1. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Auch bringt es Farbe in viele Gespräche.

2. Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

Sind Sie sicher, dass Sie da nicht ein bisschen übertreiben?

3. Nêm vừa mắm muối.

Abbau von Salz.

4. Cần thêm chút muối.

Fehlt nur eine Prise Salz.

5. À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

Suppe mit Fischeiern.

6. Hãy yêu cầu người dối trá nói về mình, họ sẽ thêm mắm dặm muối vô vàn chi tiết đôi chỗ còn không phù hợp.

Fragen Sie jemand Betrügerischen nach seiner Version, wird er sie mit zu vielen Einzelheiten würzen, an allen möglichen unwichtigen Stellen.

7. Sau đó thêm muối tiêu vào.

Danach wird das Salz abgeerntet.

8. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Rat, der „mit Salz gewürzt“ ist

9. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

Mit einer Speckscheibe und etwas Blutwurst.

10. Do đó (lời khuyên bảo) cần có “nêm thêm muối”.

Aus diesem Grund ist „Salz“ nötig.

11. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Wer weniger Salz zu sich nehmen möchte, könnte auch darauf verzichten, bei Tisch nachzusalzen, und bei abgepackten Lebensmitteln auf dem Etikett prüfen, wie viel Salz hinzugefügt wurde.

12. ‘Lời nói chúng ta phải nêm thêm muối’ có nghĩa gì?

Was bedeutet es, ‘seine Rede mit Salz zu würzen’?

13. Ăn với ít muối hặc nước mắm làm 3-4 lần trong ngày.

Ein Schnapsglas des Saftes sollte etwa 3–4 Mal täglich eingenommen werden.

14. Thay vì thế, ngài đã “nêm thêm muối” cho lời nói mình.

Statt dessen ‘würzte er seine Worte mit Salz’.

15. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

Weil durch Intensivbewässerung dem Erdboden zuviel Salz zugeführt wird.

16. Chúng ta nên nói năng nhã nhặn, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

Unsere Rede sollte geschmackvoll sein, „mit Salz gewürzt“ (Kolosser 4:6).

17. □ Làm thế nào chúng ta có thể để “lời nói chúng ta nêm thêm muối”?

■ Wie können wir ‘unsere Rede stets mit Salz würzen’?

18. Lời “nêm thêm muối” của tín đồ đấng Christ có thể có hiệu quả tốt nào?

Welche gute Auswirkung können die „gewürzten“ Worte eines Christen haben?

19. “Lời nói anh em phải luôn tử tế, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

„Eure Worte seien immer freundlich und angenehm gewürzt!“ (Kolosser 4:6, Neue evangelistische Übersetzung)

20. Giờ đây nếu ông ta lặp lại toàn bộ câu hỏi, hoặc thêm mắm muối vào lời khai của mình nhiều chi tiết thừa hơn -- mừng là ông đã không làm điều đó -- ông ta sẽ tiếp tục đánh mất uy tín của mình.

Wenn er die Frage ganz wiederholt hätte oder wenn er seine Aussage mit etwas zu vielen Einzelheiten gewürzt hätte, -- und wir sind froh, dass er das nicht getan hat -- hätte er sich noch mehr diskreditiert.

21. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

Mit Salz und Pfeffer würzen und mit einem Dressing aus Olivenöl und Zitronensaft servieren.

22. Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?

Warum ist es besonders wichtig, daß christlicher Rat „mit Salz gewürzt“ ist?

23. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Es ist sowohl ein Konservierungsstoff als auch ein Geschmacksverbesserer, und daher werden viele Nahrungsmittel, die kein Salz enthalten, als geschmacklos und schal empfunden.

24. “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối” (CÔ-LÔ-SE 4:6).

„Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt“ (KOLOSSER 4:6).

25. “Thêm chỉ thêm suốt”

„Faden und Spule bringen“

26. Lời nói của chúng ta phải “có ân-hậu theo luôn và nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

Unsere Äußerungen sollten ‘gefällig und mit Salz gewürzt’ sein (Kolosser 4:6).

27. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Wenn Großvater das Salz an den Salzlecken wieder auffüllen musste, legte er einem kräftigen Pferd einen Packsattel auf und belud ihn mit Steinsalz.

28. Không nên dùng bánh lạt matzoth đã thêm những vật liệu như muối, đường, mạch nha, trứng gà hoặc hành củ.

Verwendet keinen Matzen, der Zutaten wie Salz, Zucker, Malz, Eier oder Zwiebeln enthält.

29. Thêm nước vào rượu cho nặng thêm.

Wässere den Wein Füll den Rest auf

30. Bằng cách thêm thuốc thử hóa học (muối hypoclorơ) vào anilin, Hofmann tìm thấy các dung dịch có màu và tinh thể màu.

Durch Zugabe von chemischen Reagenzien (hypochlorigen Salzen) zum Anilin fand Hofmann stark gefärbte Lösungen und stark gefärbte Kristalle.

31. Muối làm tăng thêm mùi vị cho đồ ăn, và công dụng của muối giữ đồ ăn khỏi hư thối, cả hai điều này được áp dụng theo ý nghĩa tượng trưng trong Kinh-thánh.

In der Bibel wird sowohl dieses Merkmal des Salzes als auch seine Nützlichkeit als Konservierungsmittel in übertragenem Sinne gebraucht.

32. Để thêm máy in hoặc quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

33. Họ thường thêm vào muối, dầu hoặc ô-liu, thỉnh thoảng một loại sốt có mùi nồng, mật ong hoặc nước trái cây ngọt”.

Gewöhnlich fügten sie Salz und Öl oder Oliven hinzu, manchmal auch eine würzige Soße, Honig oder süßen Fruchtsaft.“

34. Tìm hiểu thêm về cách Thêm từ khóa phủ định.

Weitere Informationen zum Hinzufügen auszuschließender Keywords

35. Thêm phương tiện luôn có nghĩa là thêm tranh cãi.

Mehr Medien bedeutet immer mehr Streit.

36. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Gefällige Worte, die „mit Salz gewürzt“ sind, helfen, Konfrontationen auf ein Mindestmaß zu beschränken (Kolosser 4:6; Sprüche 15:1).

37. Để thêm máy in hoặc quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um einen Drucker hinzuzufügen oder die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

38. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer, mit der Ausdauer die Frömmigkeit,

39. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Ausschlüssen

40. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Willst du mehr Geld, studiere Jura.

41. Nếu cô cần thêm thỏ, cứ nói, tôi sẽ đem đến thêm.

Wenn du mehr brauchst, sag's mir, dann bringe ich dir welche.

42. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

Wenn ihr dann mehr verdient, spart noch mehr.

43. Thêm hạt tiêu.

Einen Hauch Pfeffer.

44. Thêm chút nữa.

Noch ein Stück.

45. Thêm hành tây!

Mehr Zwiebeln!

46. Thêm băng gạc!

Mehr Bandagen!

47. Thêm khoảng trống

Leerzeichen anhängen

48. Thêm dịch vụ

Dienstprogramm hinzufügen

49. Lấy thêm đi!

Wir sind dabei.

50. Thêm cung tên!

Mehr Pfeile.

51. Tôi tin rằng những mối bất đồng của chúng ta là những nhúm muối nhỏ mà có thể làm cho hôn nhân duờng như thêm đậm đà.

Ich finde, dass unsere Unterschiede wie eine Prise Salz sind, die Würze in unsere Ehe bringt.

52. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

Man brauchte auch zusätzliche Holzbänke und Lautsprecher.

53. Để quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Um die Druckeinstellungen zu verwalten, tippen Sie auf das Symbol "Mehr" [Dreipunkt-Menü].

54. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Dachte, Ihre Geschichten könnte eine kleine Verzierung brauchen.

55. Và thật đã có thêm nhiều người rao giảng—thêm hàng triệu người!

Und tatsächlich hat es mehr Arbeiter gegeben — und zwar Millionen!

56. Lo mà ăn đi, con mắm.

Iss einfach weiter...

57. Tại sao không dành thêm thời gian để tự nghiên cứu thêm về họ?

Warum nicht selbst ein wenig weiterforschen?

58. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Durch Klicken auf die Schaltfläche "Mehr anzeigen" werden weitere Felder eingeblendet.

59. Sử dụng nút +Thêm trường để tạo thêm các cặp Tên/Giá trị trường.

Mit der Schaltfläche + Feld hinzufügen erstellen Sie zusätzliche Paare aus Feldnamen und Werten.

60. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Videoinformationen in einer Sitemap

61. Khuyến mãi thêm ấy.

Als Bonus sozusagen.

62. Ăn thêm miếng đi.

Ich will dich.

63. Thêm một chút nữa.

Schieben Sie Noch etwas.

64. Để tôi lấy thêm.

Ich mach noch welchen.

65. Thêm Bảng màu Mới

Neue Farbpalette hinzufügen

66. Thêm chút nữa, Uhh.

Noch ein wenig, ja.

67. Thêm hạt mảng thuốc

Filmkörnung hinzufügen

68. Ráng thêm đêm nay.

Sprich noch nicht mit ihm.

69. Bắn thêm pháo sáng!

Noch eine Leuchtbombe!

70. Pha chế thêm nào.

Etwas mehr Begeisterung, bitte!

71. Chọn chổi để thêm

Chinesischer Pinsel

72. Tôi sẽ lấy thêm.

Ich hab'n Haufen davon.

73. Thêm Ngày và Giờ

Datum & & Zeit hinzufügen

74. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* Siehe auch Ungemach

75. Thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma hinzufügen

76. * Xem thêm Ngũ Thư

* Siehe auch Pentateuch

77. Không thêm, không bớt.

Nicht mehr, nicht weniger.

78. Thêm Các phần tử

Element hinzufügen

79. Thêm vào bảng màu

Zur Palette hinzufügen

80. Thêm chút nữa thôi.

Noch eine Weile.