1. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

하란—북적이던 고대 도시

2. Athens Cổ đại là một thành bang hùng mạnh.

고전기 아테네는 강력한 도시 국가였다.

3. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

하란—북적이던 고대 도시 20

4. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

오늘날 고대 세겜의 폐허 옆에는 나블루스 시가 있습니다.

5. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

바벨론의 고대 도시는 폐허가 되었습니다.

6. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

민주주의는 고대 도시(폴리스) 에서 탄생했습니다.

7. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ thành phố cổ và dân cư thành này?

그 고대 도시와 그곳 주민들의 삶에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

8. Thành phố có trường đại học cổ nhất thế giới, đại học Bologna được thành lập năm 1088.

볼로냐 대학교(Università di Bologna)는 1088년에 설립된 유럽에서 현존하는 가장 오래된 대학이다.

9. Bất cứ các bằng chứng về kinh thành cổ này đều bị biến mất.

그곳에 고대의 도시 국가가 있었다는 증거는 모두 사라져 버렸습니다.

10. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

하나님은 마치 중세의 폭군처럼 충성을 요구하나요?

11. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

중세기 무렵, 살라미스 항은 토사가 쌓여서 버려진 채로 있었습니다.

12. Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

기린은 군거 생활을 하는 동물로서, 두 마리에서 50마리까지 다소 자유롭게 무리를 이루고 다닙니다.

13. 21. (a) Giê-ru-sa-lem cổ xưa trở thành “cao-trọng” như thế nào?

21. (ᄀ) 고대 예루살렘이 어떻게 “자랑거리”가 됩니까?

14. Bên trong thành cổ xưa đang bị bao vây, tình hình có thể ra sao?

포위 공격을 받고 있는 고대 도시 안에 갇혀 있다면 어떤 느낌이 들었을 것입니까?

15. Thành phố Ni-ni-ve cổ xưa là một trong những thành đầu tiên Nim-rốt xây dựng sau Đại Hồng Thủy.

니네베는 아주 오래된 도시로서, 대홍수 후에 니므롯이 세운 초기의 도시들 중 하나였습니다.

16. Jambyn Batmönkh trở thành Tổng thư ký mới của Đảng Nhân dân Cách Mạng Mông Cổ.

체뎅발의 뒤를 이어 잠빈 바트뭉흐 (Jambyn Batmönkh) 가 몽골 인민혁명당의 서기장이 되었다.

17. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

고대에 사용된 이 관용구는 주사위를 이용해 다른 사람을 속이는 행위를 가리킵니다.

18. Vậy, Đấng Thượng Cổ, Đức Giê-hô-va, nghĩ gì về những người cao tuổi trung thành?

그러면 옛날부터 계신 분인 여호와께서는 충실을 유지하는 연로한 남녀들을 어떻게 보십니까?

19. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

중세 시대에 스페인은 유대 문화의 중심지로 자리 잡았습니다. 「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 이렇게 설명합니다.

20. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

빅토리아 시대의 고고학자들은, 고대 폼페이의 유적을 체계적으로 발굴하기 시작하였을 때, 출토된 유물들을 보고 충격을 받았습니다.

21. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

콘스탄티노플의 벽 덕분에 웅장한 건축물과 대리석은 꽤 오랫동안 보존되었고 역사는 여전히 우리들의 가슴속에 남아 있습니다.

22. Các học giả biết từ lâu rằng suối Ghi-hôn là nguồn nước chính của thành cổ xưa.

오래 전부터 학자들은 그 고대 도시의 주요 수원지가 기혼 샘이었다는 사실을 인정해 왔습니다.

23. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

고대 “다윗의 도시”와 솔로몬의 성전 (컴퓨터 그래픽)

24. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

영국에서 대각성 운동에 참여한 사람들이 보인 모범에 따라, 타히티의 선교인들도 열정적으로 문맹 퇴치 활동을 벌였습니다.

25. Nếu nghĩ đến các thành phố trung cổ, thì mỗi thành phố, đường phố đều đặt theo tên của các phường hội, nghiệp thương sống ở đó.

만약 여러분이 중세의 도시를 생각해보면, 그 중세의 자치 도시들은 모두 그곳에 살고 있는 길드와 전문직들의 이름들을 가지고 있었어요.

26. Nền văn minh cổ của người Maya được nhiều người biết đến qua những thành tựu họ để lại.

누구나 한 번쯤은 마야족에 대해 들어 보았을 것입니다.

27. Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

고대 도시 아랏이 있던 곳에 위치한 이 이스라엘의 둔덕은 사해 서쪽에 있습니다.

28. Lúc đó tôi khoảng 5 tuổi, và tôi quyết định mình sẽ trở thành nhà cổ sinh vật học.

저는 그 때 5살 정도였고, 저는 그 자리에서 고생물학자가 되겠다고 결심했습니다.

29. Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

고대 도시를 찾고 싶은 열망으로 슐리만은 언덕 밑까지 엄청나게 큰 구멍을 팠습니다.

30. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

그로 인해 그는 최고의 그리스어 고문서학자라는 명성을 얻게 되었습니다.

31. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

작가가 된다는 꿈은 제게는 목에 걸린 작은 돌멩이 같은 것이었습니다.

32. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

이 고대 도시의 북쪽에는 꼭대기의 높이가 40미터 정도 되는 달 피라미드가 있습니다.

33. Loài cổ nhất được biết tới là P. lujiatunensis, tìm thấy ở địa tầng sâu nhất của thành hệ Yixian.

가장 이른 시기의 것으로 밝혀진 프시타코사우루스는 P. lujiatunensis로 이셴 층의 최하부 지층에서 발견되었다.

34. Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

따라서 언젠가는 사막에 자리 잡은 고대의 여왕 마리에서 매우 흥미로운 것들이 많이 발견될 것입니다.

35. Các cuộc đào bới khảo cổ nơi thành Carthage miền Bắc Phi Châu đã cho thấy một bãi chôn trẻ con.

북아프리카 고대 카르타고에 대한 고고학적 발굴에서 어린이 묘지가 발견되었다.

36. Không có hậu quả nghề nghiệp ghê gớm nào xảy ra - Tôi đã không bị đuổi cổ khỏi thành phố Cambridge.

무시무시한 결과들은 없었습니다. 전 아직 캠브리지에서 추방 당하진 않았습니다.

37. Đột nhiên, ông đã trở thành nhận thức của một kỳ lạ cảm giác ở sau gáy của cổ của ông.

그의 안경 어려움. 갑자기 그 이상한을 알게되었습니다 그의 목의 목덜미에 느낌.

38. c) Ba-by-lôn phục vụ cho mục tiêu nào của Sa-tan, và thành cổ đó tượng trưng cho gì?

(ᄂ) 세계 여러 종교들에 비슷한 신앙이 존재하는 이유는 무엇입니까? (ᄃ) 바벨론은 사단의 무슨 목적에 기여하였으며, 그 고대 도시는 무엇의 상징이 되었습니까?

39. Và hãy tận tụy tìm hỏi về những dân cư cổ xưa và những người sáng lập của thành phố này;

그리고 이 도시의 더 옛적의 주민과 설립자에 관하여 부지런히 조사하라.

40. Tại nơi ấy ông sáng lập thành phố A-léc-xan-tri, trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại.

알렉산더는 그곳에 알렉산드리아라는 도시를 건설했는데, 이 도시는 고대 세계에서 학문의 중심지가 되었습니다.

41. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

리마 근교에서 고고학자들은 꾸러미에 싸인 2200구가량의 미라가 안치되어 있는 깊은 무덤들을 최근에 발견했습니다.

42. Cách Giô-na miêu tả thành Ni-ni-ve cũng phù hợp với các chứng cứ lịch sử và khảo cổ học.

요나서의 뒷부분에 나오는 니네베에 대한 묘사 역시 역사적·고고학적 증거들과 일치합니다.

43. Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

고고학자들이 특별히 관심을 가지고 있는 특징 가운데 하나는 발굴된 성문의 유적입니다.

44. Và cuối cùng như bạn đã tưởng tượng nó trở thành một dấu khắc, đầu mối cho các nhà khảo cổ học.

우리가 알수 있도록 큰 기여를 하였죠. 결국에는 여러분이 생각하신 것처럼 고고학자의 메카가 되었습니다. 그리고 그 문서를 통해

45. Quê hương tôi ở Fez, Morocco một trong những thành phố Trung cổ lớn nhất thế giới nằm trong thung lũng sông.

제 고향인 모로코의 페즈는 강 유역 옆에 자리잡은 메디나라는 세계에서 제일 큰 중세 성벽도시를 자랑합니다.

46. 5 Ni-ni-ve cổ xưa là một trong những thành đầu tiên mà Nim-rốt xây dựng sau Đại Hồng Thủy.

5 니네베는 오래된 고대 도시로서, 대홍수 후에 니므롯이 처음으로 세운 도시 중 하나였습니다.

47. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

CEO로서의 성공적인 생활 이후 하워드는 2000년에 물러났고 스타벅스는 빨리 지나치게 확장되어 주가가 떨어졌습니다.

48. Chị bị thương ở cổ và vai, khiến bệnh viêm khớp mà chị đã chịu đựng hơn 25 năm qua thành nặng hơn.

그 자매는 목과 어깨에 부상을 입었고, 25년 넘게 앓아 온 관절염 증상이 더 악화되었습니다.

49. Sinh vật cổ xưa.

고세균. 고세균이죠.

50. Nhờ khéo chỉnh lại một số truyền thống Giáng Sinh cổ điển, những người cổ võ nó đã thay đổi lễ này một cách hữu hiệu, từ một dịp lễ cuồng nhiệt thành một ngày lễ dành cho gia đình.

크리스마스를 장려하는 사람들은, 오래 된 몇몇 크리스마스 전통들을 선택적으로 수정함으로써, 크리스마스가 난폭하고 사육제와 같은 축제에서 가족 중심의 축일이 되도록 변경시켜 실효를 거두었습니다.

51. Ông cổ hủ lắm.

그는 좀 구식이잖니.

52. Người cổ hủ hả?

응원단이나 하라고요?

53. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

주식과 채권은 경제가 갑자기 무너지면 하룻밤 사이에 무용지물이 될 수 있습니다.

54. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

키프로스의 고대 도시 아마토스의 묘실들에서 배의 점토 모형이 많이 발견되었습니다.

55. Giờ hãy tưởng tượng về những nhà khảo cổ đào bới xuyên đống đổ vụn từ một trong những thành phố của chúng ta

미래의 고고학자들이 폐허가 된 어떤 도시의 잔해를 파헤치는 것을 상상해보죠.

56. Thành lập năm 1987, Irriducibili Lazio là nhóm cổ động viên cực đoan lớn nhất của câu lạc bộ trong vòng 20 năm qua.

1987년에 설립된 이리두치빌리 라치오(Irriducibili Lazio)는 20년이 지난 라치오의 가장 큰 울트라스 단체이다.

57. Vào thời cổ, hương là một loại hàng được yêu chuộng và vì vậy có giá trị đến độ những thành phần của nó đã trở thành một mặt hàng thương mại quan trọng.

고대에는 향이 매우 바랄 만한 것이었고 따라서 값나가는 물품이었기에, 향을 만드는 재료들은 중요한 상품이 되었습니다.

58. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

목, 턱, 입술, 안면 근육, 후두근을 푸는 연습을 한다.

59. Tôi xin thảo luận với ông / bà về một lời tiên tri cổ xưa báo trước rằng trái đất sẽ được biến thành Địa Đàng.

이 땅이 변하여 낙원이 될 것이라고 예언하는 고대의 예언에 대해 이야기를 나누고 싶습니다.

60. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

면적이 4제곱 킬로미터에 달하는 이 고대 도시는, 높이가 8미터이고 바닥 부분의 두께가 3미터인 성벽으로 둘러싸여 있습니다.

61. Và cạo cả cổ nữa!

그 모가지 면도도 좀 하고!

62. Quân Mông Cổ tháo chạy.

태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

63. Sùng Trinh tự treo cổ.

우정의 원소는 배려이다.

64. Với con dao kề cổ.

목에 칼이 들이밀린 채로 말야.

65. Và người thợ lặn sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ để yêu cầu chiếc vòng cổ.

제가 다시 한번 돌고래를 키보드로 유인하고 다이버가 스카프 소리를 작동시켜서 스카프를 달라는 신호를 보냅니다.

66. MẶC DÙ bói toán được xem là “một thành tựu lớn về trí năng trong khắp thế giới cổ xưa”, nhưng nó lại là “một nghệ thuật bị các nhà tiên tri người Hê-bơ-rơ chế nhạo”, nhà khảo cổ Joan Oates viết.

점술은 “고대 세계 전체에 걸쳐 이룩한 위대한 지적 업적 가운데 하나”로 여겨졌지만 “히브리 예언자들은 점술을 비웃었다”고, 고고학자인 조앤 오우츠는 지적합니다.

67. Hẳn Phao-lô được khích lệ biết bao khi những người bạn trung thành này “ôm lấy cổ [ông] mà hôn”.—Công-vụ 20:36, 37.

바울은 충실한 동료들이 그를 “껴안고 작별의 입맞춤을 하”였을 때 분명히 많은 격려를 받았을 것입니다!—사도 20:36, 37, 쉬운성경.

68. Trong tất cả các kỳ công về kỹ thuật cổ đại, những cống dẫn nước ở thành Rome là một trong những công trình vượt trội nhất.

고대의 놀라운 건축물들 중에서도 로마의 수로는 가장 경이로운 것으로 손꼽힙니다.

69. Cô đi theo một trong những cổ tích như những mái vòm màu xám giữa các cây và nhìn lên thuốc xịt và tua được hình thành.

그녀는 나무 사이의 요정 같은 회색 아치 중 하나에 들어가서 올려다 보았다

70. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

기린 사자 원숭이

71. nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

만일 기관지가 손상되었다면 그 기관지에서 바로 세포를 채취하는 것입니다.

72. Những mảnh xương và các di tích khảo cổ khác dường như ủng hộ việc lạc đà đã trở thành gia súc trước thời Áp-ra-ham.

뼛조각을 비롯한 고고학적 유물들은 아브라함 시대 이전에도 낙타를 길렀다는 점을 뒷받침하는 것 같습니다.

73. Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.

그때는 과학적 진보와 문화적 업적이 두드러졌던 때였는데, 당시의 시대적 상황으로 인해 전통적인 신앙에 대한 회의적인 견해가 조장되었습니다.

74. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

총 내려놓게. 어서.

75. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

주식은 가지고 있지만 저는 대규모 천연 가스 생산업자는 아니죠.

76. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

우예(虞預), 《진서》(晉書) 《여거원절교서(與巨源絶交書)》라고 한다.

77. Chúi cái cổ dài xuống, chúng vốc bùn, phân chim và một ít lông lên để làm thành một ụ đất hình chóp cao chừng 40 centimét.

이들은 긴 목을 숙여서 퍼올린 진흙과 새들의 배설물과 약간의 깃털로, 높이가 약 40센티미터에 이르는 원뿔형의 흙무더기를 만듭니다.

78. “Vòng đeo quanh cổ của con”

‘네 목에 목걸이’

79. Cổ điển nhưng lại khả nghi

정평이 나 있지만 의심스러운 실험

80. Từ "nghĩa trang", hay "nơi yên nghỉ" lần đầu tiên được người Hy Lạp cổ đại sử dụng, Họ xây mộ trong nghĩa địa ở rìa thành phố .

"수면의 방"이라는 어원을 가진 묘지라는 단어는 고대 그리스인들에게 처음으로 사용되었고 그들은 도시 외곽에 묘지를 세웠습니다.