1. Toàn đùa nghịch linh tinh.

Sie toben immer durch die Gegend.

2. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Aber wenn ich ihr das Geschirr abnehme, dann tollt sie mit mir herum und ist manchmal sogar ganz schön frech.

3. Đùa nghịch với TV với chiếc điện thoại máy tính chết tiệt của em?

Machst dich am Fernseher mit deinem Computer-Handy zu schaffen?

4. Sự phản nghịch !

Mit Rebellion!

5. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Du spielst ja wirklich gerne Spielchen.

6. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER

7. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Jemand schlug vor, einem Nachbarn einen harmlosen Streich zu spielen.

8. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Während der Rest von uns hier Beton weghämmert, spielt an deiner rostigen Posaune ein Kleine rum?

9. Các nhà nghệ thuật cũng thích chơi đùa với sự đối xứng.

Auch Künstler lieben es, mit ihr zu spielen.

10. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Siehe auch Auflehnung; Wiederherstellung des Evangeliums

11. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

12. Đùa chau chắc?

Der will mich doch verarschen.

13. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Feindseligkeit mutig begegnen

14. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Was stellte Salomo in bezug auf Lachen und ein auf das Vergnügen ausgerichtetes Leben fest?

15. Không phải chuyện đùa.

Das ist kein Witz.

16. Cậu chỉ nói đùa!

Das meinst du doch nicht ernst.

17. Tôi nói đùa thôi

Ich meine ja nur.

18. Hơi đâu mà đùa.

Mach ich gar nicht!

19. Ai là những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao ước?

Wer handelt in boshafter Weise gegen den Bund?

20. Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

Dies ist das Paradoxon und das Wunder der Schöpfung.

21. Đây ko phải chuyện đùa

Das ist kein Scherz.

22. Cha đang nói đùa con.

Machst du Witze?

23. Tại sao Đức Giê-hô-va không dung túng sự phản nghịch?

Warum duldet Jehova keine Rebellion?

24. Anh đang đùa tôi sao?

Im Ernstjetzt?

25. Kiểu như đùa giỡn vậy.

Machen sich immer einen Spass draus.

26. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelächter) Ich scherze.

27. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Nehmen Sie sich Zeit, um einander zuzuhören, miteinander zu lachen und zu spielen.

28. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelächter) Im Ernst.

29. Không nói đùa đấy chứ.

Das ist nicht Ihr Ernst!

30. Mà anh nói đùa thôi.

War nur ein Scherz.

31. Không phải chuyện đùa đâu.

Das ist kein Witz, das ist eine empirische Tatsache.

32. Ai đó cùng chơi đùa.

Als Spielgefährten.

33. Em chơi đùa vui không?

Habt ihr euch gut unterhalten?

34. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

Welche Folgen wird Judas Auflehnung nach sich ziehen?

35. Đây là chuyện đùa, phải không?

Das ist ein Scherz, oder?

36. Anh đang nói đùa đấy à.

Das kann nicht lhr Ernst sein.

37. Tôi nghĩ đấy là chuyện đùa.

Kein Ammenmärchen?

38. Không có tâm trạng nói đùa.

Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.

39. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Es würde Widerstand, Ungemach und Versuchung geben.

40. Ông ấy chỉ nói đùa thôi

Er macht nur Spaß.

41. “Chị có nói đùa không đấy?

„Soll das ein Scherz sein?

42. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Trottel!

43. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

44. Không, đây không phải chuyện đùa.

Nein, das ist kein Scherz, okay?

45. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Billige Zaubertricks.

46. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Solch ein Hieb ist kein Kinderspiel.

47. " Đùa hả? " Hàng miễn phí đấy.

" Ernsthaft? " Es ist umsonst.

48. Nghe giống câu nói đùa nhảm.

Klingt wie ein schlechter Scherz.

49. Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

Ich glaube, dass an zu vielen Orten das Gegenteil von Armut Gerechtigkeit ist.

50. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

Dieser Ausdruck deutet auf Sicherheit und auf die Unterwerfung von Feinden hin.

51. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Diese scheinbar harmlose Tat war nichts anderes als eine Rebellion.

52. Nhưng sau mùa Giáng sinh vừa qua, sau sự việc của Tia Chớp Nghịch,

Aber nach dem letzten Weihnachten, nach den Ereignissen mit " Reverse Flash "...

53. Tinh thần thế gian thể hiện sự đối nghịch với Lời Đức Chúa Trời.

Der Geist der Welt zeigt sich dadurch, dass Gottes Wort allgemein unter Beschuss genommen wird.

54. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Noch ein Witz auf Kosten alter, weißer Männer.

55. Trò đùa của tao nhạt lắm à?

War der Joke so schlecht?

56. Không, không -- chỉ đùa cho vui thôi

Nein, nein, nein... ich mache nur einen Scherz.

57. Đùa gì mà nhạt như nước ốc.

Jeden Tag der gleiche Witz.

58. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Ein Komiker macht Ernst.

59. Bọn họ không phải chuyện đùa đâu.

Das sind ganz üble Typen.

60. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Doch die Sache ist alles andere als lustig.

61. Nghịch tặc!

Verräter!

62. Thi thố không phải là trò đùa.

Der Konkurrenz ist kein Scherz.

63. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

Ich liebe sie.

64. Người Boov không có cái nói đùa.

Boovs erzählen keine Witze.

65. Những câu đùa nhạt nhẽo quá đấy.

Denn wenn es ein Witz ist, ist der nicht lustig.

66. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nein, ein verspielter Wind.

67. Lại 1 trò đùa về râu ria.

Oh, noch ein Bart-Gag.

68. Đừng có đùa với tôi, nha sĩ.

Lass mich nicht hängen!

69. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

■ Welches zu mißbilligende Geheimnis steht in krassem Gegensatz zu dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit?

70. 6 Dân sự của Đức Giê-hô-va đã trở nên “cố-chấp phản-nghịch”.

6 Jehovas Volk ist „störrisch und rebellisch“ geworden (Psalm 78:8).

71. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

In der Übersetzung von William Barclay heißt es: „Jener Tag kann nicht kommen, bevor die Große Rebellion stattgefunden hat.“

72. (b) Khi nào sự phản nghịch của dân Giu-đa trở nên quá hiển nhiên?

(b) Wann zeigt sich die Rebellion der Judäer besonders deutlich?

73. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern.

74. & Nghịch đảo bumpmap

Bumpmap invertieren

75. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Diese Ausrottung wird gerecht sein, weil es sich um eine gerechte Strafe für ein rebellisches Volk handelt.

76. Như trấu trước gió, sự cai trị của loài người sẽ bị đùa đi, không còn dấu vết gì nữa.

Wie Spreu im Wind wird die Menschenherrschaft weggeblasen, ohne auch nur eine Spur zu hinterlassen.

77. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Es ist nicht immer nur Spiel und Spaß.

78. Anh chỉ đang đùa giỡn với Cuddy à?

Du hast Cuddy nur verarscht, nicht?

79. Edison bảo rằng ông chỉ nói đùa thôi.

Dorothy hält das für einen Scherz.

80. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ich will dass du aufhörst rumzualbern, das ist was ich will.