1. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Они же придают многим разговорам пикантность.

2. Cần thêm chút muối.

Надo дoбавить щепoтку сoли.

3. À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

О, она дать лапша Нуок-мам с рыбьими яйцами.

4. Hãy yêu cầu người dối trá nói về mình, họ sẽ thêm mắm dặm muối vô vàn chi tiết đôi chỗ còn không phù hợp.

Попросите обманщика рассказать свою историю, и он сдобрит её изрядной порцией деталей, не относящихся к делу.

5. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Совет «приправленный солью»

6. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

С ломтиками бекона и кровяной колбаской.

7. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Посолите по вкусу.

8. Không còn mắm muối gia vị gì cho tớ nữa hết.

Хватит с меня пены и пеночек.

9. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Еще один способ — не подсаливать блюдо во время еды и проверять данные о количестве соли на упаковках с готовыми продуктами.

10. Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

Этот хлеб делали только из пшеничной муки, без закваски, без соли и без пряностей.

11. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Потому что чрезмерная ирригация насыщает почву солями.

12. Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.

К тому же если бы он повторил свой вопрос во всей его полноте, или приукрасил бы свою речь пикантными подробностями — и мы искренне рады, что он этого не сделал — он бы ещё больше дискредитировал себя.

13. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Она является как консервирующим средством, так и улучшителем вкуса, и поэтому многие блюда без соли считаются безвкусными и пресными.

14. Mắm cua Rau lang chấm mắm cáy

Ловля сома на квок

15. “Thêm chỉ thêm suốt”

«Готовьте пряжу и веретёнце»

16. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Чтобы пополнять запасы соли на пастбище, дедушка привозил ее во вьюках, прикрепленных к седлу крепкой лошади.

17. Nếu muốn lời khuyên bảo của bạn dễ chấp nhận, lời khuyên đó phải “có ân-hậu... nêm thêm muối”.

Чтобы твой совет тоже был «аппетитным», говорить нужно «с благодатию», а также приправить свои слова «солью».

18. Cũng vậy, các tín đồ đấng Christ nói lời khuyên bảo nên “nêm thêm muối” với lời khen và khích lệ.

Христианский советник должен также приправлять свой совет похвалой и ободрением.

19. Tôi pha trộn chúng, thêm vào một ít nước muối, và thêm vào một chuỗi ADN dài mà tôi đã đề cập trước đó, chuỗi ADN mà tôi đã lấy từ một con vi rút.

Перемешиваешь, заливаешь немного солёной воды, добавляешь ту длинную нить, о которой я говорил - я её изъял у вируса.

20. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

21. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Теплые, ‘приправленные солью’ слова помогают уменьшить число возможных столкновений (Колоссянам 4:6; Притчи 15:1).

22. Làm thêm.

Подрабатываю.

23. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Инструкции по добавлению исключений приведены в статье Как настроить таргетинг в видеокампаниях.

24. Giữ gìn nhé, con mắm.

Удачи, доходяга!

25. Thêm hăng hái!

Бодрящая!

26. ÁP DỤNG THÊM.

КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.

27. Thêm chín tầng.

Девять лишних этажей.

28. Thêm chút nữa.

Еще немного.

29. Thêm khoảng trống

Добавлять пробел

30. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

31. Phải ướp thêm.

Нужно еще немного помариновать

32. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

Нужно было сделать больше деревянных скамеек и установить дополнительную звукоусилительную аппаратуру.

33. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Решил, что твои сюжеты стоит приукрасить.

34. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Когда жертвы — животные или хлебные — приносились на жертвеннике, к ним добавлялась соль — консервирующее средство (Левит 2:11—13).

35. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

36. Thêm loại nặng đây.

ќчередь по 3 выстрела или автомат.

37. Cần thêm nhiều đấy.

Вам нужно больше клетчатки.

38. Thêm gối thứ hai?

Вторая подушка?

39. Thêm Bảng màu Mới

Создать палитру

40. Cần thêm tý lửa.

Её нужно дожарить.

41. Cần điều tra thêm.

Надо копать глубже.

42. Thêm rượu, thưa ngài.

Еще браги, Милорд?

43. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

44. Thêm hạt mảng thuốc

Добавить грануляцию плёнки

45. Thêm chiến đấu cơ.

Больше истребителей.

46. * Xem thêm Ngũ Thư

* См. также Пятикнижье

47. Thanh công cụ thêm

Дополнительная панель инструментов

48. Thêm vào bảng màu

Добавить в палитру

49. Chắc lại nhận thêm.

Наверное, ещё одна погрузка.

50. Lại thêm câu hỏi.

А вы пытливы.

51. Chọn chổi để thêm

Точечная кисть

52. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

53. Thêm chi viện ngay!

Пришлите подкрепление.

54. Không mất thêm phí.

Никакой доплаты.

55. * Xem thêm Tuẫn Đạo

* См. также Мученик, мученическая смерть

56. * Xem thêm Nhục Dục

* См. также Похоть, похотливый

57. Thêm chanh lá cam.

Безалкогольный дайкири и поменьше лайма, головастик.

58. Tôi mua thêm khoai tây chiên, ly nước ngọt lớn hơn và thêm một hăm-bơ-gơ, nếu có tiền thì mua thêm, loại lớn nhất.

Я заказывал больше картофеля-фри, большой стакан газировки и дополнительный гамбургер — всего побольше, насколько позволяли средства.

59. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

60. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Больше никаких лекарств, Джейсон, и никаких передач за просто так.

61. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Чтобы изменить настройки печати, нажмите на значок "Ещё" [Ещё].

62. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

63. Làm thêm một bước nữa.

Проскочу на шаг вперёд.

64. Thêm một hằng số mới

Добавить новую константу

65. Tôi cần thêm băng gạc!

Дайте сюда марлю!

66. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

67. Uống thêm một miếng đi.

Еще глоток!

68. Vâng, thêm một chiếu nữa.

Еще один матрас, пожалуйста.

69. Cho ông thêm một ngày.

Даю тебе день на то, чтобы собрать пожитки.

70. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

71. Chắc cần bơm thêm xăng,

У тебя там бензинчик не на исходе?

72. Tôi cần thêm băng gạc.

Мне нужны ещё бинты.

73. Thêm bạn càng vui mà.

Чем больше народу, тем веселее.

74. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

75. Tôi cần thêm chứng cứ.

Мне нужны более веские доказательства.

76. Thêm một liều epi nữa.

Ещё дозу эпинефрина.

77. Jerome càng thất vọng thêm.

Разочарование Иеронима увеличивалось.

78. Lần sau nói thêm nhé?

Мы можем поговорить позже?

79. Lại thêm 1 cao thủ

Это очень квалифицированный боец

80. Anh phải toan tính thêm.

Ты станешь играть лучше.