1. Nghệ thuật thông tri là rất cần yếu, và khi mất sự thông tri thì có nhiều tai hại.

Необходимо искусство поддерживать коммуникацию, и наносится большой вред, когда коммуникация обрывается.

2. Sự thông tri không bằng lời nói

Бессловесная коммуникация

3. Lý luận rất quan trọng trong việc thông tri

Аргументировать крайне необходимо для коммуникации

4. Muốn thông tri hữu hiệu chúng ta cần có gì?

Что является предпосылкой для эффективной коммуникации?

5. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Что является причиной недостатка коммуникации?

6. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Поговори с ним, и постарайся помириться с ним.

7. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

В каком-то смысле он стал моим alter ego.

8. Điều đó chỉ là sống trung tín theo phúc âm và tuân theo các vị tiên tri.

Они просто соответствуют искренней жизни по Евангелию и готовности следовать за Пророками.

9. Các thầy tu rất kiên quyết tuân theo lời nhà tiên tri.

Они до последнего вздоха преданы девственнице-оракулу.

10. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

11. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

12. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Да, общение – источник жизненной силы прочного брака.

13. Vậy thì nhà tiên tri Ê-li đã lên trời theo nghĩa nào?

На какое же из этих небес понесся пророк Илия?

14. 6. (a) Nhà tiên tri truyền đạt cho Vua A-cha thông điệp phấn khởi nào?

6. а) Какую обнадеживающую весть передает пророк царю Ахазу?

15. Những bài kế tiếp sẽ thảo luận về ba lãnh vực nào của việc thông tri?

Какие три области коммуникации будут обсуждаться в следующих статьях?

16. Chúng ta đã thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ là hai Đấng Thông tri lỗi lạc nhất và Giê-su Christ đã chỉ định một cơ quan để thông tri trong thời nay.

Мы увидели, что Иегова Бог и Иисус Христос являются примерами в коммуникации и что Иисус Христос назначил коммуникационный канал на наши дни.

17. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Пророки учат нас жить по законам восстановленного Евангелия

18. Sự thông tri có thể có tác dụng xây dựng thế nào đối với anh chị em?

Как может коммуникация служить созиданию наших братьев?

19. Và rồi người hướng dẫn đền sẽ lấy thông tin nhân chủng học, thông tin định tính, và dịch những lời nói nhảm của tiên tri.

Так жрецы храма собирали более этнографическую, более качественную информацию, после чего трактовали лепет провидицы.

20. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã tiên tri theo nghĩa nào?

В каком смысле христиане первого века должны были пророчествовать?

21. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Как, в согласии с пророчеством, царь северный должен был отреагировать на поражение?

22. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

Какие события были предсказаны для «последних дней»?

23. Theo tôi biết thì cây cầu là lời hứa của tổng thống với cử tri.

Насколько мне известно, мост был выполнением обязательств, сделанных Президентом своим избирателям.

24. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

Мы изменили цвет потому, что за блондинку голосует больше избирателей.

25. Các sách thơ vịnh ghi lại một số điều thông sáng và văn chương của các vị tiên tri.

В поэтических книгах записаны некоторые мудрые мысли, песни и стихи пророков.

26. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

Прорицание — общепринятое «средство связи» с ангелами.

27. Theo thông tin mật tên hắn là Chen Lo

Имя Чен Ло, в соответствии с Группой корпорации Intel

28. Tiếp theo là phần đặc biệt—bài diễn văn báp têm với tựa đề “Vâng theo lời tiên tri dẫn đến báp têm”.

Затем прозвучала речь, адресованная тем, кто собирается креститься,— «Внимание к пророческому слову — путь к крещению».

29. □ Trong lời tiên tri của Sô-phô-ni có thông điệp cảnh cáo nào thiết thực cho chúng ta?

□ Какая предостерегающая весть в пророчестве Софонии помогает нам практически?

30. (Thi-thiên 9:19, 20; Ê-sai 40:25) Nhà tiên tri Sô-phô-ni ra lệnh theo nghĩa tiên tri: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát!

Пророк Софония пророчески повелел: «Ликуй, дщерь Сиона!

31. Nếu đi kèm theo thông báo lỗi là hướng dẫn gửi thông tin bổ sung cho Google, hãy gửi thông tin đó.

Если в сообщении об ошибке есть инструкции по отправке в Google дополнительной информации, следуйте им.

32. 14 Do đó, khi xem xét lời tiên tri còn lại trong phần tiên tri này của Ê-sai, chúng ta không chỉ nghĩ đến Ê-đôm cổ xưa nhưng còn nghĩ đến các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ nữa: “Các khe-suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa thông, bụi-đất nó biến thành lưu-hoàng, đất-đai nó trở nên nhựa thông [“hắc ín”, “NW”] đương cháy.

14 Поэтому, рассматривая дальше эту часть пророчества Исаии, мы имеем в виду не только древний Едом, но и христианский мир: «Превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою: не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее» (Исаия 34:9, 10а).

33. Theo Sa Mu Ên, tại sao dân Nê Phi khước từ các vị tiên tri chân chính?

Согласно словам Самуила, почему нефийцы отвергали истинных пророков?

34. Tại sao ngày nay chúng ta cần khẩn cấp nghe theo lời tiên tri của Giê-su?

Почему очень важно без промедления внять пророчеству Иисуса?

35. Các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn cũng ghi chép và tuân theo các giáo lệnh.

Пророки Книги Мормона также записывали заповеди и следовали им.

36. Rồi chúng ta hành động theo cách các vị tiên tri mô tả là con người thiên nhiên.

В этом случае мы поступаем как те, кого Пророки называют смертным человеком.

37. 27 Phải chăng Nê Phi, tiên tri giả mạo, là người đã tiên tri nhiều điều xấu về dân này, đã thông đồng với ngươi để ngươi ám sát anh ngươi là Sê Giô Ram?

27 Договаривался ли с тобой этот мнимый пророк Нефий, который пророчествует так много злого об этом народе, чтобы ты убил Сезорама, брата твоего?

38. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

Многие церкви стали приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.

39. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Информационные технологии растут с экспоненциальной скоростью.

40. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Коммуникация требует беседы, диалога – т. е. разговаривать друг с другом, а не односторонне заливать другого словами.

41. 11, 12. a) Các bữa ăn có thể được dùng để khuyến khích sự thông tri trong gia đình như thế nào?

11, 12. (а) Как можно использовать время еды, чтобы поддерживать коммуникацию в семье?

42. Ch 1:7—Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “khởi-đầu sự tri-thức” theo nghĩa nào?

Пр 1:7. В каком смысле страх перед Иеговой — «начало знания»?

43. Anh ấy không bảo các anh hãy bầu vì cử tri và theo lương tâm của các anh sao?

Он вам так же сказал голосовать за округ и по совести?

44. Kỹ thuật thông tri hiện đại giúp chúng ta có thể gửi thông điệp trên toàn trái đất bằng nhiều thứ tiếng, nhưng vào thời xưa đó thì không có kỹ thuật này.

В то время не было коммуникационной техники, которая сегодня позволяет нам посылать сообщения по всему миру и на многих языках.

45. Theo thông tin tôi có được thì nó bắt đầu hôm nay.

Согласно моим данным - сегодня.

46. Chúng ta, theo cách gọi thông thường là " những người đặc biệt ".

Мы те, кого в просторечии называют " странными ".

47. Như mỗi mảnh của pho tượng, mỗi lời tiên tri về Đấng Mê-si đều cung cấp thông tin quan trọng về ngài.

Подобно каждому отдельному фрагменту скульптуры, каждое мессианское пророчество является важной частью информации о Мессии.

48. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

В Библии нет подробных сведений о том, как Иегова общается с духовными созданиями.

49. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Чтобы заблокировать уведомления от определенных приложений, воспользуйтесь инструкциями из раздела Как изменить настройки уведомлений для отдельных приложений.

50. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

По умолчанию уведомления об авиаперелетах, которые были добавлены из Gmail, отключены.

51. Ông mô tả điều ông gọi là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri.”

Он привел так называемые «Четырнадцать принципов послушания Пророку».

52. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Четвёртый президент Церкви после Восстановления Евангелия через Пророка Джозефа Смита.

53. Điều này tạo nên đặc trưng và đặt nền móng cho cách ta tạo ra thông tin và tri thức trong 150 năm tới.

И это охарактеризовало и обусловило способ производства информации и знаний на следующие 150 лет.

54. Black Holes and Revelations theo như một số nhà phê bình thì nó mang theo một thông điệp chính trị.

Black Holes And Revelations, по мнению некоторых рецензентов, имеет политический подтекст.

55. Người ta không ra vào trại giam theo những kì học thông thường.

В тюрьму попадают и освобождаются не по полугодиям.

56. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Подобная ссылка должна содержаться в каждой сделанной копии.

57. Việc tin cậy và tuân theo vị tiên tri thì còn nhiều hơn là chỉ một phước lành và đặc ân.

Доверие и следование за Пророком – это не просто благословение и привилегия.

58. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Согласно этому пророчеству, проповедь Иисуса будет «исцелять сокрушенных сердцем».

59. Đó là chiến lược phải theo, đã thông qua với một phiếu trắng.

Это предложение прошло при одном воздержавшемся.

60. Chiến dịch hiển thị thông minh tuân theo chính sách Google Ads chuẩn.

На них распространяются стандартные правила Google Рекламы.

61. 14 Theo Mi-chê 7:18, nhà tiên tri nói rằng Đức Chúa Trời “lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.

14 В Михея 7:18 пророк объясняет, что Иегова «любит миловать».

62. Qua câu đó, nhà tiên tri cho thấy xác chết thường bị hủy theo hai cách: thối rữa và hỏa thiêu. . .

Пророк говорит о двух способах разрушения трупов: о тлении и сжигании...

63. Trong lời tựa cho điều mặc khải này, Vị Tiên Tri đã viết: “Thể theo lời yêu cầu của William E.

Маклеллин втайне попросил Господа явить через Пророка ответы на пять вопросов, неизвестных Джозефу Смиту.

64. Khi Đức Giê-hô-va dấy lên các đấng tiên tri để cảnh cáo họ về sự bất trung, họ thường thích nghe theo những thầy tế lễ tha hóa và các nhà tiên tri giả.

Когда Иегова посылал пророков, чтобы предостеречь израильтян от неверности, народ, как правило, предпочитал слушать нечестивых священников и лжепророков (Иеремия 5:31; 25:4—7).

65. Châm-ngôn 14:6 ghi: “Kẻ nhạo-báng tìm khôn-ngoan, mà không gặp; song sự tri-thức lấy làm dễ cho người thông-sáng”.

В Притчах 14:6 (НМ) говорится: «Насмешник ищет мудрости и не находит, а понимающему знание дается легко».

66. Giờ thì, theo lẽ phải thông thường, "À, này, tài sản tri thức của chúng ta thuộc về chúng ta, và nếu ai đó cố gắng vi phạm điều đó, chúng ta sẽ mời luật sư của mình và chúng ta chuẩn bị kiện họ."

Наша обычная логика говорит: «Эй, наша интеллектуальная собственность принадлежит нам, и если кто-то посягает на неё, мы позовём наших адвокатов, и они их засудят».

67. Giải thích rằng Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được lời cảnh cáo này, Lời Thông Sáng, là một điều mặc khải từ Thượng Đế.

Объясните, что Пророк Джозеф Смит получил это предупреждение, Слово Мудрости, как откровение от Бога.

68. Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

Согласно пророчеству, Иегова пришел в сопровождении Своего вестника и „сел переплавлять и очищать“ (Малахия 3:3).

69. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

Использование личной информации без согласия пользователя

70. Cậu dẫn dụ người khác bán theo thông tin mà cậu biết là sai.

Ты вынудил других торговать из-за информации, которая была ложной

71. Để gửi thông tin giỏ hàng, vui lòng làm theo các bước dưới đây:

Чтобы передавать данные о покупательской корзине, выполните следующие действия:

72. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Согласно Михея 3:9—12, правители, виновные в кровопролитии, судят за взятки, священники учат за плату, а лжепророки предвещают за деньги.

73. Bạn nên theo dõi định kỳ để kiểm tra các thông tin cập nhật.

Рекомендуется проверять обновления с определенной периодичностью.

74. Nhờ dấu hiệu nào chúng ta có thể nhận ra cơ quan mà Đức Giê-hô-va ngày nay dùng để thông tri với nhân loại?

На основании каких отличительных признаков мы можем установить, кем пользуется Иегова сегодня, чтобы оповещать людей о Своих намерениях?

75. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

«Сердце разумного ищет знания,— говорит Соломон,— уста же глупых питаются глупостью» (Притчи 15:14).

76. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Между ними возникают тёплые человеческие чувства.

77. Theo lời tiên tri, Chúa Giê-su nói như sau: “Hỡi Đức Chúa Trời tôi, tôi lấy làm vui-mừng làm theo ý-muốn Chúa, luật-pháp Chúa ở trong lòng tôi”.

О нем пророчески сказано: «Я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце» (Псалом 39:9; Евреям 10:9).

78. Họ tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri—không phải vì bổn phận hay trách nhiệm, mà vì theo ý muốn của mình, một cách âm thầm và vui vẻ.

Они следуют совету Пророка не из чувства долга или обязанности, а добровольно, негласно и радостно.

79. * Xem thêm Mặc Khải; Tiên Kiến, Vị; Tiên Tri, Nữ; Tiên Tri, Vị

* См. также Откровение; Провидец; Пророк; Пророчица

80. Theo Hiệp ước Paris năm 1763, Canada thông qua chính quyền của Vương quốc Anh.

По Парижскому договору 1763 года Канада переходит под власть Великобритании.