1. Thêm nước vào rượu cho nặng thêm.

Wässere den Wein Füll den Rest auf

2. Chúng ta cần thêm nước sạch.

Wir brauchen mehr Wasser.

3. Cho tôi thêm nước chanh nhé.

Mehr Limonade, bitte.

4. Nhiều nước có nhu cầu cần thêm người công bố về Nước Trời.

In vielen Ländern werden mehr Königreichsverkündiger benötigt.

5. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Mach ein bisschen mehr Wasser rein.

6. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Er nahm sich mehr Whisky und Soda.

7. Ăn xong, chúng tôi đi lấy thêm nước để tắm.

Nach dem Essen holten wir uns Wasser, um uns zu waschen.

8. Có ai muốn thêm nước sốt cho thịt gà không?

Der bestellte Hammel!

9. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Man kann Kokosmilch zum Andicken oder geschmacklichen Verfeinern von Suppen, Soßen und Teig verwenden.

10. À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

Suppe mit Fischeiern.

11. cộng thêm, bà làm việc trái phép trên đất nước này.

Und Sie haben hier illegal gearbeitet.

12. Tôi mua thêm khoai tây chiên, ly nước ngọt lớn hơn và thêm một hăm-bơ-gơ, nếu có tiền thì mua thêm, loại lớn nhất.

Ich bestellte mehr Pommes, einen größeren Softdrink und einen zusätzlichen Hamburger — die größte Portion, die ich mir leisten konnte.

13. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

Mit Salz und Pfeffer würzen und mit einem Dressing aus Olivenöl und Zitronensaft servieren.

14. Cậu nghĩ đám cây cối kia có cần thêm nước nữa không?

Denkst du, diese Pflanzen brauchen noch mehr Wasser?

15. Thông điệp Nước Trời thêm sức cho người có lòng đau thương

Die Königreichsbotschaft stärkt alle, die gebrochenen Herzens sind

16. Nó sẽ lấy thêm củi và nước để lên dốc Blue Mountain.

Dort nimmt er Holz und Wasser auf.

17. Để bác giúp cháu trong khi Michael đi lấy thêm nước ép.

Lass mich dir helfen, während Michael mehr Saft holt.

18. Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

19. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Man nehme Demokraten und Republikaner und schon hat man das amerikanische Volk.

20. Tôi nghĩ đây là cách để ta nhìn ngắm thêm đất nước này.

So sehen wir auch mehr vom Land.

21. Giờ còn thêm cả nước xốt cà chua nấm cho gia vị, hmm?

Nun, gib Ketchup als Gewürz dazu, oder?

22. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

So viele Menschen, die sterben, das ich nicht einmal mehr weine.

23. Và vi khuẩn và côn trùng thật ra có thể sản xuất thêm nước.

Zudem sind Mikroben und Insekten genau genommen Wasserproduzenten.

24. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Weil durch Intensivbewässerung dem Erdboden zuviel Salz zugeführt wird.

25. Em gửi các anh 6,85 đô la để giúp xây thêm Phòng Nước Trời.

Ich schicke Euch 6,85 Dollar, damit Ihr mehr Königreichssäle bauen könnt.

26. Và rồi anh nói thêm, "Nhưng nước trang trại chúng tôi không có tạp chất."

Und dann fügte er hinzu: "Aber unser Wasser hat keine Unreinheiten."

27. Đây là những gì sẽ xảy ra khi mực nước biển tăng thêm 5 mét

Dieser Anstieg um fünf Meter würde so aussehen.

28. Môi sinh: Càng ngày không khí, đất đai và nước uống càng thêm ô nhiễm.

Umwelt: Die Verschmutzung von Luft, Boden und Wasser nimmt überhand.

29. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

Ein Töpfer kann dadurch etwas Zeit gewinnen, dass er den Ton mit Wasser vermengt, um ihn feucht und formbar zu halten.

30. “Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

Der Bericht sagt: „Sie [leerte] ihren Krug rasch in den Tränktrog und lief immer wieder von neuem zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte fortgesetzt für alle seine Kamele.“

31. Thêm vào đó, họ trợ cấp rất nhiều cho nông dân trong nước để cạnh tranh với sản phẩm của các nước nghèo.

Auch werden landwirtschaftliche Erzeugnisse stark subventioniert, sodass Produzenten in ärmeren Ländern nicht konkurrieren können.

32. Vậy, ai sẽ được thêm vào cho đủ số thành viên trong nước thầy tế lễ?

Wie sollte das Königreich von Priestern nun aber vervollständigt werden?

33. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

„Am gewissenhaftesten erledigten diese Pflicht die Japaner.“

34. Rót từ từ nước tro tàu vào nồi và đun thêm 5 phút rồi tắt bếp.

Gemüse hinzufügen und weitere fünf Minuten kochen.

35. Ông Zylinski nói là ổng đã ra lệnh cho cô đi lấy thêm nước lau rửa.

Herr Zylinski hat uns geschildert, dass er Ihnen heute Morgen aufgetragen hatte, die noch fehlenden Bestände der Multifunktionstücher wieder nachzufüllen.

36. Để biết thêm chi tiết về việc xây cất Phòng Nước Trời, xin xem chương 19.

Kapitel 19 geht näher auf den Bau von Königreichssälen ein.

37. Cho thêm những lời bình luận về phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 2003.

Beziehe auch Aussagen aus der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für Oktober 2003 ein.

38. Kể thêm những kinh nghiệm xây dựng từ lần phân phát Tin Tức Nước Trời kỳ trước.

Erzähle auch erbauende Erfahrungen, die bei der letzten Verbreitung der Königreichs-Nachrichten gemacht wurden.

39. Cô yêu, trừ phi các ly nước đó pha thêm với rượu tequila, chúng tôi đi đây.

Also wenn da kein Schuss Tequila drin ist, Liebling, kratzen wir die Kurve.

40. Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

Jehovas Zeugen in Österreich schickten schnell drei weitere Lastwagen los.

41. Lực nước ào xuống, cộng thêm vào lực đẩy đó, khiến hệ trượt nước này nhanh hơn bất cứ cầu trượt nào khác trên thị trường.

Die Kraft des Wassers, das nach unten rast, zusätzlich zu dieser Abstoßungskraft, würde dafür sorgen, dass die Rutsche schneller ist als jede andere Rutsche auf dem Markt.

42. Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.

Heute sind die Finsternis und das Dunkel, die die Nationen bedecken, noch undurchdringlicher geworden.

43. Các môn đồ dùng những gì mình có để đào tạo thêm những người thừa kế Nước Trời.

Die Jünger sollten also alles nutzen, was ihnen zur Verfügung steht, damit noch viele weitere das Königreich erben können.

44. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Man muss klug arbeiten – wer bewässert und düngt, der erntet mehr.

45. Xà phòng và nước, thêm một chút công vẫn rẻ hơn tiền thuốc men và tiền trả bệnh viện.

Wasser, Seife und etwas zusätzliche Arbeit sind billiger als Medikamente und Krankenhausrechnungen.

46. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

Geht es dabei um den steigenden Meeresspiegel und um unberechenbares Wetter aufgrund globaler Erwärmung?

47. Phụ thêm tin tức đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 4 năm 1995, đoạn 11.

Beziehe auch die Informationen aus der Beilage Unseres Königreichsdienstes für April 1995, Absatz 11 ein.

48. Nước dâng như nguyên nhân vì nó nóng lên, chỉ trong thế kỷ 20, đã tăng thêm 20 cm.

Die größere Ausdehnung des warmen Wassers hat allein im 20. Jh. für einen Anstieg von 20 Zentimetern gesorgt.

49. Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

Beziehe auch Aufschluß aus den Beilagen Unseres Königreichsdienstes für Februar 1997 und Juli 1998 ein.

50. Một số bệnh như cảm cúm có thể tự khỏi nếu chúng ta ngủ thêm và uống nhiều nước.

Mit Erkältungen beispielsweise wird unser Körper gut alleine fertig, wenn wir viel trinken und ihm genügend Schlaf gönnen.

51. Phòng Nước Trời nhỏ kế bên nhà anh George đã được nới rộng thêm và sửa sang vài lần.

Der kleine Königreichssaal neben dem Haus meines Bruders wurde mehrmals vergrößert und renoviert.

52. Được cho là có tính hồi phục, radium được thêm vào kem đánh răng, thuốc, nước, và thực phẩm.

Weil ihm heilende Wirkung zugeschrieben wurde, wurde Radium zu Zahnpasta, Medizin, Wasser und Speisen hinzugefügt.

53. Việc clo hóa nước uống được sử dụng trong việc xử lý nước để khử trùng, clo được thêm vào dưới dạng khí clo, chlorine dioxide hoặc sodium hypochlorite.

Die Chlorung von Trinkwasser dient in der Wasseraufbereitung der Desinfektion, wobei hier Chlor in Form von Chlorgas, Chlordioxid oder Natriumhypochlorit zugesetzt wird.

54. “Thêm chỉ thêm suốt”

„Faden und Spule bringen“

55. Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước

Darüber hinaus ist es ist eine sehr alte Staatstradition, eine sehr alte Tradition von Staatskunst.

56. Trước nhu cầu lớn cần thêm người công bố về Nước Trời, chúng ta nên hưởng ứng như thế nào?

Wie sollten wir auf den steigenden Bedarf an Königreichsverkündigern reagieren?

57. Ngược lại, các nước tiếp tục phát triển những vũ khí mới lạ và càng ngày càng khủng khiếp thêm.

Statt dessen entwickeln die Nationen immer neue und schrecklichere Waffen.

58. Chúng ta sẽ đợi thêm năm phút nữa cho các chất trong nước trà bắt đầu phát huy tác dụng

Wir warten weitere 5 Minuten, damit sich die Inhaltsstoffe entfalten können.

59. Ê-sai 9:5, 6 gọi đấng Cai trị Nước Trời, Giê-su, là “Chúa Bình-an” và nói thêm: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

In Jesaja 9:6, 7 wird Jesus, der Herrscher, als der „Fürst des Friedens“ bezeichnet, und weiter wird gesagt: „Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben.“

60. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Tatsächlich „leerte sie ihren Krug rasch in den Tränktrog und lief immer wieder von neuem zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte fortgesetzt für alle seine Kamele“ (1. Mose 24:15-20).

61. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

Außerdem trieben die Babylonier ihr Unwesen, indem sie andere Völker terrorisierten und ausplünderten.

62. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Dann gibt man kaltes Wasser hinzu, um den Kochvorgang abzubrechen, und läßt die Mischung über Nacht stehen.

63. 17 Người viết Thi-thiên mô tả thêm về người thành công là người sẽ “như cây trồng gần dòng nước”.

17 Der Psalmist beschreibt den glücklichen Mann weiter, als sei er „wie ein Baum . . ., gepflanzt an Wasserbächen“.

64. Nếu đất không có khả năng chứa nước, chúng tôi sẽ trộn thêm sinh chất -- là các vật liệu có tính thấm nước như than bùn hoặc xác mía, từ đó đất có thể giữ nước và duy trì độ ẩm.

Wenn der Boden kein Wasser aufnehmen kann, mischen wir mehr Biomasse hinzu -- einige wasserabsorbierende Materialien, wie Torf oder Bagasse, sodass der Boden Wasser aufnehmen kann und feucht bleibt.

65. Phụ thêm những lời đề nghị trích từ tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 3 năm 1997, đoạn 7-11.

Erwähne auch Vorschläge aus den Absätzen 7 bis 11 der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für März 1997.

66. Và cái mà tôi thích là cái nút 1- nhấp chuột, thêm- vào- giỏi- hàng -- ( Cười ) để mua các van hơi nước.

Und was ich mochte, ist dieses Ein- Klick, in- den- Einkaufswagen- Schaltfläche -- ( Lachen ) um Dampfventile zu kaufen.

67. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

Auch tragen sie mit ihren eigenen monatlichen Spenden dazu bei, den Königreichssaal instand zu halten und die Baukosten zurückzuzahlen, damit woanders weitere Königreichssäle gebaut werden können.

68. Hộp Sự Sống -- bạn sẽ được nhận một đĩa DVD từ Hội nghị TED -- bạn thêm đất, thêm nước, bạn sẽ có địa y và nấm kí sinh cùng với bào tử, ví dụ như nấm Agaricon.

Die Schachtel des Lebens -- Sie bekommen eine DVD von der TED Konferenz -- Sie geben Erde dazu und Wasser, und Sie haben sowohl mykorrhizale und endophytische Fungi, wie auch Sporen, wie die von Agaricon Pilzen.

69. Họ sẽ vui mừng cho bạn biết thêm chi tiết về Triều Đại Một Ngàn Năm huy hoàng của Nước Đức Chúa Trời!

Jehovas Zeugen würden sich freuen, Ihnen weitere Informationen über die herrliche Millenniumsherrschaft von Gottes Königreich zukommen zu lassen.

70. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

Unsere saubere und gepflegte Erscheinung wirft ein günstiges Licht auf die Königreichsbotschaft, die wir predigen.

71. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Man versteht zum Beispiel nicht, warum das Hinzufügen einiger Tropfen sauren Zitronensafts den salzigen Geschmack einer Speise verstärkt.

72. Lớp Shikishima cũng được trang bị ngư lôi Whitehead, với bốn ống phóng ngầm dưới nước, và thêm một ống trên sàn tàu.

Die Shikishima-Klasse hatte auch vier Whitehead-Torpedorohre unter Wasser und eines an Deck.

73. Ngài nói thêm: “Con người sẽ sai các thiên-sứ Ngài thâu mọi gương xấu và những kẻ làm ác khỏi nước Ngài”.

Er fügte hinzu: „Der Menschensohn wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Königreich alle Dinge herauslesen, die Anlass zum Straucheln geben, und Personen, die gesetzlos handeln“ (Matthäus 13:37-41).

74. * Khi thảo luận đoạn 3, hãy bình luận thêm khung Giải Đáp Thắc Mắc trong Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 2001.

* Beziehe bei der Behandlung von Absatz 3 auch Aussagen aus dem Fragekasten in Unserem Königreichsdienst für September 2001 ein.

75. Họ thường thêm vào muối, dầu hoặc ô-liu, thỉnh thoảng một loại sốt có mùi nồng, mật ong hoặc nước trái cây ngọt”.

Gewöhnlich fügten sie Salz und Öl oder Oliven hinzu, manchmal auch eine würzige Soße, Honig oder süßen Fruchtsaft.“

76. Điều này sẽ dẫn đến kết quả là có thêm nhiều Phòng Nước Trời hơn nữa ở những xứ có tài chính eo hẹp.

So können viele weitere Königreichssäle in Ländern mit begrenzten Mitteln errichtet werden.

77. Nhưng mỗi lần chúng ta chú ý vào một bản tin, dường như lại có thêm một đất nước nữa châm ngòi cuộc chiến.

Aber jedes Mal, wenn wir uns die Nachrichten anschauen, scheint ein weiteres Land in Flammen aufgegangen zu sein.

78. Một nhu cầu nổi bật thấy rõ qua sự gia tăng số Nhân Chứng Giê-hô-va là cần có thêm Phòng Nước Trời.

Die ständig steigende Zahl der Zeugen Jehovas hat deutlich werden lassen, daß außergewöhnlich viele Königreichssäle benötigt werden.

79. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Ein starkes Verlangen, über Gottes Königreich zu sprechen, ist ein weiterer Ansporn, Jehova zu dienen.

80. Để thêm máy in hoặc quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].