1. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Это древний город Помпеи.

2. Mô hình thành cổ Mê-ghi-đô

Макет древнего Мегиддона.

3. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Сегодня рядом с руинами древнего Сихема расположен город Наблус.

4. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Несколько месяцев назад сказка превратилась в быль.

5. Nghiên cứu khảo cổ học đầu tiên tại khu vực khảo cổ của thành phố cổ được thực hiện bởi Alexander Yakubovsky trong năm 1929.

Первые археологические раскопки в старом городе были проведены Александром Якубовским в 1929 году.

6. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

Тот древний город Вавилон лежит в руинах.

7. THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

ТРИР — старейший город Германии, история которого насчитывает 2 000 лет*.

8. À, cổ đã chọn người có vẻ thành đạt nhất.

Она выбрала того, кто выглядит самым преуспевающим.

9. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Как будто моя любимая сказка осуществилась.

10. Thành phố cổ của Siberia này được thành lập như là một pháo đài năm 1661.

Старинный сибирский город — основан как острог в 1661 году.

11. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Был полиглотом, разговаривая на 17 современных и классических языках.

12. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Oнa зaжглa нaш cигнaльный oгoнь, имeющий фopмy Cвятoгo Гpaaля.

13. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Демократия зародилась в древнем полисе.

14. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Пойдём-ка, принесём жертву, дабы успех сопутствовал Глабру.

15. Các ngân hàng thương mại cổ phần có thể phân thành hai loại: ngân hàng thương mại cổ phần đô thị và ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn.

Различают два вида государственных банков: центральные банки и государственные коммерческие банки.

16. Nhà thờ cổ toạ lạc ở phần phía bắc của thành phố.

Старая церковь находится в северной части города.

17. Thành phố có trường đại học cổ nhất thế giới, đại học Bologna được thành lập năm 1088.

Старейший университетский центр Европы: Болонский университет был основан в 1088 году.

18. Thành phố Helsingborg lịch sử, với nhiều ngôi nhà cổ, là một thành phố đẹp bên bờ biển.

Историческая часть Хельсингборга состоит из множества старинных домов на берегу пролива.

19. 1, 2. (a) Ty-rơ cổ xưa là một thành như thế nào?

1, 2. а) Каким городом был древний Тир?

20. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

Я хочу сказать, я дал им шанс быть полноправными участниками.

21. Và chiếc vòng này cuốn thành hình xoắn như dây điện thoại cổ.

Эти бусы тоже закручиваются в спираль, похожую на провод, как в старом телефоне.

22. Truyền thuyết về họ Cũng cổ xưa như thành Nam Kinh này vậy

Мифы окружающие их, такие же древние, как город Нанкин.

23. Tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô cổ không giống với dân cư thành ấy như thế nào?

Чем христиане в древнем Коринфе отличались от других жителей этого города?

24. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại?

Может быть, Богу, как какому- нибудь средневековому властелину, нужна наша преданность?

25. Những nhà khảo cổ đã khám phá khoảng 2.200 xác ướp gần thành Lima

Археологи обнаружили 2 200 мумий недалеко от города Лимы.

26. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Кто-то должен схватить этот город за шиворот и хорошенько его встряхнуть

27. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

ДРЕВНИЕ надписи свидетельствовали о существовании города Эбла.

28. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что означало в древности оказаться в осажденном городе.

29. Thủ đô Mông Cổ được đổi tên thành Ulaanbaatar ("Anh hùng Đỏ") năm 1924.

«Столичный монастырь»), а в 1924 году был переименован в Улан-Батор.

30. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Может быть, Богу, как какому-нибудь средневековому властелину, нужна наша преданность?

31. Viện Khảo cổ học Nhật Bản hủy bỏ tư cách thành viên của Fujimura.

Японская археологическая ассоциация исключила Фудзимуру из числа своих членов.

32. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Уже в средние века гавань заросла илом, и сюда больше не заходили корабли.

33. Hầu hết vi khuẩn cổ (trừ Thermoplasma và Ferroplasma) đều có thành tế bào.

Большинство архей (но не Thermoplasma и Ferroplasma) обладают клеточной стенкой.

34. Thảm thực vật đảo Wrangel có đặc điểm là giàu thành phần loài cổ.

Растительность острова Врангеля отличается богатым древним видовым составом.

35. Đó là Ugarit, “một trong những thành cổ quan trọng nhất ở vùng Cận Đông”.

Это был Угарит, «один из важнейших древних городов Ближнего Востока».

36. 21. (a) Giê-ru-sa-lem cổ xưa trở thành “cao-trọng” như thế nào?

21. а) Как древний Иерусалим становится «величием»?

37. Bộ phim đã rất thành công và ngày nay vẫn là một phim cổ điển.

Фильм имел большой успех и стал настоящей классикой.

38. 1981 – Nhà khảo cổ học Thổ Nhĩ Kỳ Cevat Erder trở thành Tổng giám đốc.

1981 - Турецкий археолог Кеват Эрдер становится директором ИККРОМ.

39. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

давным-давно, в древнем Китае, в городе Гунмэнь правила династия Павлинов.

40. Ngoài ra còn có các hầm mộ La Mã cổ đại nằm bên dưới thành phố.

Здесь были обнаружены древнеримские могилы.

41. Những dây cáp này vẫn kết nối các thành phố cảng cổ điển, như Lisbon, Mombasa,

Эти кабели продолжают соединять классические портовые города, такие как Лиссабон, Момбаса, Мумбаи, Сингапур, Нью-Йорк.

42. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

Шею и бока жирафа украшает красивая сетка из узких белых линий, которые образуют рисунок, напоминающий листья деревьев.

43. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Впоследствии мы служили пионерами в старинном городке Сайренсестер и в городе Бат.

44. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Это упрямство делает тебя не лучше чайной партии.

45. Vậy, Đấng Thượng Cổ, Đức Giê-hô-va, nghĩ gì về những người cao tuổi trung thành?

А как Древний Днями, Иегова, относится к своим верным пожилым служителям?

46. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

В Средние века Испания стала центром еврейской культуры.

47. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Пленным начальникам вешали на шею отрубленные головы их царей.

48. Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ, nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.

Многим может показаться, что это голова и шея, но поверьте мне, это рука.

49. Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

В 2026 году... археологи работавшие в пустыне Невада... обнаружили портал к древнему городу на Марсе.

50. Đây là đạo đức cổ xưa của món quà, đã trở thành một nguyên tắc của công lý.

Это древняя мораль подарка, который стал принципом справедливости.

51. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

В энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «При Навуходоносоре Вавилон стал одним из самых величественных городов древнего мира.

52. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Благодаря стенам Константинополя, крепости из кирпича и мрамора, простоявшей столь долго, мы сохранили великое прошлое классической эры.

53. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

Компьютерное изображение древнего «города Давидова» и храма Соломона.

54. Sau đó, các quốc vương Anh thời Trung Cổ hoàn thành chinh phục Wales và tiến hành một nỗ lực bất thành nhằm thôn tính Scotland.

Последующие короли Англии завершили завоевание Уэльса и неудачно попытались аннексировать Шотландию.

55. Đây là bài toán " Biến tròn thành vuông " được đặt ra lần đầu tiên từ thời cổ đại.

Эта задача, названная " квадратура круга ", впервые была поставлена в античные времена и подобно многим другим идеям античности нашла своё возрождение в эпоху Ренессанса.

56. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Следуя примеру членов «Пробуждения» в Англии, миссионеры на Таити с энтузиазмом учили людей читать и писать.

57. Quỷ Biến hình là một con quỷ cổ đại có thể thay đổi thành bất cứ hình dạng nào.

Перевертыш - древний демон, который может принять любую форму.

58. Cuối thời Trung Cổ, tiếng Castile, hoặc tiếng Tây Ban Nha, bắt đầu thành hình trên bán đảo Iberia.

В период позднего Средневековья на Пиренейском полуострове начал складываться кастильский, или испанский, язык.

59. Tên cổ là Maria Stoner, ông treo cổ.

Ее зовут Мария Стоунер. Палач.

60. Một bài viết trong tạp chí khảo cổ Archaeology miêu tả về chuyến thăm gần đây đến di tích của một tòa tháp (ziggurat) ở thành U-rơ cổ đại, vùng Lưỡng Hà.

Автор одной статьи, опубликованной в журнале «Археология», описывает недавнюю поездку к развалинам зиккурата на месте древнего города Ур в Месопотамии.

61. Song với những bằng chứng đủ mạnh mẽ, UNESCO đã công nhận Hirarlik là di tích thành Troy cổ.

Однако собранных свидетельств было достаточно, чтобы ЮНЕСКО объявило Гиссарлык местом археологических памятников Трои.

62. Dù thuật chiêm tinh bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn cổ xưa nhưng nó vẫn rất thịnh hành.

Несмотря на то что корнями астрология уходит в древний Вавилон, она до сих пор популярна.

63. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Но она не давала мне выйти.

64. Lúc đó tôi khoảng 5 tuổi, và tôi quyết định mình sẽ trở thành nhà cổ sinh vật học.

Мне было тогда лет пять. И именно в этот момент я решил стать палеонтологом.

65. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Она кого полюбит, так навсегда.

66. Cổ không tính giá quá cao và cổ nói...

Берет недорого. Она говорит...

67. Hỡi các con chiên thành Florence, các con sẽ trả giá cho sự tham lam và vay cắt cổ khi hắn nghiền nát các con thành tro bụi!

Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки!

68. Khi cần, cô trở thành một con búp bê màu đỏ bằng cách tung cái thắt lưng quấn quanh cổ.

Превращается в чёрную соломенную куклу с ленточкой, повязанной вокруг шеи.

69. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

Это принесло ему славу ведущего специалиста по греческой палеографии.

70. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

И мечта стать писателем засела эдаким жалким комочком у меня в горле.

71. Một thành phố cổ xưa của Giu Đa, nằm cách Giê Ru Sa Lem 32 cây số về phía nam.

Древний город в Иудее, расположенный в тридцати двух километрах к югу от Иерусалима.

72. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

К северу от этого древнего города находится пирамида Луны, высотой 40 метров.

73. Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

Сколько же еще интересного сокрыто в развалинах этой древней столицы, погребенной под песками!

74. Tiếng Anh được nói rộng rãi và là ngôn ngữ chính của lực lượng cổ cồn trắng của thành phố.

Свободно владел основными европейскими языками.

75. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Он прикрыл ей рот чтобы не разбудить ее маму.

76. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Ручка слева от шеи — ворот футболки.

77. Damascus được nhiều người coi là một trong những thành phố có người cư trú liên tục cổ nhất thế giới.

Столица — Дамаск, один из древнейших постоянно заселённых городов мира.

78. Dựa vào hình thức cổ phiếu, có thể phân biệt cổ phiếu ghi danh và cổ phiếu vô danh.

При увеличении можно увидеть отличие между настоящими и поддельными монетами.

79. Rạch cổ tay, mổ xẻ cơ thể một chút rồi tự biến mình thành một tên hoạn quan, có phải không?

Порезал вены, провел небольшую операцию на себе, превратил себя в евнуха, так?

80. Premier League tồn tại như 1 công ty với 20 đội bóng thành viên đóng vai trò như những cổ đông.

Тайская премьер-лига — это корпорация, в которой 20 клубов-участников выступают в качестве акционеров.