1. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

When she is released, she is playful, sometimes naughty.

2. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

INCREASE IN HOSTILITY

3. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

It'd be a terrible model for a particle physicist, because they don't play with car stops, they play with these little weird particles.

4. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Someone suggested we play a harmless prank on a neighbor.

5. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

While the rest of us are in here slinging concrete, you got some little girl to play on your rusty trombone, huh?

6. Chơi đùa.

He jokes.

7. Tiếng cười đùa.

Laughter.

8. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Boldness Needed to Face Enmity

9. Đùa chau chắc?

You gotta be kidding me.

10. Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

Even if you're going to joke around, what kind of a joke is this?

11. Khi mèo đùa giỡn , sự gây hấn giả luôn là một phần của trò chơi .

When cats play , mock aggression is always a part of it .

12. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

What did Solomon discern about laughter and frivolity?

13. Hơi đâu mà đùa.

I'm not fucking around with him.

14. Ai là những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao ước?

(Daniel 11:32a) Who are these ones acting wickedly against the covenant?

15. Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

This is the paradox and the miracle of the Creation.

16. Chơi đùa - chơi đùa là phần thiết yếu trong thực nghiệm khoa học của tôi.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

17. Đây ko phải chuyện đùa

This isn't a joke.

18. Chủ nghĩa vị tha là sự đối nghịch của tính ích kỷ.

Mutual Accountability as Ecumenical Attitude.

19. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 How did Moses react to this rebellion?

20. Tổng thống Obama nhân sự kiện này đã có một số câu đùa châm biếm Trump.

President Barack Obama used the occasion to present several prepared jokes mocking Trump.

21. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Take time to listen, to laugh, and to play together.

22. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Laughter) No kidding.

23. Ai đó cùng chơi đùa.

Someone to play with.

24. Em chơi đùa vui không?

Did you have a good time?

25. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

What will be the consequences of Judah’s revolt?

26. Đây là chuyện đùa, phải không?

This is a joke, right?

27. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

There would be opposition and adversity and temptation.

28. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Stop toying with me, you jerks!

29. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

So before you start thinking of play as just not serious, play doesn't mean frivolous.

30. Không, đây không phải chuyện đùa.

No, this is not a joke, okay?

31. Những gì một câu chuyện đùa.

What a joke.

32. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

To take such a blow from you asks a great deal of us.

33. " Đùa hả? " Hàng miễn phí đấy.

" Seriously? " It's free.

34. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

This expression signifies security and conquest of one’s enemies.

35. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

That seemingly simple act was actually an expression of rebellion.

36. Nhưng sau mùa Giáng sinh vừa qua, sau sự việc của Tia Chớp Nghịch,

But after this past Christmas... after the events with the Reverse-Flash...

37. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absalom’s conspiracy and revolt (1-12)

38. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Another joke on old white males.

39. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Do you think this is a joke?

40. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

I love rainbows.

41. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

No, a playful wind

42. Đó là nơi muông thú chơi đùa.

Or “a blameless and upright man.”

43. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

He told me jokingly:

44. Xả rác không phải là chuyện đùa.

Litter is no joking matter.

45. 5 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó;+

5 The pride of Israel has testified against him;*+

46. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ What deplorable mystery stands out in sharp contrast with the sacred secret of godly devotion?

47. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 For I myself well know your rebelliousness+ and your stubbornness.

48. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

William Barclay’s version states: “That day cannot come until the Great Rebellion has taken place.”

49. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Not surprisingly, there was no sign of repentance on the part of the rebels.

50. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Though I joke about it,

51. Mưu mẹo rẻ tiền, trò đùa vô bổ?

Cheap trick and a cheesy one-liner?

52. 10 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó,+

10 The pride of Israel has testified against him,+

53. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

And the Avian Flu is also not a good idea.

54. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Yeah, he really liked those shark jokes.

55. Hank, đùa vậy không hay ho gì đâu.

that's not funny.

56. Đây là những danh tánh đúng, vì sự bội nghịch của A-đam và Ê-va đã được xúi giục bởi kẻ phản nghịch này trong lãnh vực thiêng-liêng.

These are appropriate terms, for the rebellion of Adam and Eve was instigated by this rebel in the spirit realm.

57. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

It is wrong because it cements enmity instead of building bridges of friendship.

58. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

The court asked: “Do these scriptures incite religious enmity?”

59. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

This isn't exactly your playground.

60. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

They don't understand what a joke that is.

61. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

Chased like the chaff of the mountains before a wind,

62. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

I was just kidding about the leg.

63. Cô cười trước những câu đùa của tôi.

You laugh at my jokes.

64. Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

It may also mean withstanding adversity and temptation.

65. Em gọi nó là " khu vực cười đùa ".

I call it the " smile section. "

66. Đây thật sự chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng đến bây giờ, vẫn có người tin nó là thật.

It was an April fool actually, and to this day some people think it's real.

67. Anh khôn hồn đừng có đùa với tôi đấy.

You better not be fucking with me.

68. Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

Good humor and laughter were often present.

69. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

What should we learn from God’s reaction to rebellion?

70. (b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

(b) How did Jehovah respond to the rebellion in Eden?

71. Có dấu hiệu nào về sự phản nghịch xảy ra trên trời ngay trước trận Nước Lụt?

What indication of a rebellion in the heavens was seen just before the Flood?

72. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

One effect, paradoxically, is that it produces paralysis, rather than liberation.

73. Hay “kẻ bội nghịch”.

Or “an apostate.”

74. Câu chuyện đùa rằng như vậy là năm 1988.

That joke is so 1988.

75. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

Although you did tell an awful lot of jokes.

76. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Children have strangled on cords and cables.

77. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Well, it's just a joke, anyway.

78. Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

They tickle her, make jokes and lots of noise.

79. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

To let on, you know, that I'm a clown.

80. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

This isn't a joke, Hiccup!