1. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

2. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

3. Tôi chỉ cần thêm chút nước thì sẽ ổn.

Дайте мне бутылку воды, и всё будет в порядке.

4. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Положи побольше сока редьки.

5. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Он налил себе еще виски с содовой.

6. Ăn xong, chúng tôi đi lấy thêm nước để tắm.

Поев, мы шли за водой, чтобы помыться.

7. Có ai muốn thêm nước sốt cho thịt gà không?

Мясное блюдо к вашему гарниру.

8. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Кокосовое молоко придает аромат и густоту супам, соусам и тесту.

9. À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

О, она дать лапша Нуок-мам с рыбьими яйцами.

10. Tôi mua thêm khoai tây chiên, ly nước ngọt lớn hơn và thêm một hăm-bơ-gơ, nếu có tiền thì mua thêm, loại lớn nhất.

Я заказывал больше картофеля-фри, большой стакан газировки и дополнительный гамбургер — всего побольше, насколько позволяли средства.

11. Cậu nghĩ đám cây cối kia có cần thêm nước nữa không?

Сколько можно поливать это растение?

12. Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray.

Когда Америка начала свое экспансию на Запад, мы не стали делать больше повозок, мы построили железные дороги.

13. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Потому что чрезмерная ирригация насыщает почву солями.

14. Thêm nước cho bàn 23 và một cặp dĩa cho bàn 15 nhé, Ian.

Ещё воды на 23-й столик и пару вилок на 13-й, Йен.

15. Và rồi anh nói thêm, "Nhưng nước trang trại chúng tôi không có tạp chất."

А потом он добавил,- «Но в нашей воде нет загрязнений».

16. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

Чтобы у него было больше времени для работы с материалом, он может добавить воды, и глина останется влажной и пластичной.

17. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(Всплеск воды на более низкой октаве) Затем добавили немного плеска с наземного микрофона.

18. Xem thêm: Danh sách các nước sử dụng tiếng Anh và Danh sách các nước có tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức.

Следующий список суверенных государств и территорий где английский ― официальный язык.

19. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

Тщательнее всего свои обязательства выполняют японцы».

20. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Свидетели из Австрии быстро собрали еще три грузовика.

21. Cho thêm những lời bình luận về phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 2003.

Включи мысли из вкладыша к «Нашему царственному служению» за октябрь 2003 года.

22. Nhưng với liều lượng rất nhỏ, thêm một chút rau húng với rượu để làm nước sốt. Mmm.

Но в крошечных дозах... является пряной добавкой к любому соусу на основе вина.

23. Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.

Тьма и мрак, покрывающие народы, сегодня сгустились.

24. Thêm 1.885 năm trôi qua trước khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914 ở trên trời.

Прежде чем Царство было установлено на небесах в 1914 году, минуло еще 1 885 лет.

25. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Трудиться с мудростью – если будешь поливать и удобрять, то пожнешь больше.

26. Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

Она должна стать шире и еще глубже, чтобы миллионы, а возможно, и миллиарды воскресших людей смогли пить чистую воду жизни.

27. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

В одном только 1994 году было построено еще 7 Залов Царства и 3 отремонтировано.

28. Xà phòng và nước, thêm một chút công vẫn rẻ hơn tiền thuốc men và tiền trả bệnh viện.

Мыло, вода и небольшие дополнительные усилия обходятся дешевле, чем оплата медикаментов и лечения в больнице.

29. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

В причиненном глобальным нагреванием повышении уровня морей и странной погоде?

30. Được cho là có tính hồi phục, radium được thêm vào kem đánh răng, thuốc, nước, và thực phẩm.

Считавшийся укрепляющим средством радий добавлялся в зубную пасту, лекарства, воду и еду.

31. Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

Включи информацию из вкладышей «Нашего царственного служения» за февраль 1997 года и за июль 1998 года.

32. Vì vậy, những ống dẫn nước thải này đã được trang bị thêm những bộ phận mới nhằm ngăn không cho nước biển tràn vào hệ thống xử lý.

Так что эти дренажные коллекторы были модифицированы так, чтобы можно было предотвратить попадание морской воды в систему.

33. “Thêm chỉ thêm suốt”

«Готовьте пряжу и веретёнце»

34. Ngài nói thêm: “Mọi nước sẽ xưng các ngươi là có phước, vì các ngươi sẽ là đất vui-thích”.

Дальше он говорит: «Блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною».

35. Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước

Более того, это очень старая государственная традиция, очень старая традиция построения государства.

36. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Тем не менее она «тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

37. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Чтобы остановить нагревание, добавляют холодной воды, и смесь ставят на ночь отстаиваться.

38. Tôi pha trộn chúng, thêm vào một ít nước muối, và thêm vào một chuỗi ADN dài mà tôi đã đề cập trước đó, chuỗi ADN mà tôi đã lấy từ một con vi rút.

Перемешиваешь, заливаешь немного солёной воды, добавляешь ту длинную нить, о которой я говорил - я её изъял у вируса.

39. 3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.

3 Итак, с 1914 года благая весть о Царстве стала звучать особенным образом.

40. Và cái mà tôi thích là cái nút 1- nhấp chuột, thêm- vào- giỏi- hàng -- ( Cười ) để mua các van hơi nước.

И что мне понравилось, так это вот это некое подобие кнопки для добавления в корзину, на которую достаточно нажать один раз -- ( Смех ) -- для покупки паровых вентилей.

41. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

Из месяца в месяц они жертвуют на то, чтобы поддерживать здания в хорошем состоянии и покрывать расходы, связанные со строительством, содействуя таким образом постройке других Залов Царства.

42. Theo Viện Ung thư Quốc gia ở Brazil, tại nước này “ước tính mỗi năm có thêm 9.000 trẻ em bị ung thư”.

В Бразилии, например, по данным Национального онкологического института, «ежегодно регистрируется 9 000 новых случаев рака у детей».

43. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Например, непонятно, почему при добавлении нескольких капель кислого сока лимона пища становится еще солонее.

44. Ngài nói thêm: “Con người sẽ sai các thiên-sứ Ngài thâu mọi gương xấu và những kẻ làm ác khỏi nước Ngài”.

Он также сказал: «Пошлет Сын человеческий ангелов своих, и они соберут из его царства все, что служит преткновением, и тех, кто поступает беззаконно» (Матфея 13:37—41).

45. Sau đó, họ cho hỗn hợp này cùng với nước biển vào một bể, đậy lại và đun nhỏ lửa thêm vài ngày nữa.

После этого массу помещали в котел с крышкой, добавляли морской воды и выпаривали на слабом огне еще несколько дней.

46. Nhưng mỗi lần chúng ta chú ý vào một bản tin, dường như lại có thêm một đất nước nữa châm ngòi cuộc chiến.

Каждый раз, слушая новости, нам кажется, что запылала очередная страна.

47. Dù có hai con, anh Doug và chị Becky muốn chuyển đến một nước cần thêm người rao giảng tin mừng trong Kinh Thánh.

Даг и Беки, у которых двое маленьких сыновей, хотели переехать в другую страну, где была потребность в проповедниках библейской благой вести.

48. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Горячее желание говорить о Царстве Бога является еще одним стимулом служить Иегове.

49. Nếu ta thêm nước vào, điều xảy ra là chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ di chuyển riêng biệt giữa chúng, và toàn bộ chất này sẽ phồng to lên.

Если мы добавим воду, то набухающий материал поглотит её, полимерные цепочки отделятся друг от друга, и при этом весь материал увеличится в размере.

50. Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

Берёте немного воды, добавляете нанотрубки и антитела, перемешиваете, берёте бумагу, окунаете её в раствор, сушите — и можно выявлять рак.

51. Sách này có thể xây đắp sự tự tin của người đó, giúp người đó có thêm sáng kiến rao truyền thông điệp Nước Trời.

Эта брошюра укрепит его уверенность и увеличит желание провозглашать весть о Царстве.

52. Loại pho mát mềm này có thể được thêm vào cà ri và nước sốt, hoặc đơn giản, đem chiên như một món chay nhanh.

Этот мягкий свежий сыр можно добавлять к карри и соусам или быстро обжарить на огне как самостоятельное вегетарианское блюдо.

53. (6) Nếu ăn sáng miễn phí, thì không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá của khách sạn để đem đi.

6) Всегда проявляй плод духа в разговоре с сотрудниками гостиницы. Они обслуживают много гостей и оценят твою доброту, терпение и здравомыслие.

54. Làm thêm.

Подрабатываю.

55. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Они же придают многим разговорам пикантность.

56. Trong Trận chiến nước Anh, một phi công bắn hạ được 20 máy bay sẽ được tặng thưởng Huân chương Chữ thập Kỵ sĩ (Ritterkreuz), gắn thêm Lá sồi, Thanh gươm và Kim cương cho mỗi 20 máy bay thêm sau đó.

Во время Битвы за Британию пилот, который уничтожил 20 самолётов, автоматически награждался рыцарским крестом, к которому добавлялись дубовые ветви, мечи и бриллианты за каждые последующие 20 самолётов.

57. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Инструкции по добавлению исключений приведены в статье Как настроить таргетинг в видеокампаниях.

58. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

Во многих странах богатые, которых сравнительно мало, продолжают богатеть, в то время как бедные — а их большинство — становятся жертвами экономической несправедливости.

59. Nói thêm về tiểu đề “Theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng” nơi trang 4 và 5 của tờ Thánh chức Nước Trời tháng 11 năm 1993.

Включи мысли из подзаголовка «Преследуйте духовные цели» из «Нашего царственного служения» за ноябрь 1993 года, страницы 4, 5.

60. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* См. также Жертва, жертвовать; Живая вода; Иисус Христос; Искупать, искупление; Крест; Крестить, крещение; Последний ужин (Тайная вечеря); Хлеб Жизни

61. Tổng thổng thông báo rằng cộng hòa Bajirib đứng đầu bởi tướng Grande, đã được thêm vào danh sách..... các nước có tài trợ cho khủng bố.

Президент объявил, что республика Bajirib возглавляемая генералом Гранде, была последним дополнением к списку стран, спонсирующих терроризм.

62. Trong trường hợp này, bạn có thể muốn thêm từ khóa phủ định cho những cụm từ tìm kiếm như “cốc uống rượu” và "cốc uống nước".

Добавив минус-слова "фотоаппарат" и "объектив", вы запретите показ объявлений по таким запросам, как "линзы для объектива" и "линзы для фотоаппарата".

63. Thêm hăng hái!

Бодрящая!

64. ÁP DỤNG THÊM.

КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.

65. Thêm chín tầng.

Девять лишних этажей.

66. Thêm chút nữa.

Еще немного.

67. Thêm khoảng trống

Добавлять пробел

68. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

69. Phải ướp thêm.

Нужно еще немного помариновать

70. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

Нужно было сделать больше деревянных скамеек и установить дополнительную звукоусилительную аппаратуру.

71. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Решил, что твои сюжеты стоит приукрасить.

72. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

73. Cauim rất giống với chicha và nó cũng được làm bằng cách lên men sắn hoặc ngô, đôi khi pha thêm hương vị của nước ép trái cây.

Cauim очень похож на чичу, готовится при брожении маниоки или кукурузы, иногда его сдабривают фруктовыми соками.

74. Vì lý do này, các chuyên gia sửa ống nước phải trải qua thêm một cấp sàng lọc, bao gồm kiểm tra lai lịch chuyên gia dịch vụ.

По этой причине сантехники проходят дополнительные проверки, в том числе проверку репутации.

75. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

76. Ngài nói thêm: “Lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.—Mác 10:21-23; Ma-thi-ơ 19:24.

Затем он добавил: «Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога» (Марка 10:21—23; Матфея 19:24).

77. Chúng được tạo nên để rửa đi chất độc hại, hoặc những vật thể lạ, lượng nước mắt này nhiều hơn và lớp nước có chứa thêm kháng thể để ngăn chặn bất kỳ vi sinh vật nào cố tình xâm nhập.

Так как они существуют, чтобы смывать вредные субстанции или частицы, они выделяются в гораздо большем количестве, и в их водном слое содержится больше антител, которые предотвращают проникновение микроорганизмов.

78. Thêm loại nặng đây.

ќчередь по 3 выстрела или автомат.

79. Cần thêm nhiều đấy.

Вам нужно больше клетчатки.

80. Thêm gối thứ hai?

Вторая подушка?