1. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Dit is de oude stad Pompeii.

2. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Ik heb haar verdediging gebroken, en heb haar citadel bestormt.

3. Thì, cổ đã biến tôi thành một con giông.

Ze veranderde me in'n watersalamander.

4. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran — Waar het in de oudheid gonsde van activiteit 20

5. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

In deze tijd ligt de stad Nabloes naast de ruïnes van het oude Sichem.

6. Ugarit—Thành cổ xưa dưới bóng của thần Ba-anh

Ugarit — Oude stad in de schaduw van Baäl

7. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Een paar maanden geleden kwam het sprookje uit.

8. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

Het oude Babylon is nog slechts een ruïne.

9. THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

TRIER is, met een geschiedenis die wel 2000 jaar teruggaat, de oudste stad in Duitsland.

10. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Het is net als mijn favoriete sprookje.

11. Nghệ thuật của Hy Lạp cổ đại thường được chia theo phong cách thành bốn giai đoạn: hình học, Cổ xưa, cổ điển, và Hy Lạp hóa.

De kunst van Oud Griekenland wordt stilistisch gewoonlijk verdeeld in vier periodes: de Geometrische, Archaïsche, Klassieke en Hellenistische periode.

12. Cổ không muốn có mặt để hoàn thành công việc sao?

Wil ze er niet bij blijven om de klus af te maken?

13. Tuy nhiên thành phố vẫn tồn tại và trở thành cảng chính của vùng Epirus cổ.

De stad werd versterkt en groeide uit tot de belangrijkste havenstad van de Aghlabiden.

14. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Ze heeft onze toren verlicht, die de vorm heeft van de Graal.

15. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Democratie werd geboren in de polissen uit de oudheid.

16. Cả thành phố này nghẹt cứng người tới xem treo cổ rồi.

De hele stad zit vol voor de ophangingen.

17. Thành phố có trường đại học cổ nhất thế giới, đại học Bologna được thành lập năm 1088.

De Universiteit van Bologna is de oudste Europese universiteit en werd opgericht in 1088.

18. 1, 2. (a) Ty-rơ cổ xưa là một thành như thế nào?

1, 2. (a) Wat voor stad was het oude Tyrus?

19. Ý anh nói, chính anh cho họ cơ hội trở thành cổ đông.

Ze mochten van me meedoen.

20. Văn hoá Mông Cổ có ảnh hưởng đáng kể tại thành phố này.

Deze Leidse buskruitramp heeft een enorme invloed gehad op het stadsbeeld in dit gedeelte van de binnenstad.

21. Truyền thuyết về họ Cũng cổ xưa như thành Nam Kinh này vậy

De mythes rondom hen waren zo oud als de stad van Nanking.

22. Tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô cổ không giống với dân cư thành ấy như thế nào?

Hoe verschilden de christenen in het oude Korinthe van de andere inwoners van die stad?

23. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Iemand moet deze stad goed door elkaar schudden.

24. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

OUDE inscripties getuigden van het bestaan van een stad met de naam Ebla.

25. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

HOE moet het in de oudheid geweest zijn om zich in een belegerde stad te bevinden?

26. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Eist God loyaliteit, net als iedere middeleeuwse tiran?

27. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Tegen de Middeleeuwen was de haven dichtgeslibd en niet meer in gebruik.

28. Đó là Ugarit, “một trong những thành cổ quan trọng nhất ở vùng Cận Đông”.

Het was Ugarit, „in de oudheid een van de belangrijkste steden van het Nabije Oosten”.

29. 21. (a) Giê-ru-sa-lem cổ xưa trở thành “cao-trọng” như thế nào?

21. (a) Hoe wordt het oude Jeruzalem „een trots”?

30. TRONG nhiều thế kỷ, địa điểm thành Gít-rê-ên cổ đã bị hoang vu.

EEUWENLANG heeft de plaats van de oude stad Jizreël woest gelegen.

31. Brinkgreve đã hoàn thành khóa học ngôn ngữ cổ điển của mình với bằng tiến sĩ.

Brinkgreve beëindigde zijn studie klassieke talen met een promotie.

32. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Lang geleden, in het oude China heersten de Pauwen over Gongmen City.

33. Những dây cáp này vẫn kết nối các thành phố cảng cổ điển, như Lisbon, Mombasa,

de plaatsen zijn hetzelfde. Deze kabels maken nog steeds verbindingen tussen de klassieke havensteden, plaatsen zoals Lissabon, Mombasa, Mumbai, Singapore, New York.

34. Tôi không muốn thành một thằng ngu treo thòng lọng vào cổ vì vụ này đâu.

Ik wil er niet als een ezel uitzien omdat ik mijn nek voor je uitsteek.

35. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Later hebben we in de historische stad Cirencester en in Bath gepionierd.

36. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

Met dat oude idioom wordt gezinspeeld op de gewoonte om bij het dobbelen vals te spelen.

37. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Zo ben je niks beter dan de Tea Party.

38. Các cổ đông của sân bay này gồm thành phố Lübeck và Infratil của New Zealand.

Aandeelhouders van het vliegveld zijn de stad Lübeck en het bedrijf Infratil uit Nieuw-Zeeland.

39. Kính thưa quý vị, hãy cổ vũ cho ban nhạc hot nhất thành phố New York

Dames en heren, een groot applaus voor de tofste Rockband in New York

40. Cổ nói là cổ sẽ lấy tôi nếu tôi hỏi cưới cổ, nhưng đừng mong cổ yêu tôi.

Ze zegt dat ze me trouwt als ik haar vraag. Maar denkt dat ze niet van me houdt.

41. Vậy, Đấng Thượng Cổ, Đức Giê-hô-va, nghĩ gì về những người cao tuổi trung thành?

Hoe beziet de Oude van Dagen, Jehovah, dan getrouwe oudere mannen en vrouwen?

42. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

In de middeleeuwen was het een centrum van Joodse cultuur geworden.

43. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Gevangengenomen functionarissen moesten het afgehakte hoofd van hun koning om hun nek dragen, als een bizarre ketting.

44. Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

In het jaar 2026 vonden archeologen in de Nevada woestijn... een doorgang naar een oude stad op Mars.

45. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

TOEN archeologen in de Victoriaanse tijd bezig waren met het systematisch opgraven van de oude ruïnes van Pompeji, waren ze geschokt door wat ze daar ontdekten.

46. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

„Onder Nebukadnezars heerschappij”, zegt The World Book Encyclopedia, „werd Babylon een van de prachtigste steden van de antieke wereld.

47. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

Computerweergave van de oude „Stad van David” en de tempel van Salomo

48. Điều này báo trước tai họa cho phong trào Anabaptist và cho thành phố Münster thời trung cổ.

Voor de wederdopers en het middeleeuwse Münster had dit catastrofale gevolgen.

49. Người ta cho rằng thủ đô của ông là thành phố cổ của Phanagoria trên bán đảo Taman.

Men vermoedt dat de hoofdstad van dit rijk de oude stad Phanagoria op het schiereiland Taman was.

50. Đây là bài toán " Biến tròn thành vuông " được đặt ra lần đầu tiên từ thời cổ đại.

Dit probleem wordt vaak " kwadratuur van de cirkel " genoemd en werd reeds in de oudheid geformuleerd.

51. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Naar het voorbeeld van de leden van de Awakening in Engeland deden de zendelingen op Tahiti enthousiast hun best om de mensen lezen en schrijven te leren.

52. 1989 – Cách mạng Mông Cổ: Trong cuộc tuần hành công cộng mở ủng hộ dân chủ đầu tiên trong nước, Tsakhiagiin Elbegdorj tuyên bố thành lập Liên hiệp Dân chủ Mông Cổ.

10 december 1989 - Omwenteling in Mongolië: bij gelegenheid van de eerste openlijke prodemocratische betoging in het land kondigt Tsahiagiin Elbegdorzj de oprichting van de Mongoolse Democratische Unie aan.

53. Cuối thời Trung Cổ, tiếng Castile, hoặc tiếng Tây Ban Nha, bắt đầu thành hình trên bán đảo Iberia.

In de late middeleeuwen begon het Castiliaans of Spaans op het Iberisch Schiereiland vorm te krijgen.

54. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

maar ze hield me in haar...

55. Lúc đó tôi khoảng 5 tuổi, và tôi quyết định mình sẽ trở thành nhà cổ sinh vật học.

Ik was toen zo'n vijf jaar oud en nam op dat moment de beslissing om paleontoloog te worden.

56. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ik probeerde haar te wekken door er haar onder de douche, maar ze zou niet wakker.

57. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Archeologie is moeilijk.

58. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Als ze van iemand houdt, is het voorgoed.

59. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

Daarmee was zijn reputatie als een van de grootsten op het gebied van de Griekse paleografie gevestigd.

60. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

De droom van schrijver worden was eigenlijk een soort klein, zielig steentje in mijn keel.

61. Một thành phố cổ xưa của Giu Đa, nằm cách Giê Ru Sa Lem 32 cây số về phía nam.

Een oude stad in Juda, 32 kilometer ten zuiden van Jeruzalem.

62. Trong khi ông đang ở Iran, Tây Hạ và Kim đã hình thành liên minh chống lại người Mông Cổ.

Terwijl hij in Iran was, hadden de Westelijke Xia en Jin een alliantie tegen de Mongolen gevormd.

63. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

Ten noorden van de oude stad ligt de 40 meter hoge Maanpiramide.

64. Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

Waarschijnlijk zullen er nog heel wat fascinerende ontdekkingen worden gedaan in Mari, de oude koningsstad in de woestijn.

65. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Hij hield haar mond dicht om haar moeder niet te wekken.

66. Damascus được nhiều người coi là một trong những thành phố có người cư trú liên tục cổ nhất thế giới.

Met Damascus betwist het de eer de oudste constant bewoonde stad ter wereld te zijn.

67. Chẳng hạn, năm 1932, chúng tôi tham gia đợt cổ động đặc biệt nhằm phân phát sách nhỏ. Đợt cổ động này nhằm vào những đám đông đến xem lễ khánh thành Cầu Hải Cảng Sydney.

Zo namen we in 1932 deel aan een speciale veldtocht met brochures om de grote aantallen mensen te bereiken die naar de opening van de Sydney Harbour Bridge kwamen kijken.

68. c) Ba-by-lôn phục vụ cho mục tiêu nào của Sa-tan, và thành cổ đó tượng trưng cho gì?

(c) Welk satanische doel diende Babylon, en waarvan werd die oude stad het symbool?

69. Và hãy tận tụy tìm hỏi về những dân cư cổ xưa và những người sáng lập của thành phố này;

En doe ijverig navraag naar de vroegere inwoners en de grondleggers van deze stad;

70. Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

Op de dag dat ze moest getuigen, werd ze ziek.

71. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Wat voor tekst gaf de Codex Vaticanus te zien?

72. Ta không thể tin tưởng cổ, cổ là người kỳ cục.

We kunnen haar niet vertrouwen, zij is een psychiatrisch geval.

73. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

In een buitenwijk van Lima hebben archeologen onlangs diepe graven met zo’n 2200 mummiebundels blootgelegd.

74. Một sợi dây thừng quanh cổ vậy mà cổ vẫn nói không.

Een touw rond haar nek en nog zegt ze nee.

75. Tôi đã suýt bắn cổ khi cổ chạy lên đây, nhưng cổ có cặp giò đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Ik had geschoten, maar ze heeft prachtige benen.

76. Khi cổ sắp sinh, cho cổ tới một bác sĩ ở Moscow.

Laat voor de bevalling een dokter uit Moskou komen.

77. Bị bóp cổ.

Ze is gewurgd.

78. Buông cổ ra!

Laat haar los!

79. Ngài phải trói cổ trên một cái giường, và đét đít cổ.

Je moet haar op een bed vastbinden en een pak slaag geven.

80. Đặc biệt là những sợi lông dài ở trên vai, và gần như tạo thành một đỉnh ở phần trên của cổ.

In het bijzonder bevinden er zich lange haren op de schouders en ze vormen een kam in het bovenste gedeelte van de hals.