1. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Het geeft ook kleur aan veel gesprekken.

2. Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

Weet je zeker dat je niet een beetje overdrijft?

3. Hãy yêu cầu người dối trá nói về mình, họ sẽ thêm mắm dặm muối vô vàn chi tiết đôi chỗ còn không phù hợp.

Vraag een oneerlijk persoon zijn verhaal te vertellen, en hij zal te veel in detail treden op allerlei irrelevante plaatsen.

4. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Raad die ’gekruid is met zout’

5. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Voeg zout naar smaak bij.

6. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Doordat overirrigatie te veel zout aan de grond toevoegt.

7. Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.

Had hij de vraag in zijn geheel herhaald, of had hij zijn betoog met te veel details volgestopt -- en we zijn allemaal blij dat hij dat niet deed -- zou hij zich verder gediscrediteerd hebben.

8. Trong nhiều ngày chúng nó chỉ cho ăn mắm ăn muối mà không cho rau, thì chị em đòi ăn rau.

We kregen toen alleen maar rotte vis te eten, dus vroegen we om wat groente.

9. Không nên dùng bánh lạt matzoth đã thêm những vật liệu như muối, đường, mạch nha, trứng gà hoặc hành củ.

Gebruik geen matses waaraan ingrediënten zoals zout, suiker, mout, eieren of uien zijn toegevoegd.

10. Thêm hai miệng ăn cũng chẳng thêm gì.

Twee extra eters is echt geen probleem.

11. Muối làm tăng thêm mùi vị cho đồ ăn, và công dụng của muối giữ đồ ăn khỏi hư thối, cả hai điều này được áp dụng theo ý nghĩa tượng trưng trong Kinh-thánh.

Zowel deze eigenschap van zout als het nut dat het heeft als conserveringsmiddel worden in de Schrift figuurlijk toegepast.

12. Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

Maak de cursisten bij het geven van hun antwoorden duidelijk dat zout voedsel smaak geeft en dient als conserveringsmiddel om het bederven van vlees tegen te gaan.

13. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Woorden die minzaam zijn, „gekruid met zout”, helpen de frequentie van mogelijke botsingen tot een minimum te beperken. — Kolossenzen 4:6; Spreuken 15:1.

14. Thêm dĩa.

De andere borden.

15. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

Spaar meer als je meer verdient.

16. Giữ gìn nhé, con mắm.

Voorzichtig, magere lat.

17. Thêm hạt tiêu.

Snufje peper.

18. Thêm chút nữa.

Nog iets meer.

19. Thêm hành tây!

Meer uien.

20. Thêm băng gạc!

Meer verband.

21. Thêm dịch vụ

Dienst toevoegen

22. Phải ướp thêm.

Deze is niet zo goed.

23. Thêm giảm thanh.

En dempers.

24. Thêm cung tên!

Meer pijlen!

25. Chú thích cung cấp cho bạn thêm không gian để thêm văn bản.

Met highlights heeft u meer ruimte om tekst toe te voegen.

26. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

Er moesten meer houten banken gemaakt worden, en er werd extra geluidsapparatuur geïnstalleerd.

27. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Wanneer de slachtoffers — dier- of graanoffers — op het altaar werden gebracht, werd er zout, een bederfwerend middel, aan toegevoegd. — Leviticus 2:11-13.

28. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Voeg deze kolom toe aan uw rapporten als u dit nog niet heeft gedaan:

29. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Klik op de knop 'Meer weergeven' onderaan het scherm om extra velden weer te geven.

30. Sử dụng nút +Thêm trường để tạo thêm các cặp Tên/Giá trị trường.

Gebruik de knop +Veld toevoegen om extra paren van Veldnaam en Waarde te maken.

31. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

Meer informatie over het toevoegen van video-informatie aan een sitemap

32. Gọi thêm lần nữa.

Nog één keer.

33. Chờ thêm chút nữa

Hou nog even vol.

34. Thêm Bảng màu Mới

Nieuw palet toevoegen

35. * Xem thêm Hiến Pháp

* Zie ook Grondwet

36. Thêm chiến đấu cơ.

Meer fighters.

37. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

38. Thêm bài tập à?

Nog meer huiswerk?

39. Làm thêm giờ hả?

Moet je veel overwerken?

40. Thêm vào bảng màu

Aan palet toevoegen

41. Thêm chút nữa thôi.

Een beetje langer.

42. Thêm chi viện ngay!

Stuur nu versterking.

43. Thêm chanh lá cam.

En niet te veel limoen, Eraserhead.

44. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Dat gaat dan met de flitser, en doordrenkt met kleur verdwijnt het in een vlammend vuurwerk.

45. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Geen medicijnen meer, Jason, en geen bezorgdienst zonder dat je ons iets teruggeeft.

46. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Als u afdrukinstellingen wilt beheren, tikt u op Meer [Meer].

47. Sự xôn xao nhiều thêm.

Zij maken vreselijk veel lawaai.

48. Không bàn cãi thêm nữa.nữa.

Geen discussie mogelijk.

49. Thêm nữa vào ngày mai.

Morgen meer.

50. Chắc cần bơm thêm xăng,

We hebben niet veel benzine meer, nietwaar?

51. Tôi cần thêm băng gạc.

Ik heb meer verband nodig.

52. Cố tìm thêm cứu viện.

Probeer er hulp te vinden.

53. Thêm bạn càng vui mà.

Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

54. Tôi cần thêm chứng cứ.

Ik heb meer bewijzen nodig.

55. Jerome càng thất vọng thêm.

Zijn frustratie nam toe.

56. Thêm 1 người hô vang

Nog een kreet

57. Phụ thêm lăng trụ phụ

Sub-prisma bijvoegen

58. Lại thêm 1 cao thủ

Een meer ervaren vechter.

59. Anh phải toan tính thêm.

Je zult het beter moeten doen.

60. Làm kiếm thêm chút cháo.

Het betreft een heup zaak.

61. Mình nghĩ cần thêm bia

Ik neem nog maar'n biertje.

62. Hắn đang đổ thêm xăng.

Om bij te tanken.

63. Hãy gọi thêm vài đội.

Waar waren we?

64. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Gebod op gebod”

65. Mà chỉ càng thêm tệ.

Het maakte het nog erger.

66. Ướp thêm với dấm đi.

Leg hem weer in de azijn.

67. Đừng thêm dầu vào lửa.

Gooi geen olie op het vuur.

68. Cộng thêm, 16t bình phương.

Plus 16t kwadraat.

69. Thêm một phần dưa chua.

En een bijgerechtje.

70. Khác gì thịt chó ko có mắm tôm.

Het is volkomen onmogelijk.

71. Để có thêm dung lượng, bạn có thể xóa các mục lớn hoặc mua thêm bộ nhớ.

Als je meer opslagruimte wilt, kun je grote items verwijderen of meer opslagruimte kopen.

72. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

„Een draad en spoel erbij” is de uitdrukking waarmee de Timorezen eens de geboorte van een meisje aankondigden.

73. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

We vonden het alleen maar lastig om Arabisch te leren.

74. Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?

Als je al die dingen optelt, als je haasje- over en nieuwe tools optelt, tweede supermacht etcetera, wat krijg je dan?

75. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Daaronder een laag gietijzer en 30 centimeter brandwerend staal. Daaronder dan nog een laag martinstaal.

76. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Laat ons 5y bij beide zijden optellen. Ik wil y namelijk aan de andere kant.

77. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Een bijnaam voor een apparaat toevoegen:

78. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Ik pak nog een biertje.

79. * Xem thêm Cuộc Sống Vĩnh Cửu

* Zie ook Eeuwig leven

80. Chúng ta cần thêm cung thủ.

We hebben meer boogschutters nodig.