1. À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

Nuoc mâm dans soupe nouilles et queues poisson.

2. Họ thường thêm vào muối, dầu hoặc ô-liu, thỉnh thoảng một loại sốt có mùi nồng, mật ong hoặc nước trái cây ngọt”.

Elles les agrémentaient en général de sel, d’huile ou d’olives, et parfois de sauces fortes, de miel ou de jus de fruits sucrés.

3. Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

À mesure que les élèves répondent, veillez à ce qu’il soit clair que le sel assaisonne la nourriture et que c’est un conservateur utilisé pour empêcher la viande de s’abîmer.

4. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Grâce notamment à des paroles charmantes, ‘assaisonnées de sel’, les situations conflictuelles se font plus rares. — Colossiens 4:6; Proverbes 15:1.

5. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

6. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

7. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

8. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Une fois le sacrifice offert sur l’autel, que ce soit du grain ou un animal, on ajoutait du sel en raison de son pouvoir conservateur. — Lévitique 2:11-13.

9. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

10. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

11. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

12. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

13. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

14. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

15. Tôi sẽ cho bạn thấy: không có thêm lũ lụt, không có thêm cháy rừng.

Je vais vous montrer: plus d'inondations, plus d'incendies.

16. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Pour gérer les paramètres d'impression, appuyez sur Plus [Plus].

17. Thêm 2 cái trên bức tường trước mặt tôi và thêm 3 cái ở đằng kia.

Deux autres sur le mur devant moi, trois dans les ruelles orientées par là.

18. Các đồng xu có thêm là tiền lãi trên đầu tư thêm 10 $ của ông ta.

Les dix cents supplémentaires représentent l'intérêt de l'investissement de 10$.

19. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

20. (Xin xem thêm cước chú).

(Voir aussi la note.)

21. Tôi cần thêm chứng cứ.

Je besoin de plus de preuves.

22. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

23. Mà chỉ càng thêm tệ.

Ça a empiré les choses.

24. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ” est l’expression que les Timorais employaient autrefois pour annoncer la naissance d’une fille.

25. Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?

Maintenant, quand on ajoute toutes ces choses ensembles, quand on ajoute les avancées sélectives et les nouveaux outils, vous savez, les trucs de superpuissance alternative et cetera, qu'est ce que ça donne?

26. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

27. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

28. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

29. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Pour donner un nom à un appareil, procédez comme suit :

30. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Je vais chercher une autre bière.

31. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

32. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

33. Thêm nhà cung cấp tìm kiếm

Ajouter un moteur de recherche

34. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

35. Để thêm danh mục sản phẩm..

Spécifications relatives à l'ajout d'un catalogue de produits

36. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Laisse de la place pour compléter cette liste à mesure que tu découvriras d’autres renseignements au cours de la leçon.

37. Tới thành thị, để thêm chi viện

A la ville, chercher des renforts.

38. ‘Xin cho chúng con thêm đức tin’

« Donne- nous plus de foi »

39. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Qui a tiré sur J.R ? en français).

40. Chúng ta cần thêm xe cứu thương!

Deux ambulances.

41. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

42. Tôi gọi thêm các cô nương nhé?

Je vous envoie d'autres filles?

43. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

En savoir plus sur le passage à un Chromebook

44. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

45. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

46. Ừm... chúng tôi sẽ bàn bạc thêm.

Ouais, on va en discuter.

47. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Deux autres tranchées sont supprimées.

48. Cho đến ngày nay, đặc tính chữa bệnh và khử trùng được coi là nhờ muối, và trên toàn cầu, người ta dùng nó để làm tăng thêm vị và để làm chất bảo quản.

Encore aujourd’hui, on lui reconnaît des propriétés curatives et antiseptiques. C’est en outre un exhausteur de goût et un conservateur de renommée internationale.

49. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

50. Bài này giải thích thêm nơi trang 16”.

L’article de la page 16 apporte plus d’explications à ce sujet. ”

51. Bài giảng phụ thêm những phần trình diễn.

Discours et démonstrations.

52. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

53. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation avancée

54. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.

55. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle faisait des tours de garde additionnels.

56. Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

Les marchands embauchent plus de personnel.

57. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân.

En savoir plus sur les résultats personnalisés

58. Tìm hiểu thêm về thuộc tính google_product_category [danh_mục_sản_phẩm_của_Google]

En savoir plus sur l'attribut google_product_category [catégorie_de_produits_google]

59. Có thêm cái bánh rán khác, Harry ạ.

Tape-toi un autre beignet.

60. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.

61. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Alors ça sera un peu plus délicat.

62. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Et un truc avec un grand tube.

63. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Ça devient embarrassant.

64. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

et il produira des branches comme une nouvelle plante.

65. Tìm hiểu thêm về Chiến dịch địa phương.

En savoir plus sur les campagnes locales

66. Tôi phải lấy thêm mấy băng đạn kia.

Je devrais aller chercher ces cartouches.

67. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân

En savoir plus sur les résultats personnalisés

68. Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

Voir aussi Non garanti.

69. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

70. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Je pourrais même vous donner 50 cartouches en prime.

71. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Voir aussi Pectoraux; Voyant

72. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.

73. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Envoie 1 000 hommes de plus pour aider Quinctius.

74. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Donc on a le temps de comprendre ça.

75. Thêm đất cho con cháu Giô-sép (14-18)

Des terres en plus pour les descendants de Joseph (14-18)

76. Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.

Tu dois apprendre le jargon, hombrito.

77. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

Il faut ajouter des péripéties.

78. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

L'accusation a-t-elle quelque chose à ajouter?

79. Có thêm 2 vận động viên Ý dự bị.

Suivent deux autres désillusions pour l'acteur.

80. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Pas besoin d'en faire une affaire personnelle.