1. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communicatie — Het levensbloed van een huwelijk

2. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

Goede communicatie helpt.

3. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Doe er moeite voor om met elkaar te praten.

4. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

5. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Communiceer en probeer vrede te sluiten met uw broeder.

6. Bởi thế, bữa ăn là dịp tốt để thông tri với con cái.

De maaltijden zijn een goed tijdstip om met uw kinderen te communiceren.

7. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

Hij is eigenlijk een soort alter ego geworden.

8. Cơ quan này lại khuyến khích chúng ta làm người thông tri khéo léo.

De slaaf op zijn beurt moedigt ons aan goede communicators te zijn.

9. Điều đó chỉ là sống trung tín theo phúc âm và tuân theo các vị tiên tri.

Het houdt gewoon in dat we het evangelie getrouw naleven en de profeten volgen.

10. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Ja, communicatie is het levensbloed van een sterk huwelijk.

11. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

ONDERWIJSKADER 8A: Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder

12. Người khôn ngoan rải tri thức ra từ từ, tùy theo nhu cầu.

Wie verstandig is, strooit zijn kennis beetje bij beetje uit naarmate er behoefte aan is.

13. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Profeten leren ons het evangelie na te leven

14. 16 Tiếp theo, ông dâng lễ vật thiêu và làm theo thông lệ.

16 Toen bood hij het brandoffer aan en behandelde het volgens de voorgeschreven procedure.

15. Đức Chúa Trời đã dùng những cơ quan thông tri nào trong thời kỳ trước đạo đấng Christ?

Van welke communicatiekanalen heeft Jehovah zich in voorchristelijke tijden bediend?

16. 8 Sự khôn ngoan là biết phối hợp và sử dụng tri thức, thông sáng, và hiểu biết.

8 Wijsheid brengt kennis, onderscheidingsvermogen en begrip samen en past ze toe.

17. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Wat zei de profetie over de reactie van de koning van het noorden op zijn nederlaag?

18. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

Welke gebeurtenissen zijn voor de „laatste dagen” voorzegd?

19. Theo tôi biết thì cây cầu là lời hứa của tổng thống với cử tri.

Voor zover ik weet, was de brug beloofd door de president aan z'n stemmers.

20. Chúng tôi thay đổi vì theo thăm dò thì cử tri thích tóc vàng hơn.

We hebben't veranderd omdat de kiezers liever blond hebben.

21. Theo sử liệu thì cuộc đánh phá lần này do tướng Nguyễn Tri Phương chỉ huy.

Dit keer is het van de politie-inspecteur Trihn.

22. □ Trong lời tiên tri của Sô-phô-ni có thông điệp cảnh cáo nào thiết thực cho chúng ta?

□ Welke waarschuwende boodschap in de profetie van Zefanja vormt een praktische hulp voor ons?

23. 3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

3 Het gebed van de profeet Ha̱bakuk, als klaagliederen. *

24. Tìm hiểu thêm về thông báo "Thiếu mã theo dõi".

Meer informatie over meldingen voor ontbrekende trackingcode.

25. Các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn cũng ghi chép và tuân theo các giáo lệnh.

Profeten uit het Boek van Mormon hebben de geboden ook opgeschreven en gevolgd.

26. Tại Anh, cô theo học ngành truyền thông và văn hóa thông tin ở trường cao đẳng Filton.

Daarna ging ze media productie en communicatie studeren aan het Filton College.

27. Rồi chúng ta hành động theo cách các vị tiên tri mô tả là con người thiên nhiên.

Dan gedragen we ons naar wat de profeten de natuurlijke mens noemen.

28. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Informatietechnologie groeit exponentieel.

29. " Alice khi cô chọn theo cách của mình thông qua gỗ.

́Zei Alice als ze pakte haar weg door het hout.

30. Danh Đức Chúa Trời được dùng trên trời như thế nào theo lời tiên-tri trong sách Khải-huyền?

Hoe werd in het boek Openbaring voorzegd op welke wijze Gods naam bij een bepaalde gelegenheid in de hemel zou worden gebruikt?

31. Anh ấy không bảo các anh hãy bầu vì cử tri và theo lương tâm của các anh sao?

Zei hij niet naar je geweten te stemmen?

32. Giao tiếp được với thông tin đó sẽ là thách thức công nghệ thông tin của thế hệ tiếp theo.

Dat wordt de uitdaging voor de IT van de volgende generatie. Al deze informatie overbrengen.

33. Theo thông tin tôi có được thì nó bắt đầu hôm nay.

Volgens mijn informatie vandaag.

34. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

De bijbel verschaft niet veel details over de manier waarop Jehovah met geestelijke schepselen communiceert.

35. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Meer informatie over hoe u meldingen per app kunt wijzigen om alleen meldingen van bepaalde apps te blokkeren.

36. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Je ontvangt standaard geen meldingen voor vluchtafspraken die zijn toegevoegd uit Gmail.

37. Ông mô tả điều ông gọi là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri.”

Hij besprak toen veertien basisprincipes voor het volgen van de profeet.

38. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De vierde president van de kerk na de herstelling van het evangelie door de profeet Joseph Smith.

39. • Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

• Spreuken 17:27: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

40. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Deze mededeling dient op iedere kopie te staan.

41. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Volgens die profetie zou Jezus door het goede nieuws te prediken ’de gebrokenen van hart verbinden’.

42. Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

43. Chiến dịch hiển thị thông minh tuân theo chính sách Google Ads chuẩn.

Op slimme display-campagnes is het standaard Google Ads-beleid van toepassing.

44. Qua câu đó, nhà tiên tri cho thấy xác chết thường bị hủy theo hai cách: thối rữa và hỏa thiêu. . .

Daar wijst de profeet op de twee manieren waarop lijken meestal vernietigd werden: verrotting en verbranding . . .

45. Giải thích rằng Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được lời cảnh cáo này, Lời Thông Sáng, là một điều mặc khải từ Thượng Đế.

Leg uit dat God deze waarschuwing, het woord van wijsheid, aan de profeet Joseph Smith openbaarde.

46. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27 zegt: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

47. Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

Volgens de profetie zou Jehovah, vergezeld van zijn boodschapper, komen en „als een louteraar en reiniger [zitten]” (Maleachi 3:3).

48. Sử dụng thông tin cá nhân theo cách mà người dùng không đồng ý

Persoonlijke gegevens gebruiken op een wijze waar gebruikers geen toestemming voor hebben gegeven

49. Để gửi thông tin giỏ hàng, vui lòng làm theo các bước dưới đây:

Voer de volgende stappen uit om winkelwagengegevens in te dienen:

50. Cậu dẫn dụ người khác bán theo thông tin mà cậu biết là sai.

Je hebt anderen beïnvloed te verkopen volgens valse informatie.

51. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Volgens Micha 3:9-12 spreken de met bloedschuld beladen regeerders recht om steekpenningen, onderrichten de priesters om een prijs en beoefenen de valse profeten waarzeggerij om geld.

52. Bạn nên theo dõi định kỳ để kiểm tra các thông tin cập nhật.

We raden u aan regelmatig te pollen om te controleren op updates.

53. Chúng có ý nghĩa tiên tri và Đức Chúa Trời muốn Giô-sép truyền thông điệp chứa đựng trong những giấc mơ ấy cho người khác.

Ze waren profetisch, en God wilde dat Jozef de boodschap ervan aan anderen doorgaf.

54. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

(b) Hoe vooral hebben de sekten van de christenheid de profetieën vervuld?

55. Huyện Ba Tri.

Wat ik voel 3.

56. Thú vật không có trí thông minh để lý luận, nhưng sống theo bản năng.

Dieren bezitten geen verstand dat ze tot redeneren in staat stelt, maar leven volgens instinct.

57. Đúng vậy, sách tiên tri của Mi-chê thật sự giúp chúng ta vững mạnh để bước theo danh Đức Giê-hô-va.

Ja, Micha’s profetie sterkt ons werkelijk om in Jehovah’s naam te wandelen.

58. Mặc dù được nuôi dưỡng trong một gia đình Do Thái, sau này ông trở thành một người theo thuyết bất khả tri.

Hoewel hij was opgevoed in een Joods gezin, werd hij later een Unitarian Universalist.

59. Bạn có thể nhóm loa và Màn hình thông minh theo bất cứ cách nào.

Je kunt luidsprekers en smartdisplays in elke combinatie groeperen.

60. Thông tin người dùng được thu thập thông qua quảng cáo được cá nhân hóa được sử dụng theo chính sách bảo mật của Google.

De gebruikersinformatie die wordt verzameld via gepersonaliseerd adverteren, wordt gebruikt conform het privacybeleid van Google.

61. Cách thông tri qua hình ảnh khắc vào tâm trí một ấn tượng không xóa được, ngay cả tâm trí của người quan sát cứng lòng nhất.

Deze hoogst visuele manier van bekendmaken liet een onuitwisbare indruk achter in de geest van zelfs de meest verharde toeschouwer.

62. Thông thường, các thể loại là nhóm rộng bao gồm nội dung theo chủ đề.

Over het algemeen zijn categorieën uitgebreide groepen content die zijn gesorteerd op onderwerp.

63. Chúng ta cũng đã lưu ý thấy rằng qua cách ăn mặc và cư xử, chúng ta thông tri, tức chuyển đạt tin tức đến người khác.

Wij hebben ook opgemerkt dat wij door ons uiterlijk en door ons gedrag communiceren, boodschappen uitzenden aan anderen.

64. Trong một danh sách mở, tùy theo mô hình, cử tri có thể bầu cho một, hay nhiều ứng viên trong danh sách.

Bij open lijsten kan de kiezer voor één of meerdere kandidaten op de lijst een voorkeur aangeven.

65. Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

Bijgevolg beziet de profetie, te beginnen met Jeremia hoofdstuk 25 vers 12, de aangelegenheden vanuit een later, veranderd standpunt.

66. Vậy nó đòi hỏi phải tìm cách tận dụng những vật vô tri vô giác và điều chỉnh chúng theo ý muốn của tôi.

Dit vereist het uitzoeken hoe ik het meeste haal uit de eigenschappen van iets en ook hoe ik het buig naar mijn wil.

67. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Meldingen worden verzonden naar e-mailadressen onder 'Verkoperscontacten' wanneer belangrijke gebeurtenissen tijdens de onderhandeling plaatsvinden.

68. Theo lời tiên tri, Ai Cập sắp dứt bảy năm được mùa và Giô-sép coi sóc kho lúa mì bội thu của xứ.

De zeven jaar van overvloed waren bijna voorbij en het graanoverschot was onder zijn toezicht opgeslagen.

69. Để bật và tùy chỉnh thông báo tổng hợp theo lịch trình, hãy làm như sau:

Je kunt je dagelijkse samenvatting van meldingen als volgt inschakelen en aanpassen:

70. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Volg de instructies bij het bericht om uw identiteit te verifiëren.

71. Đức Giê-hô-va cư xử với các tạo vật thông minh theo quy tắc nào?

Volgens welke regel behandelt Jehovah zijn met verstand begiftigde schepselen?

72. Thông tin sau đây chỉ áp dụng cho các giá trị theo giao dịch cụ thể.

De volgende informatie is alleen van toepassing op transactiespecifieke waarden.

73. Bạn có thể gửi từng thông báo riêng lẻ bằng cách làm theo hướng dẫn này.

Afzonderlijke aanvragen kunnen worden ingediend door deze instructies te volgen.

74. 17 Sự khiêm tốn, khiêm nhường, kiên nhẫn và thấu cảm là những đức tính cần yếu cho việc thông tri hữu hiệu để truyền đạt tin tức.

17 Bescheidenheid, ootmoedigheid des geestes, geduld en empathie zijn essentieel voor een effectieve communicatie waarbij het gaat om het overdragen van informatie.

75. Các giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất của Pixel 3 theo báo cáo cho Cơ quan phát triển truyền thông thông tin Singapore là:

De maximale SAR-waarden van de Pixel 3 zoals gerapporteerd aan IMDA:

76. Ông cảnh báo các giáo dân về một “tiên tri giả” sẽ đến, và cho thám tử trong vùng theo dõi hoạt động của tôi.

Hij waarschuwde zijn parochianen dat er een ’valse profeet’ was gekomen en liet me bespioneren om mijn activiteiten in de gaten te houden.

77. Mời học viên giở đến đề tài giáo lý 5, “Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 5, ‘Profeten en openbaring’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

78. * Làm thế nào các vị tiên tri giúp chúng ta tránh “bị day động và dời đổi theo chiều gió của đạo lạc.” (câu 14)?

* Hoe zorgen profeten ervoor dat we niet ‘heen en weer geslingerd [worden] door de golven en meegesleurd door elke wind van [valse] leer’ (vers 14)?

79. Chân Dung Vị Tiên Tri

Portret van een profeet

80. Nhà tiên tri hờn dỗi

De mokkende profeet