1. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

気温が急に下がり,風が強くなると,船乗りはハッチをしっかり閉め,最悪の事態に備えます。

2. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

低体温の者や凍傷の者 両方という患者もいました

3. Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

研究者はエボシガイのセメントを摂氏350度の高温にさらしましたが,それは溶けませんでした。 また,零下231度の低温でもひび割れたり取れたりしませんでした。

4. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

熱烈な演説に群衆が喝采を上げ,愛国心をかき立てるように国歌が演奏される中,新しい戦艦「ビスマルク」がエルベ河に進水しました。

5. Tôi là fan cuồng nhiệt.

私 は 大 ファン で す 。

6. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

子供たちに殺虫剤 除草剤 抗生物質 ホルモン物質を与え続けてはいけません

7. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

8. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

殺虫剤をしみ込ませた蚊帳は,薬代や治療代より安い

9. Tạ ơn bệ hạ.

ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

10. Chích thuốc gây tê.

昔 ながら の 方法 だ

11. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

現在では,新しいタイプの薬が登場しています。 それは,プロテアーゼ阻害剤です。

12. KENICHI, một người đàn ông trung niên, vào tiệm thuốc để mua thuốc cảm nhẹ.

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

13. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

14. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

また,アスピリンやイブプロフェンのような消炎薬は出血の危険を高めるので,避けるべきでしょう。

15. Bệ hạ tin ở cậu.

彼 は お前 を 信 じ て い る

16. Hạ cái cột đó đi!

その 柱 を 下 に RIP !

17. Thưa bệ hạ, không ạ.

いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

18. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

19. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

20. Nếu cần thêm thuốc, bà chỉ cần trở lại tiệm để lấy một mớ thuốc khác.

薬草が切れたら,また店に来て補充すればよいだけです。

21. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

証人たちは,コロイド質または結晶質の代用液に関しても,また電気メス,低血圧麻酔法,3 低体温法に関しても反対してはいませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。

22. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

23. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

たばこを吸う人は,喫煙が死をもたらしかねず,スローモーションの自殺と呼ばれているのに,たばこを手放そうとはしません。

24. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

私 が 戦争 に 勝 っ た ら その 意味 を 教え て 差し上げ ま しょ う

25. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

26. Gài bẫy đám buôn thuốc.

カルテル を 怒 ら せ て

27. Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

たばこを口の中で吸ったりかんだりするほうが,その煙を吸うよりましと言えないことは明らかです。

28. Bệ hạ đang làm gì vậy?

何 を し て い る の ?

29. Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

他の薬剤,特に他の抗炎症剤については十分注意を払う必要があります。

30. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

非ステロイド系抗炎症薬の スタチンや 他数種の薬は 血管新生を阻害しますが

31. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

15 % で 手 を 打 と う 妥当 な 数字 だ と 思 う が

32. Nếu chúng ta hút thuốc, thì có thể dễ mắc bệnh ung thư hơn là không hút thuốc.

たばこを吸うなら,喫煙をしない場合と比べてがんになる可能性は高くなります。

33. Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú".

別名「スーパー・ドクター」。

34. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

人体は病気を治すために,コルチゾンや,腎臓結石を防ぐ物質など,30種ないし40種の治療物質を産生すると言われる。

35. Thuốc làm cho tôi buồn ngủ

だ から 凄 い 眠気 が

36. Là thuốc ức chế thần kinh.

つまり 抗 精神 病 薬 だ

37. Rất tốt cho các thầy thuốc.

医者として 良いことです

38. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

米国だけでも,たばこ工場では毎日15億本のたばこが生産されているものと見られています。

39. Thuốc gây tê đó là heroin.

この薬はヘロインです

40. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

彼 は お前 を 一目 置 い て い る

41. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

「『責めさいなまれる』とは『拷問にかけられる』という意味です。『

42. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

43. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

また,喫煙や飲みすぎによる病気を避けることができ,それに伴う医療費も払わずにすみます。

44. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

45. Đổi thuốc có an toàn hơn không?

銘柄を変えればいくらか安全か

46. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

本物 の タバコ は そうそう な い ぞ

47. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

たばこをのまない人よりのむ人のほうが肺ガンにかかって死にやすいのはなぜですか。

48. Chúng tôi có những người bạn như USAID đối tác toàn cầu về rửa tay với xà phòng trường Y học London về vệ sinh và thuốc nhiệt đới PLAN, WaterAid những người đều tin vào mối quan hệ đôi bên đều có lợi

私たちのパートナーである 米国国際開発庁や グローバルPPPHW (手洗いのための官民パートナーシップ) ロンドン大学衛生熱帯医学大学院 プラン ウォーターエイドなどは 三者の利益となる パートナーシップを信じています

49. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

多くのアイデア 熱意に溢れていました

50. Ta có thể sử dụng liều thuốc.

治療 薬 が あ れ ば ありがた い が

51. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

「目に塗る目薬を」

52. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

全てが万能薬とは行きませんが

53. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

たばこ,貧困,病気

54. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

『自分の目に塗る目薬を買うように』

55. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 たばこのとりこになった世界

56. Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

錠剤 の 迷惑 メール か?

57. Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

捕まえ る なんて 素手 で 煙 を つか む よう な もの さ

58. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

そうした薬剤には,非ステロイド性抗炎症薬(NSAIDS)と呼ばれるタイプのものも含まれます。

59. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

中絶の方法に関する彼女の指示の一つは,たばこの成分を大量に混ぜた黒ビールを飲むことでした。

60. Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

61. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

62. Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

覚え て な い ん で す か ?

63. Tên thần là Jon Snow, thưa bệ hạ.

我が 名 は 、 ジョン ・ スノウ で す 、 陛下

64. Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

「とにかくチャンピオンです!

65. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

66. Cô gái sẽ hạ độc trong rượu rum.

少女 は ラム 酒 に 毒 を 入れ る

67. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

68. Ông được các nhà phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

投資家達は暖かく迎え入れられた。

69. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

世界的に見ると,たばこ会社や国営専売会社は毎年5兆本以上のたばこを販売しているのです。

70. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

71. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

72. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

73. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

石の心が反応する時

74. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn nói chuyện với họ.

あなたもエホバの証人と話し合ってごらんになるよう心からお勧めいたします。

75. Nhạc hay có thể là liều thuốc bổ

良い音楽は良い薬

76. Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

薬を たくさん服用しすぎたり

77. Em đã ăn vài viên thuốc trong hộp.

ハナはそれを何錠か飲んでいました。

78. Các loại thuốc không cần đơn như Midol được khai là sẽ trị những triệu chứng của PMS như căng thẳng và khó chịu, mặc dù chỉ bao gồm thuốc lợi tiểu, thuốc giảm đau, và caffeine.

マイドールといった市販薬でさえ 緊張や興奮といったPMSの症状を 治療するとうたっていますが 含まれているのは ただの利尿成分や鎮痛成分 そしてカフェインだけです

79. Thần sẽ tìm cho bệ hạ 1 đội quân.

私 が 軍隊 を 見つけ ま す

80. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。