagen auch schneit.

31. Well, anh không thể hạ sốt bằng một viên đạn và chúng không thể tạo ra thêm bất kì thuốc aspirin nào.

Du kannst auch kein Fieber mit einer Kugel heilen. Und es wird keine Aspirin mehr hergestellt.

32. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

Die Forscher haben den Entenmuschelzement einer Temperatur von 350 ° Celsius ausgesetzt, dennoch ist er nicht geschmolzen; und bei minus 230 ° Celsius ist er weder gesprungen noch abgeblättert.

33. Khi trẻ sốt cao hơn 38,9°C thường có thể cho trẻ uống thuốc hạ sốt mua không cần toa như acetaminophen hoặc ibuprofen.

Steigt das Fieber über 38,9 °C, werden Kindern oft rezeptfreie Fiebermittel wie Paracetamol oder Ibuprofen gegeben.

34. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Die Temperatur kann unterschiedlich hoch sein, je nachdem wo und mit welchem Thermometer gemessen wird.

35. Nguồn địa nhiệt Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

36. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

37. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

38. Sản phẩm paracetamol lần đầu được McNeil Laboratories bán ra năm 1955 như một thuốc giảm đau hạ sốt cho trẻ em với tên Tylenol Children's Elixir.

Seinen ersten Einsatz in einem Fertigarzneimittel fand Paracetamol 1955 in den USA in Tylenol Children’s Elixir der Firma McNeil Laboratories.

39. Dù sao đi nữa, nữ vương đã đến Giê-ru-sa-lem “có hầu-hạ theo rất đông, lạc đà chở thuốc thơm, nhiều vàng và ngọc”.

Auf jeden Fall traf die Königin „mit einem sehr eindrucksvollen Troß, Kamelen, die Balsamöl und sehr viel Gold und kostbare Steine trugen“, in Jerusalem ein (1.

40. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

41. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

42. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

43. Nhiệt đới

Tropen

44. Sóng Nhiệt.

Hitzewelle.

45. Nhiệt độ: Khi tăng nhiệt độ, tốc độ phản ứng tăng.

Mit zunehmender Temperatur steigert sich die Reaktionsgeschwindigkeit.

46. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

47. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

48. Nhiệt tình

Begeisterung

49. Cái Solex của chúng tôi vẫn truyền nhiệt tới nguồn giữ nhiệt

Unser berühmter Solex in der Brennerei dort überträgt Hitze auf die Generatoren.

50. Địa nhiệt năng.

Geothermiestrom.

51. Chất nhiệt nhôm?

Thermit?

52. Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

53. Nhiệt độ giảm.

Die Temperatur sank.

54. Màu nhiệt đới

Tropische Farben

55. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

56. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

57. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Bist du von dem, was du darlegst, begeistert, werden es auch die Zuhörer sein.

58. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Ja, ich möchte etwas Morphium holen und Desinfektionsmittel.

59. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Als die Hitzekanone abgefeuert wurde, hat es die Umgebungstemperatur der Luft drastisch erhöht, so wie eine extreme Hitzewelle.

60. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

61. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

62. Chúng còn có thuốc khác ngoài thuốc kháng sinh.

Es gibt noch andere Medikamente.

63. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

64. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

65. Và bà sẽ hầu hạ nó như hầu hạ tôi.

Du wirst ihm so wie mir dienen.

66. Hạ buồm!

Bindet das Segel fest.

67. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Ich verwende dazu eine Heizdecke, auf die ich das Becken stelle, mit einem Thermostat zur Regulierung.

68. Hạ kiệu!

Absetzen!

69. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn "Rừng mưa nhiệt đới."

Und da ich schon in den Tropen bin, nehme ich "tropischer Regenwald".

70. Hạ giọng.

Leiser sprechen.

71. Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

Im Westen ist man an Medikamente gewöhnt, die als Pillen, Kapseln und Spritzen verabreicht werden, doch das sind vergleichsweise Neuheiten.

72. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

Ich bin dankbar für ihr Verständnis.

73. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Wo es Gift gibt, gibt es ein Mittel dagegen.

74. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Und da ich schon in den Tropen bin, nehme ich " tropischer Regenwald ".

75. Nhiệt độ đang giảm.

Temperatur fällt.

76. nhiệt độ bình thường.

Blutdruck normal.

77. Nhiệt độ màu (K

Farbtemperatur (K

78. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

79. Thuốc tiên.

Elixier der Götter.

80. Tỏ ra nồng nhiệt.

Sei begeistert.