1. Cho tôi thêm nước chanh nhé.

Porta dell'altra limonata.

2. À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

Zuppa di palle di pesce.

3. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Perché l’eccessiva irrigazione aggiunge troppi sali al suolo.

4. Và rồi anh nói thêm, "Nhưng nước trang trại chúng tôi không có tạp chất."

E poi aggiunse "Ma la nostra acqua non ha impurità."

5. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

“I più diligenti nel fare il loro dovere sono i giapponesi”.

6. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Subito i testimoni di Geova austriaci inviarono altri tre camion.

7. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

A lavorare con giudizio — se si irriga e si concima, si raccoglie di più.

8. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

Nel solo 1994 sono state costruite altre sette Sale del Regno e tre sono state ristrutturate.

9. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

L’aumento del livello dei mari e le bizzarrie del tempo provocate dall’aumento della temperatura mondiale?

10. Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

Includere informazioni tratte dagli inserti del Ministero del Regno di febbraio del 1997 e di luglio del 1998.

11. 3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.

3 Pertanto dal 1914 la buona notizia del Regno include un nuovo entusiasmante aspetto.

12. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

I Testimoni locali inoltre contribuiscono mensilmente per la manutenzione della nuova Sala del Regno e per aiutare a coprire le spese di costruzione, facendo così la loro parte per costruirne altre.

13. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Per esempio, non si capisce perché l’aggiunta di poche gocce di succo di limone, che sono agre, esalti il sapore salato del cibo.

14. Trọng lượng tăng thêm được bù trừ bằng cách giảm số khẩu pháo từ 10 xuống còn 8, nên việc gia tăng cỡ nòng dàn pháo chính chỉ làm trọng lượng choán nước của con tàu tăng thêm 36 tấn (35 tấn Anh).

L'aumento del peso fu compensato dalla diminuzione dei cannoni, da dieci a otto: l'aggiunta netta di peso alla stazza della nave equivalse così a solo 36 tonnellate.

15. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* Vedi anche Acqua viva; Battesimo, battezzare; Croce; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Pane della vita; Sacrificio; Ultima Cena

16. Thêm hạt tiêu.

Un pizzico di pepe.

17. Thêm chín tầng.

Nove piani in più.

18. Thêm chút nữa.

Un po'di più.

19. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.

20. Các khoáng vật evaporit bắt đầu kết tủa khi nồng độ của chúng trong nước đạt tới mức giới hạn mà chúng không thể hòa tan thêm nữa.

I minerali evaporitici iniziano a precipitare quando la loro concentrazione nell'acqua raggiunge il livello per cui non possono più esistere come soluti.

21. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, si potrebbe aggiungere un altro posto e cuocere due ciotole di riso in piu'.

22. Chờ thêm chút nữa

Aspetta solo un secondo.

23. Thêm chút nữa, Uhh.

Un po ́ di più. Ecco.

24. Ngài nói thêm: “Lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.—Mác 10:21-23; Ma-thi-ơ 19:24.

E aggiunse: “È più facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel regno di Dio”. — Marco 10:21-23; Matteo 19:24.

25. Thêm chiến đấu cơ.

Altri caccia.

26. * Xem thêm Ngũ Thư

* Vedi anche Pentateuco

27. Thêm bài tập à?

Altri compiti?

28. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

29. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Niente piu'medicine o consegne, senza qualcosa in cambio, Jason.

30. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

31. Tôi sẽ thám thính thêm.

Do un'occhiata.

32. Chắc cần bơm thêm xăng,

Abbiamo poca benzina, vero?

33. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.

34. Lại thêm 1 cao thủ

1 più abile combattente

35. Hắn đang đổ thêm xăng.

Sta facendo rifornimento.

36. Ta cần thêm cành cây.

Ci servono più rovi!

37. Tôi cần thêm chứng cứ.

Mi servono piu'prove a supporto.

38. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

La lettera aggiungeva che “l’aspetto generale degli spazi sia d’estate che d’inverno è gradevole, esteticamente bello e di alta qualità”.

39. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

40. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Sommiamo 5y da entrambi i lati, voglio solo arrivare alla forma canonica

41. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Per aggiungere un nickname al dispositivo, procedi nel seguente modo:

42. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Prendo un'altra birra.

43. Cô muốn uống thêm bia không?

Vuoi un'altra birra?

44. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

45. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Bjorn, prendi altri ciocchi da li'.

46. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

47. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Un po'più a destra.

48. Cần có thêm bom để nổ.

Devono venire armate per detonare.

49. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Aggiungici solo i dettagli.

50. Em muốn đăng kí học thêm.

Vorrei iscrivermi per avere un tutor.

51. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Avresti dovuto dormire di più.

52. Chúa Giê-su Christ nói về “điềm... tận-thế” bao gồm chiến tranh giữa nhiều nước, “nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”, “dịch-lệ” và “tội-ác sẽ thêm nhiều”.

Nel “segno . . . del termine del sistema di cose”, Gesù Cristo incluse guerre internazionali, “penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”, “pestilenze” e “aumento dell’illegalità”.

53. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Essi aggiungevano una bellezza tranquilla e una dolce fragranza a specchi d’acqua per altro melmosi e stagnanti.

54. Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

Per avere più opportunità di trovare persone sincere, alcuni proclamatori del Regno hanno rinunciato a un impiego a tempo pieno per uno part time.

55. Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

È stato fornito l’Atmit, un porridge arricchito di vitamine che si è dimostrato efficace nel salvare la vita di bambini e anziani che stavano morendo di fame.

56. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Consigli che sono ‘conditi con sale’

57. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* Vedi anche Giared; Giarediti

58. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

59. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

I Sacramenti della Confermazione e dell'Eucaristia

60. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Solo un po'piu'di luce sui fianchi.

61. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ho una bottiglia sulla barca.

62. Cậu sẽ quẩy thêm nháy nữa chứ?

Te la vuoi rifare?

63. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

Mh! E voglio anche una sigaretta.

64. Và có thể thêm 1 cái mũ.

E forse un cappello.

65. Thêm nữa, cậu ấy biết vó karate.

E inoltre conosce il karate

66. Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.

l'acquisto di gas, acqua e alimenti continua a crescere e le autorità federali hanno temporaneamente esteso i limiti di applicazione della legge.

67. Cho đến khi ta có thêm thông tin.

Finche'non ne sappiamo di piu'.

68. Đôi khi bổ sung thêm vài thứ khác.

Si tenga presente che talvolta vi è un'ulteriore suddivisione.

69. Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

La Contea l'ha aggiunto al mio ordine di servizio.

70. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

71. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

Devo dargli anche del sangue di un cane nero?

72. Tìm hiểu thêm về Thông báo bảo mật.

Leggi ulteriori informazioni sulle notifiche di sicurezza.

73. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

74. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle stava facendo turni extra con Kershaw.

75. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Aggiungiamo il Giappone.

76. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Aggiunta di un cono a tuo jaws

77. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Più momenti significativi?

78. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Non e'il momento di farci carico di un altro problema, fratello.

79. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Allora dovremo rivedere i piani.

80. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Anche un tubo e del nastro, qualunque cosa riesci a trovare.