1. Mua cổ phần bằng cách không thân thiên.

Благоустройство вечеринок.

2. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

Как я себя обеспечиваю?

3. Tự thân trái táo bằng vàng đã rất đẹp.

Золотые яблоки сами по себе очень красивы.

4. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Он сердечно распрощался, пожав им руки.

5. Nhưng chúng cần sự công bằng, kiên định và thân thiện.

Эта порода имеет стабильный, спокойный и дружественный характер.

6. Thân hộp vĩ cầm hầu như được làm toàn bộ bằng gỗ.

Лютни изготавливаются почти целиком из дерева.

7. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

Чем утешают себя многие люди, когда умирает кто-нибудь из их близких?

8. " Chúa sẽ giúp những người tự đứng lên bằng chính bản thân họ. "

" Бог помогает тем, кто помогает себе сам "?

9. Tôi có lẽ sẽ bị thay thế bằng ai đó thân cận với Cohen.

Меня заменят на покорного Коэну.

10. Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ bằng cách cấm họ hóa thân thành người.

Бог наказал их и лишил возможности материализовываться, принимая облик людей.

11. Họ không vận chuyển bản thân một cách vật lý mà bằng cách tâm lý.

Люди перемещали себя не физически, они перемещали себя ментально.

12. Anh đã có thể tự nuôi thân bằng cách bán những bức tranh của anh.

Он мог зарабатывать на жизнь продажей своих полотен.

13. Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng, thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

Но, буду честна с собой - как и всегда - это пьеса плоха.

14. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Мы можем проверить себя, ответив на ряд вопросов.

15. Và nó neo mình trong cát bằng cách thổi căng một bong bóng ở cuối thân.

И оно закрепляется в песке, надувая шар на конце ствола.

16. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Сдавайтесь, и я лично гарантирую, что с вами обойдутся справедливо.

17. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

В конце концов он селится в палаточном городке на окраине Могадишо.

18. Bằng cách này, Đức Giê-hô-va đích thân nhận diện Đầy Tớ yêu dấu của Ngài.

Так Иегова сам указал на своего возлюбленного Служителя.

19. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Я отсылала сообщения будущей себе, используя магнитофон.

20. Một người kiêu ngạo cố đề cao bản thân bằng cách thường xuyên hạ thấp người khác.

Гордые люди стремятся возвысить себя, постоянно унижая других.

21. * Chăm sóc thân thể mình nhiều hơn bằng cách ăn nhiều trái cây và rau cải hơn.

* Тщательнее заботься о своем теле, включив в свой рацион больше фруктов и овощей.

22. Con hàu gây tổn hại cho các cây con bằng cách bám mình vào thân và rễ cây.

Личинки вредят плодовым деревьям, подгрызая их корни и корневые шейки.

23. Bạn không thể có 2 nguyên tắc công bằng, dành cho bản thân và dành cho người khác.

Очевидно одно — нельзя руководствоваться двумя принципами правосудия: одним — для себя, вторым — для других.

24. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Я постараюсь не порезать жопу о лезвия эмоциональных бритв.

25. Họ cũng có thể giúp đỡ bằng cách giảng dạy những người thân của các anh chị em.

Они могут также помочь, обучая ваших близких.

26. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến người khác hơn là bản thân?

Как Иисус показал, что он заботится о других больше, чем о себе?

27. Ông ấy chỉ có thể được người Hungary ủng hộ bằng việc kết thân với gia đình em.

Он сможет добиться поддержки Венгрии только тогда, когда породниться с моей семьей.

28. Những đội dùng tiền cho bản thân có tỉ lệ phần trăm chiến thằng bằng với trước đây

Успехи команд, которые потратили деньги на себя, остались такими же, как и до эксперимента.

29. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

Во многих случаях Он помогал лично обездоленным тем или иным образом.

30. Ngày nay, ở phần lớn các nơi trên đất, một sự biểu lộ bằng nụ cười thân thiện và bằng cái bắt tay là thích đáng hơn.

Сегодня в большинстве местностей более подходящим выражением любви к братьям была бы искренняя дружеская улыбка и крепкое рукопожатие.

31. Trong những nhà tù Nga, chuyện đời của anh được viết lên trên thân thể anh, bằng hình xăm

В русских тюрьмах всю историю жизни можно прочесть по татуировкам

32. Chúng ta cố gắng duy trì thân nhiệt ở 37 độ C bằng cách đốt cháy nhiều ô-xi hơn.

Мы пытаемся сохранить температуру тела на уровне 37 градусов вообще-то, посредством того, что сжигаем больше кислорода.

33. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Смех) Вот изготовленное тело «Приманки».

34. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Ни друзей, ни родственников, ни американского футбола!

35. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

Его ближайшие последователи устраивали оргии, занимались нудизмом, блудом и кровосмешением, после чего наказывали сами себя: ремнями, катаясь обнаженными в снегу и зарываясь по шею в холодную землю.

36. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

Другие были пожизненно заключены в тюрьмы, публично избиты плетью или отправлены на галеры.

37. Vì vậy, bằng cách này, đứa trẻ, để chăm sóc bản thân mình, chính là chăm sóc vật thể sống này.

Таким образом, ребёнок, чтобы позаботиться о себе, должен заботиться о «живом» существе.

38. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Чтобы завоевать прекрасную деву, они должны проявить себя, показав свою силу или умение владеть оружием.

39. Tao khuyên mày nên quay lại việc của mình trước khi mày thấy cái thân mình bị dẫn đi bằng xích sắt.

Советую тебе вернуться к работе или сам окажешься в кандалах.

40. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

Поэтому я взглянул вверх и увидел широкий стальной пояс, охватывающий верхнюю часть ствола.

41. Thân của tên có lẽ được làm bằng loại gỗ nhẹ. Người ta phải dùng tay chuốt nó càng thẳng càng tốt.

Древко стрелы выстругивали из легкой древесины вручную, стараясь сделать его максимально прямым.

42. Trong đó chứa hai xác—một của người đàn ông quý tộc Inca được quấn bằng 140 kilôgam vải thô bằng sợi bông, và một của đứa trẻ có lẽ là người thân.

Внутри него оказалось два тела: одно — знатного инка, завернутое в хлопок весом 140 килограммов, другое — тело ребенка, вероятно приходившегося родственником этому инку.

43. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Наша задача — освободиться из этой тюрьмы, расширив сферу своего участия до всякого живого существа».

44. Nghề này không dễ nhưng ông sẵn sàng lao động bằng chính đôi tay của mình để tự chu cấp cho bản thân.

Это ремесло не из простых, но он готов работать своими руками, чтобы содержать себя.

45. Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

Многие не принимают весть о Царстве, так как опасаются того, что́ о них подумают знакомые или члены семьи.

46. Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

Однако натуральные красители сделают её более уникальной и экологически чистой.

47. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

Я не могу передать умиротворенность, которую я чувствовала, когда играла.

48. Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

Так вы побудите его к открытости и создадите дружелюбную и непринужденную атмосферу для общения.

49. Ngoài việc ly thân bằng ly tâm, George Kistiakowsky cho rằng sự khuếch tán khí có thể là một phương pháp có thể.

Помимо центробежной сепарации, Джордж Кистяковский предположил возможность использования метода газовой диффузии.

50. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

51. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

52. là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.

53. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

54. (Thi-thiên 19:7) Bằng cách nhận thức được tính nghiêm trọng của vấn đề, bằng cách cố gắng nhận biết điều tốt nơi các người thân trong gia đình, bằng cách học hỏi và áp dụng Lời Đức Chúa Trời, bằng cách nương tựa nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu xin tha thiết, và bằng cách tìm kiếm sự giúp đỡ của các trưởng lão thành thục, bạn có thể vượt qua được điều có vẻ như một chướng ngại to lớn ngăn cách bạn với những người thân trong gia đình.

Признавая серьезность этого вопроса, стараясь замечать в членах семьи хорошее, изучая и применяя Божье Слово, полагаясь на Иегову в горячих молитвах и обращаясь за помощью к зрелым христианским старейшинам, вы сможете разрушить, казалось бы, непреодолимую преграду между вами и членами вашей семьи (1 Петра 5:7).

55. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

56. Thân ái,

Ваши братья

57. Kinh Thánh khuyên chúng ta nên (1) khiêm tốn, (2) thăng bằng, (3) tích cực, (4) rộng rãi, (5) thân thiện và (6) biết ơn.

Библия советует нам быть: 1) скромными, 2) уравновешенными, 3) позитивными, 4) щедрыми, 5) дружелюбными и 6) благодарными.

58. Anh học một cách chậm chạp điều khiển sự thăng bằng của thân thể mình và bước đi với sự giúp đỡ của cặp nạng.

Постепенно он научился держать равновесие и ходить с помощью костылей.

59. Khi suy ngẫm câu hỏi này, thì rõ ràng là chúng ta phải bắt đầu bằng cách trở nên một với chính bản thân mình.

Если вдуматься в этот вопрос, то станет ясным, что мы должны начать с того, чтобы стать едиными в самих себе.

60. Bản thân Darwin, bằng cách lý giải này, không nghi ngờ gì rằng đuôi của công trống là tuyệt đẹp trong mắt của công mái.

Кстати, сам Дарвин был уверен, что самкам павлина хвост самца кажется красивым.

61. Nhờ vào đức tin, tôi đã đích thân chứng kiến một quả núi tội lỗi được thay thế bằng sự hối cải và tha thứ.

Благодаря вере я видел своими глазами, как гора греха сменяется покаянием и прощением.

62. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

Там все здоровались с нами за руку и обнимали нас, будто старых друзей.

63. thân tóc

стержень волоса

64. Thân thiện?

Дружелюбный?

65. Bình thân.

Встань.

66. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

67. 3 Chúng ta có thể bày tỏ lòng quan tâm đến người ta bằng một nụ cười chân thật, nồng ấm và giọng nói thân thiện.

3 Свое участие и заботу о людях можно выражать искренней, теплой улыбкой и дружеским тоном голоса.

68. Phần giữa thân của con rắn có hai chỗ phình ra—bằng chứng hiển nhiên là nó đã ăn hai con chim non từ tổ rồi.

В средней части тела змеи были две выпуклости – явные доказательства ее виновности в краже из гнезда двух птенцов.

69. Bằng cách nào chúng ta có thể chuẩn bị cho bản thân mình để được là loại đất tốt đó và có thu hoạch tốt như thế?

Как мы можем подготовиться к тому, чтобы стать доброй землей и принести хороший урожай?

70. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Он отстаёт, чтобы не допустить других самцов, разделяя своё тело и выглядит с другой стороны...

71. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

72. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

73. Một quan điểm thiếu thăng bằng về bản thân có thể gây đau khổ và làm tổn hại mối quan hệ của chúng ta với người khác.

Неуравновешенный взгляд на самих себя может причинить боль и испортить отношения с другими.

74. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Может случиться так, что все попытки дружелюбно приветствовать соседа при встрече будут вознаграждаться лишь ленивым кивком головы.

75. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

Из-за химиотерапии у него поредели волосы, из-за рака он сильно похудел.

76. Các nhà khoa học có một kiểu văn hóa của sự ngờ vực tập thể, văn hóa "thể hiện bản thân", minh họa bằng người phụ nữ xinh đẹp ở đây cho đồng nghiệp xem các bằng chứng của mình.

У учёных сформировалась культура коллективного недоверия, культура «а ну-ка докажи», как на фотографии с этой милой женщиной, объясняющей данные своим коллегам.

77. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

78. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Я думаю, научное подтверждение преимуществ программ раннего обучения для местной экономики очень весомо.

79. Đã nhiều năm rồi, anh Nathan bằng lòng với việc thỉnh thoảng trò chuyện qua điện thoại với người thân trong gia đình và bạn bè ở xa.

Все эти годы Нейтан периодически звонил друзьям и родственникам, которые уехали и теперь жили далеко от него.

80. Là thân em đó.

В твой багажник.