1. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

2. U Thong là một thành phố cổ.

U Thong ist eine sehr alte Stadt.

3. Mô hình thành cổ Mê-ghi-đô

Modell des alten Megiddo

4. Thành phố này được chia thành 2 khu vực cổ và mới.

Er ist in einen neuen und alten Abschnitt unterteilt.

5. Mueang Roi Et là một thành phố cổ.

Mueang Roi Et ist eine alte Stadt.

6. Biên giới của Phố cổ chủ yếu được hình thành bởi vòng đai phố cổ (Altstadtring).

Die Grenze der Altstadt wird im Wesentlichen durch den Altstadtring gebildet.

7. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

Haran: Eine geschäftige Stadt in alter Zeit

8. Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.

Ich brach ihren Widerstand und nahm die Festung im Sturm.

9. Thì, cổ đã biến tôi thành một con giông.

Nun, sie verwandelte mich in einen Molch.

10. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran: Eine geschäftige Stadt in alter Zeit 20

11. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Heute liegt die Stadt Nablus in der Nähe der Ruinen des alten Sichem.

12. Ugarit—Thành cổ xưa dưới bóng của thần Ba-anh

Ugarit — Antike Stadt im Schatten Baals

13. Nhà vợ chồng bà Huệ ở gần thành Cổ Lộng.

Der Hof ihrer Tante steht kurz vor dem Ruin.

14. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Vor einigen Monaten wurde das Märchen wahr.

15. 1888 Rückversicherungs-Gesellschaft trở thành một công ty cổ phần.

1888 erfolgte die Umwandlung der Firma in eine Aktiengesellschaft.

16. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

Das alte Babylon liegt in Trümmern.

17. Anh nói là thành cổ thất lạc nằm ở đây?

Soll das heißen, die verschollene Stadt ist hinter dem Hügel?

18. THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

TRIER ist mit seiner 2 000jährigen Geschichte die älteste Stadt Deutschlands.

19. À, cổ đã chọn người có vẻ thành đạt nhất.

Sie hat sich den Reichsten ausgesucht.

20. Mình sẽ lặn xuống biển để xem thành phố cổ.

Wir tauchen hinab und sehen uns die alte Stadt an.

21. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Als wäre mein Lieblingsmärchen wahr geworden.

22. Thành cổ của người Do Thái cách thành mới của người La Mã khoảng 1,6km”.

Die alte, jüdische Stadt lag etwa eine Meile von der römischen Stadt entfernt.“

23. Khi còn nhỏ, tôi muốn trở thành một nhà khảo cổ.

Als Kind wollte ich Archäologe werden.

24. Một cổ máy có thể biến đổi NƯỚC... thành THỨC ĂN

eine Maschine, die Wasser... in Essen verwandelte.

25. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Sie hat unser Leuchtfeuer entzündet, und das ist Gral-förmig.

26. Nay thành phố cổ nằm ở Công viên lịch sử Si Thep.

Heute ist das Gebiet der Geschichtspark Si Thep.

27. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Die Demokratie wurde in der antiken Polis geboren.

28. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Lass uns den Göttern ein altmodisches Opfer auf Glabrus'Erfolg bringen.

29. (Trong thời Trung cổ, Köln là thành phố lớn nhất châu Âu).

Im Mittelalter war Köln die größte Stadt in Europa.

30. 1, 2. (a) Ty-rơ cổ xưa là một thành như thế nào?

1, 2. (a) Was für eine Stadt war das alte Tyrus?

31. Chẳng hạn, các nhà khảo cổ đã tìm thấy một dãy tường thành.

Zum Beispiel hat man mehrere überbaute Festungsmauern gefunden, von denen einige aus der Zeit König Salomos stammen dürften.

32. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại?

Verlangt Gott Loyalität wie ein mittelalterlicher Tyrann?

33. Tường thành được xây lại trên tàn tích của Ni-ni-ve cổ xưa

Wieder aufgebaute Mauer in den Ruinen von Ninive

34. Những nhà khảo cổ đã khám phá khoảng 2.200 xác ướp gần thành Lima

Bei Lima haben Archäologen etwa 2 200 Mumien entdeckt

35. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Jemand muss die Stadt mal beim Nacken packen und ordentlich durchschütteln.

36. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

AUS alten Inschriften ging hervor, dass es einmal eine Stadt namens Ebla gab.

37. Một nhà hội Do Thái cổ tại thành phố Bê-rê (Véroia) hiện đại

Eine alte Synagoge im heutigen Werria (Beröa)

38. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Verlangt Gott Loyalität wie ein mittelalterlicher Tyrann?

39. Khon Sawan là một thành phố cổ, tên trước đây là Mueang Ka Long.

Khon Sawan ist eine alte Stadt, sie hieß früher Mueang Ka Long.

40. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Im Mittelalter versandete schließlich der Hafen und wurde aufgegeben.

41. Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

Giraffen sind gesellige Wesen, die in losen Herdenverbänden von 2 bis 50 Tieren umherwandern.

42. Thành phố không chỉ là một chính thể cổ nhất, chúng còn trường tồn nhất.

Städte sind nicht nur die ältesten Institutionen, sie sind auch die beständigsten.

43. Morgan, vợ chú có biết là ngày mai cổ sẽ trở thành góa phụ chưa?

Morgan, weiß deine Frau, dass sie morgen Witwe sein wird?

44. Đó là Ugarit, “một trong những thành cổ quan trọng nhất ở vùng Cận Đông”.

Es handelte sich um Ugarit, das als „eine der wichtigsten antiken Städte im Nahen Osten“ bezeichnet worden ist.

45. Bộ phim đã rất thành công và ngày nay vẫn là một phim cổ điển.

Die Filme waren sehr erfolgreich und sind heute Klassiker.

46. 1981 – Nhà khảo cổ học Thổ Nhĩ Kỳ Cevat Erder trở thành Tổng giám đốc.

1981 – Der türkische Archäologe Cevat Erder wird Direktor.

47. 1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

Die Phonak Holding AG wurde 1985 als Holding-Firma der Phonak-Gruppe gegründet.

48. Khu vực thành La Habana gốc là ranh giới của La Habana Cổ ngày nay.

Der Verlauf der ehemaligen Stadtmauer bildet heute die Grenze des Stadtteils La Habana Vieja.

49. TRONG nhiều thế kỷ, địa điểm thành Gít-rê-ên cổ đã bị hoang vu.

JAHRHUNDERTELANG lag die Stätte des alten Jesreel verödet da.

50. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Vor langer Zeit im alten China herrschten die Pfauen à 1⁄4 ber die Stadt Gongmen.

51. Những dây cáp này vẫn kết nối các thành phố cảng cổ điển, như Lisbon, Mombasa,

Die Kabel verbinden immer noch die klassischen Hafenstädte wie Lissabon, Mombasa, Mumbai, Singapur, New York.

52. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Hohen Beamten hängte man als makabren „Halsschmuck“ die abgeschlagenen Köpfe ihrer Könige um.

53. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

ALS Archäologen in der Viktorianischen Zeit nach und nach systematisch die alten Ruinen von Pompeji ausgruben, waren sie schockiert über das, was sie da zutage förderten.

54. Từ khi còn nhỏ, tôi rất say mê truyện cổ tích Hy Lạp về con ngựa thành Troa.

Seit meiner Jugend hat mich die griechische Sage vom Trojanischen Pferd fasziniert.

55. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

In einer Enzyklopädie ist zu lesen: „Unter Nebukadnezars Herrschaft wurde Babylon eine der herrlichsten Städte der Antike.

56. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Konstantinopels Mauern verdanken wir unsere klassische Vergangenheit: dieser Haufen Ziegel und Marmor hatte das antike Wissen bewacht.

57. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Schicken Sie ihr Blumen oder eine Flasche, sie bringt Ihnen, was Sie möchten!

58. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

Durch Computer erzeugte Darstellung der alten „Stadt Davids“ und des salomonischen Tempels

59. Giống như Ba-by-lôn cổ xưa, Ba-by-lôn Lớn sẽ trở thành một đống đổ nát

Babylon die Große wird wie das alte Babylon ein Trümmerhaufen werden

60. Không gì tuyệt vời hơn là biến những phương trình tao nhã thành những cổ máy hoàn hảo

Nichts ist so schön wie eine elegante Gleichung, die perfekt realisiert wird.

61. Hãy xem điều gì đã xảy ra tại Y-cô-ni, một thành phố cổ ở Tiểu Á.

Interessant ist in diesem Zusammenhang, wie es Paulus und Barnabas in Ikonion (Kleinasien) erging.

62. Năm 1967, ông trở lại Israel, tham dự vào nhóm thiết kế khôi phục khu thành cổ Jerusalem.

1967 kehrte er zurück nach Israel, wo er sich am Umbau und der Sanierung der Jerusalemer Altstadt beteiligte.

63. Đây là bài toán " Biến tròn thành vuông " được đặt ra lần đầu tiên từ thời cổ đại.

Dies wird oft als die " Quadratur des Kreises " bezeichnet und war bereits in der Antike bekannt.

64. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Nach dem Vorbild der Pietisten in England förderten die Missionare auf Tahiti mit Begeisterung das Lesen und Schreiben.

65. Khi cổ nhìn thấy em, cổ thét lên.

Als sie mich sah, schrie sie.

66. Quỷ Biến hình là một con quỷ cổ đại có thể thay đổi thành bất cứ hình dạng nào.

Der Wandler ist ein uralter Dämon, der jede Gestalt annehmen kann.

67. TÀN TÍCH của cổ thành Ê-phê-sô, ở miền duyên hải phía tây nước Thổ Nhĩ Kỳ, là nơi các nhà khảo cổ miệt mài nghiên cứu hơn hàng trăm năm nay.

SEIT mehr als hundert Jahren wird in den Ruinen des alten Ephesus an der türkischen Westküste umfangreiche archäologische Forschung betrieben.

68. Nếu nghĩ đến các thành phố trung cổ, thì mỗi thành phố, đường phố đều đặt theo tên của các phường hội, nghiệp thương sống ở đó.

Wenn Sie an Städte im Mittelalter denken, dann haben die Stadtbezirke dort alle die Namen der Gilden und Berufe, die dort lebten.

69. Tuy nhiên, các bằng chứng khảo cổ xác nhận thành phố này từng rất phồn vinh và nổi tiếng.

Archäologische Funde zeugen allerdings von der früheren Pracht und dem Reichtum der Stadt.

70. Cuối thời Trung Cổ, tiếng Castile, hoặc tiếng Tây Ban Nha, bắt đầu thành hình trên bán đảo Iberia.

Im späten Mittelalter begann das Kastilische (Spanische) auf der Iberischen Halbinsel Form anzunehmen.

71. Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

Dieser Hügel in Israel bezeichnet die Lage der alten Stadt Arad westlich des Toten Meeres.

72. Trong lúc khai quật tàn tích thành Ba-by-lôn cổ xưa, ở I-rắc ngày nay, các nhà khảo cổ đã phát hiện khoảng 300 bảng chữ hình nêm gần cổng Ishtar.

Bei Ausgrabungen an der Stätte des alten Babylon im heutigen Irak wurden in der Nähe des Ischtartores rund 300 Keilschrifttafeln aus der Regierungszeit des babylonischen Königs Nebukadnezar entdeckt.

73. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ich hab versucht, sie wachzukriegen, indem ich sie unter die Dusche gestellt hab aber sie wurde nicht wach.

74. Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

Ihr Vater will sie gegen ein Haus tauschen.

75. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Oh, Archäologie ist taff.

76. Nếu chân cổ đau, hãy đổi giày với cổ.

Wenn ihr die Füße weh tun, dann tausche die Schuhe mit ihr.

77. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Sie erzählte ihr, sie sei Waise.

78. Ngay cả cách bố trí lộn xộn các con đường tạo thành một mê cung khắp thành phố, cũng khiến người ta liên tưởng đến Edo thời cổ.

Selbst die wie ein Irrgarten wirkenden Straßen erinnern an das alte Edo.

79. Thành phố này được người Tây Ban Nha lập năm 1668, là "phố" châu Âu cổ nhất Thái Bình Dương.

Die 1668 von Spanien mit dem Namen Agana gegründete Stadt ist die älteste „europäische“ Stadt im Pazifik.

80. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

Mit seiner Leistung macht er sich einen Namen als „Stern auf dem Gebiet der Paläografie“.