1. Loại chó này học những trò đùa nghịch rất nhanh.

Одарённый мальчик быстро научился играть.

2. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Но стоит ее спустить с поводка, она бегает и играет, иногда даже любит пошалить.

3. À, điều đó xảy ra khi cô đùa nghịch với bộ não của mình.

Вот что бывает, если закопаться в собственный мозг.

4. Sau khi đã làm xong trò đùa tinh nghịch của mình, chúng tôi chạy nhanh xuống con đường quê tối mò để trốn, cười đùa và tự khen mình trong khi chạy.

Совершив неблаговидный поступок, мы бросились наутек по темной проселочной дороге, смеясь и подбадривая себя на бегу.

5. Em thật sự rất thích chơi đùa.

– Да уж, ты действительно любишь поиграть!

6. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

7. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Для этих учёных это ужасная модель. потому что они не играют с бетонными блоками - они играют со странными маленькими частицами.

8. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Кто-то предложил подшутить над соседом, убеждая, что вреда от этого не будет.

9. Đừng đùa.

Нельзя оттягивать с этим.

10. Đùa thôi.

Я пошутил. "

11. Ông đùa sao?

Это что же, розыгрыш?

12. Không phải đùa!

Это был не прикол!

13. Em đùa đấy.

Я пошутила.

14. Tôi đùa đấy.

Я над тобой подшучиваю.

15. Đùa vui đấy.

Эй, питомец.

16. Đùa chau chắc?

Да вы издеваетесь.

17. Đùa nhau sao?

Вы издеваетесь?

18. Tôi chỉ đùa.

Просто игрался.

19. Cậu đùa à?

Ты дурачишь меня.

20. Anh đùa sao?

Вы меня разыгрываете?

21. Ngươi cứ đùa, Minion.

Какая ты зануда, Прислужник.

22. Đừng có đùa đi.

Не смеши меня.

23. Đùa với anh thôi.

Я просто играю с тобой, сапожник

24. Cậu đùa tôi chắc?

Ты прикалываешься?

25. Câu đùa chán quá.

Некрасиво вышло.

26. Anh đùa em à.

Издеваешься?

27. Đùa nhau đấy à?

Что за идиотизм?

28. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

К какому выводу пришел Соломон по поводу смеха и веселья?

29. Cậu đùa tôi sao.

Да ты блять издеваешься.

30. Anh đùa tôi à?

Ты что, издеваешься?

31. Tôi chỉ đùa thôi.

Да я прикалываюсь.

32. Không tớ không đùa.

Нет, не прикалываюсь.

33. Bà ấy cứ đùa.

Она отшучивается.

34. Chơi đùa - chơi đùa là phần thiết yếu trong thực nghiệm khoa học của tôi.

Игра — ключевой момент в моих научных изысканиях.

35. Nó chỉ đang chơi đùa.

Он просто играет в игры.

36. Đây ko phải chuyện đùa

Я не шучу.

37. Oh, anh hay đùa nhỉ.

Ты что, меня дурачить вздумал?

38. Anh không đùa đâu, Em.

Я не собираюсь с тобой нянчиться, Эм.

39. Hey, Goldberg, anh đùa à?

Эй, Голдберг, ты издеваешься?

40. Không phải chuyện đùa đâu

Но МШИ- не шутка

41. Chắc em đang đùa anh.

Да вы наверное прикалываетесь!

42. Chúng tôi chỉ đùa thôi.

Мы просто пошутили!

43. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Находите время, чтобы выслушать друг друга, посмеяться, поиграть вместе.

44. Đây là một trò đùa!

Это бред!

45. Không đùa chuyện đó nữa.

Всё, я сдаюсь.

46. Tôi nói đùa thế thôi.

Нет, я дразню насчёт этого.

47. Đừng có đùa với tôi.

Не морочь мне голову.

48. Cô đang đùa, phải không?

Вы наверное, шутите?

49. Mày đùa chị đấy à?

Ты издеваешься?

50. Anh đùa hay thật đó.

Ты такую забавную херню поришь!

51. Đừng có đùa tôi nhé.

'ватит умничать!

52. Chỉ là đùa thôi mà.

Это был прикол.

53. Oh, Rach, anh đùa thôi.

Рэйч, я же просто прикалываюсь.

54. Ai đó cùng chơi đùa.

Тогда бы мне было с кем поиграть в детстве.

55. Em chơi đùa vui không?

Вы хорошо повеселились?

56. Ai công bố sự phán xét nghịch lại Ty-rơ, và tại sao?

Кто и почему выносит обвинительный приговор Тиру?

57. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

К чему приведет мятеж Иуды?

58. Đây là chuyện đùa, phải không?

Это шутка, правда?

59. Anh đang đùa tôi đấy à?

Ты издеваешься надо мной?

60. Cũng biết nói đùa đó nhỉ?

Считаешь себя очень остроумным, да?

61. Chỉ có một thằng điên mới nghe sự thật ra thành phản nghịch!

Только безумец слышит правду, как измену!

62. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Что там будут противостояния, невзгоды и искушения.

63. Bà đùa tôi hay đéo gì.

Вы блядь издеваетесь.

64. Nhóc nghĩ ta đang đùa à?

Думаешь, я разыгрываю тебя?

65. Nhưng tôi chắc ảnh chỉ đùa.

Но я почти уверена, что он пошутил.

66. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Прекратите со мной играть, вы сволочи!

67. Trong số lần nói đùa nổi bật nhất là lần nói đùa liên quan đến chiến tranh lạnh.

Одна из наиболее известных его шуток была посвящена Холодной войне.

68. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Так что прежде чем подумать, что игра - это не серьезно, подумайте, что игра не означает легкомыслие.

69. Không, đây không phải chuyện đùa.

Нет, это не шутка, ладно?

70. ... Tôi không đùa với anh, Barlow.

Это не прикол, Барлоу.

71. Tớ chỉ đùa với cậu thôi.

Я же просто прикалываюсь.

72. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Салон трюков.

73. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Такой удар не детская шалость.

74. Thôi, đùa chút thôi, đồ khùng.

Шучу, безмозглый ты мой.

75. Vậy thì đừng đùa giỡn nữa!

Тогда завязывай маяться дурью!

76. Thôi nào, Luke, đừng đùa nữa

Прошу, Люк, не доставай.

77. Tôi không đùa với anh nữa.

Я больше не собираюсь тебе потакать.

78. Các em chắc đang đùa tôi.

Да они блядь издеваются.

79. Tôi chỉ đùa thôi anh bạn.

Я просто дурачу тебя, старик.

80. Cô đang đùa tôi phải không?

И я опешила, что это было, плохая шутка?