1. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

2. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

3. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

4. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

5. Vùng Hạ-Sahara phía Nam Châu Phi, có hơn 5000 loài cây thuốc, chưa được khai thác.

L'Afrique subsaharienne, l'Afrique australe, comptent plus de 5 000 espèces de plantes médicinales, inexploitées.

6. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

7. Loài có đôi tai lớn khoảng 71 đến 95 mm (2,8 đến 3,7 in), giúp chúng hạ thấp thân nhiệt cũng như có thính giác phi thường, tương tự như cáo fennec.

Il a de grandes oreilles, mesurant entre 71 et 95 mm (2,8 à 3,75 in), qui aident le renard à abaisser sa température corporelle et lui donnent une audition exceptionnelle (pratiquement identique au fennec).

8. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

9. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

La température corporelle normale est en moyenne de 37 °C (mesurée par voie buccale), mais ordinairement elle varie d’un degré, voire plus, dans le courant de la journée*.

10. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Au milieu des discours pleins de ferveur, des acclamations de la foule et des hymnes patriotiques, on a mis à l’eau dans l’Elbe le nouveau navire de guerre le Bismarck.

11. Hạ cao trào.

Decrescendo.

12. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

13. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

14. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

15. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Rien que du sexe sauvage.

16. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

17. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

18. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

19. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

20. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

21. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

22. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

23. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

24. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

25. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

26. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

27. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

28. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

29. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

30. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

31. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

32. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Elle a échappé aux caméras thermiques.

33. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

34. là thuốc an thần.

Un sédatif.

35. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

36. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

37. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

38. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

39. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

40. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

41. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

42. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

43. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

44. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

45. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

46. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

47. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

48. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

49. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

Étant donné que les Témoins ne s’opposent pas à l’emploi de liquides de remplacement colloïdaux ou cristalloïdes, de l’électrocautère, de l’anesthésie hypotensive3 ou de l’hypothermie, ces procédés sont utilisés avec succès.

50. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.

51. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

52. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

53. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

54. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

55. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

56. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

57. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Avec enthousiasme.

58. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

59. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

60. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

61. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

62. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

63. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

64. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

65. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

66. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

67. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

68. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

69. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

70. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

71. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

72. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

73. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

74. 2012: Gametoo, sự cuồng nhiệt của cuộc sống.

1987 : Vittel, la vie pleine de vie.

75. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

76. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

77. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

78. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

79. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

80. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.