1. Cho tôi thêm nước chanh nhé.

Meer limonade, graag.

2. Có thể thêm dầu hoặc nước để dễ nấu.

De speler kan gebruik maken van mest of water om de oogst te vergroten.

3. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Doe er nog een beetje meer radijssap in.

4. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Hij hielp zichzelf meer whisky en soda.

5. Có ai muốn thêm nước sốt cho thịt gà không?

Iemand couscous met kip, iemand?

6. Cậu nghĩ đám cây cối kia có cần thêm nước nữa không?

Denk je dat die plant nog water nodig heeft?

7. Hãy lấy thêm ít hambơgơ, dưa ngâm và nước sốt cà chua.

Laten we ook wat burgers nemen, hè, en ketchup?

8. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Doordat overirrigatie te veel zout aan de grond toevoegt.

9. Và rồi anh nói thêm, "Nhưng nước trang trại chúng tôi không có tạp chất."

En toen voegde hij toe: "Maar ons water heeft geen onzuiverheden."

10. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

En daarna voegden ze een beetje van het geluid toe van de microfoon boven het water. (Water spat)

11. “Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

Bereidwillig ’giet ze vlug haar kruik leeg in de drinkbak en loopt telkens weer naar de put om water te putten, en ze blijft voor al zijn kamelen putten’.

12. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

„Het meest gewetensvol in het uitvoeren van hun verplichtingen zijn de Japanners.”

13. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Jehovah’s Getuigen in Oostenrijk zonden snel nog 3 vrachtauto’s.

14. Lực nước ào xuống, cộng thêm vào lực đẩy đó, khiến hệ trượt nước này nhanh hơn bất cứ cầu trượt nào khác trên thị trường.

De kracht van het stromende water plus de magnetische kracht maken dit de snelste glijbaan op de markt.

15. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Slim te werken — als je irrigeert en bemest, zul je meer oogsten.

16. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

In 1994 alleen al werden er 7 extra Koninkrijkszalen gebouwd en 3 gerenoveerd.

17. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

Gaat het om het stijgende zeeniveau en het abnormale weer, veroorzaakt door de opwarming van de aardatmosfeer?

18. Một số bệnh như cảm cúm có thể tự khỏi nếu chúng ta ngủ thêm và uống nhiều nước.

Bij sommige ziekten, zoals een verkoudheid, helpt het als we gewoon extra slaap nemen en veel drinken.

19. Tại một số nước, nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng làm cho người nghèo bị khó khăn thêm.

In sommige landen worden de moeilijkheden van de armen nog vergroot door de schrikbarende inflatie.

20. Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

Verwerk inlichtingen uit de inlegvellen in Onze Koninkrijksdienst van februari 1997 en van juli 1998.

21. Sau đó Beth dọn đến Tây Ban Nha để phục vụ nơi cần có thêm người rao giảng Nước Trời.

Later ging Beth naar Spanje om te dienen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter was.

22. Trước nhu cầu lớn cần thêm người công bố về Nước Trời, chúng ta nên hưởng ứng như thế nào?

Hoe moeten we op de behoefte aan meer Koninkrijksverkondigers reageren?

23. Các quy định của lá cờ năm 1927 mô tả thêm về việc sử dụng cờ nhà nước trên tài sản nhà nước và vào các ngày lễ quốc gia.

De vlaginstructie van 1927 beschrijft het gebruik van de staatsvlag op locaties die staatseigendom zijn en op nationale feestdagen.

24. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

En ja, zij „goot . . . vlug haar kruik leeg in de drinkbak en liep telkens weer naar de put om water te putten, en zij bleef voor al zijn kamelen putten”. — Genesis 24:15-20.

25. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

Ook gingen destijds de Babyloniërs doldriest te keer door andere natiën te terroriseren en te plunderen.

26. 3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.

3 Sinds 1914 heeft het goede nieuws van het Koninkrijk er dus een opwindend nieuw aspect bij gekregen.

27. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

Plaatselijke Getuigen geven zelf ook elke maand bijdragen om de nieuwe Koninkrijkszaal te onderhouden en om de kosten van de bouw te helpen dragen, waardoor ze de bouw van nog meer Koninkrijkszalen ondersteunen.

28. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

Onze reine en nette uiterlijke verschijning voegt een gunstig getuigenis toe aan de Koninkrijksboodschap die wij prediken.

29. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Men weet bijvoorbeeld niet waarom het toevoegen van een paar druppels zuur citroensap de zoute smaak van voedsel versterkt.

30. Thêm hai miệng ăn cũng chẳng thêm gì.

Twee extra eters is echt geen probleem.

31. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Een sterke drang om over Gods koninkrijk te spreken, vormt nog een drijfveer om Jehovah te dienen.

32. Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

Je begint met wat water, giet er wat nanobuizen in, voegt antistoffen toe, mengt, pakt een stukje papier, doopt het erin, droogt het en je kunt kanker detecteren.

33. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Met tranen het verhogen van de frisse ochtend dauw, Toevoegen aan wolken meer wolken met zijn diepe zuchten:

34. Thêm dĩa.

De andere borden.

35. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Het geeft ook kleur aan veel gesprekken.

36. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

Spaar meer als je meer verdient.

37. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

In veel landen wordt een rijke minderheid steeds rijker terwijl de arme massa met economisch onrecht wordt geconfronteerd.

38. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* Zie ook Brood des levens; Doop, dopen; Jezus Christus; Kruis; Laatste avondmaal; Levend water; Offer, offerande, offeren; Verzoenen, verzoening

39. Tổng thổng thông báo rằng cộng hòa Bajirib đứng đầu bởi tướng Grande, đã được thêm vào danh sách..... các nước có tài trợ cho khủng bố.

De president heeft aangekondigd dat de Republiek van Bajirib, geleid door Generaal Grande, de laatste toevoeging was aan de lijst... van landen die terrorisme sponsoren.

40. Trong trường hợp này, bạn có thể muốn thêm từ khóa phủ định cho những cụm từ tìm kiếm như “cốc uống rượu” và "cốc uống nước".

Waarschijnlijk is het dan een goed idee om uitsluitingszoekwoorden toe te voegen voor zoektermen als 'kleding voor kleuters' of 'kinderkleding'.

41. Thêm hạt tiêu.

Snufje peper.

42. Thêm chút nữa.

Nog iets meer.

43. Thêm hành tây!

Meer uien.

44. Thêm băng gạc!

Meer verband.

45. Thêm giảm thanh.

En dempers.

46. Thêm cung tên!

Meer pijlen!

47. Thêm dịch vụ

Dienst toevoegen

48. Phải ướp thêm.

Deze is niet zo goed.

49. Chú thích cung cấp cho bạn thêm không gian để thêm văn bản.

Met highlights heeft u meer ruimte om tekst toe te voegen.

50. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

Er moesten meer houten banken gemaakt worden, en er werd extra geluidsapparatuur geïnstalleerd.

51. Chúng ta muốn giúp người ta hiểu giá trị của thông điệp Nước Trời và muốn chỉ vẽ cho họ cách thức học hỏi thêm về điều này.

Wij willen mensen helpen in te zien hoe belangrijk de Koninkrijksboodschap is en hun tonen hoe zij er meer over te weten kunnen komen.

52. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Zij goot dus vlug haar kruik leeg in de drinkbak en liep telkens weer naar de put om water te putten, en zij bleef voor al zijn kamelen putten.” — Genesis 24:15-20.

53. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Voeg deze kolom toe aan uw rapporten als u dit nog niet heeft gedaan:

54. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Klik op de knop 'Meer weergeven' onderaan het scherm om extra velden weer te geven.

55. Sử dụng nút +Thêm trường để tạo thêm các cặp Tên/Giá trị trường.

Gebruik de knop +Veld toevoegen om extra paren van Veldnaam en Waarde te maken.

56. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

Meer informatie over het toevoegen van video-informatie aan een sitemap

57. Ngài nói thêm: “Lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.—Mác 10:21-23; Ma-thi-ơ 19:24.

Hij voegde eraan toe: „Voor een kameel is het gemakkelijker door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke het koninkrijk Gods binnen te gaan.” — Markus 10:21-23; Mattheüs 19:24.

58. Gọi thêm lần nữa.

Nog één keer.

59. Chờ thêm chút nữa

Hou nog even vol.

60. Thêm Bảng màu Mới

Nieuw palet toevoegen

61. * Xem thêm Hiến Pháp

* Zie ook Grondwet

62. Thêm chiến đấu cơ.

Meer fighters.

63. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

64. Thêm bài tập à?

Nog meer huiswerk?

65. Làm thêm giờ hả?

Moet je veel overwerken?

66. Thêm vào bảng màu

Aan palet toevoegen

67. Thêm chút nữa thôi.

Een beetje langer.

68. Thêm chi viện ngay!

Stuur nu versterking.

69. Thêm chanh lá cam.

En niet te veel limoen, Eraserhead.

70. Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

Weet je zeker dat je niet een beetje overdrijft?

71. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Dat gaat dan met de flitser, en doordrenkt met kleur verdwijnt het in een vlammend vuurwerk.

72. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Geen medicijnen meer, Jason, en geen bezorgdienst zonder dat je ons iets teruggeeft.

73. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Als u afdrukinstellingen wilt beheren, tikt u op Meer [Meer].

74. Sự xôn xao nhiều thêm.

Zij maken vreselijk veel lawaai.

75. Không bàn cãi thêm nữa.nữa.

Geen discussie mogelijk.

76. Thêm nữa vào ngày mai.

Morgen meer.

77. Chắc cần bơm thêm xăng,

We hebben niet veel benzine meer, nietwaar?

78. Tôi cần thêm băng gạc.

Ik heb meer verband nodig.

79. Cố tìm thêm cứu viện.

Probeer er hulp te vinden.

80. Thêm bạn càng vui mà.

Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.