1. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Als ze geen tuig om heeft, is ze speels en soms zelfs ondeugend.

2. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Jij speelt echt graag spelletjes.

3. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER

4. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Het zou een slecht model zijn voor een deeltjesfysicus, omdat ze niet spelen met autodrempels, ze spelen met erg kleine rare deeltjes.

5. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Terwijl wij hier beton staan weg te hakken, krijg jij een wijfie dat op je verroeste trombone komt spelen?

6. Đùa chau chắc?

Dat meen je niet.

7. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Vrijmoedigheid vereist om vijandschap het hoofd te bieden

8. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Wat onderscheidde Salomo in verband met lachen en luchthartigheid?

9. Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

Dat is de paradox en het wonder van de schepping.

10. Nó chỉ đang chơi đùa.

Hij speelt spelletjes.

11. Tại sao Đức Giê-hô-va không dung túng sự phản nghịch?

Waarom kon Jehovah de opstand van Adam en Eva niet door de vingers zien?

12. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelach) Ik maak een grapje.

13. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 Wat deed Mozes toen het volk in opstand kwam?

14. Tổng thống Obama nhân sự kiện này đã có một số câu đùa châm biếm Trump.

President Barack Obama maakte tijdens deze gelegenheid een aantal van tevoren voorbereide spottende grappen over Trump.

15. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Neem de tijd om naar elkaar te luisteren, te lachen en samen iets te doen.

16. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelach) Geen grapje.

17. Không đùa chuyện đó nữa.

Daar kan ik niet tegenop.

18. Ai đó cùng chơi đùa.

Iemand om mee te spelen.

19. Đây là chuyện đùa, phải không?

Dit is een grap, niet?

20. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Er zouden tegenstellingen en tegenstand en verleiding zijn.

21. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Dus vooraleer je spel alleen maar 'niet ernstig' vindt, weet dat spel niet gelijkstaat met frivool.

22. Không, đây không phải chuyện đùa.

Dit is geen grap.

23. Em đùa cợt về ảo thuật

Grappen over magie.

24. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Het is niet grappig door jou neergestoken te worden.

25. Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

Ik denk dat op teveel plaatsen, het tegenovergestelde van armoede, gerechtigheid is.

26. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Die schijnbaar onbelangrijke daad was een uiting van opstandigheid.

27. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absaloms samenzwering en opstand (1-12)

28. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Nog een grap over oude blanke mannen.

29. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Tim blijft echter grappen met hem uithalen.

30. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Denk je dat dit een geintje is?

31. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Maar het is niet iets om over te lachen.

32. Quẹo nghịch.

Fijn te draaien.

33. Đây có phải là chuyện đùa không?

Is dit een grap?

34. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

Ik ben dol op regenbogen.

35. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nee, een speelse wind.

36. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

Hij zei lachend:

37. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ Welk betreurenswaardig mysterie vormt een schril contrast met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

38. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

De vertaling van William Barclay luidt: „Die dag kan niet komen voordat de Grote Rebellie heeft plaatsgevonden.”

39. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Want ik weet zelf heel goed hoe opstandig+ en koppig*+ jullie zijn.

40. Nghịch quýt đi

Speel maar met de bal.

41. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Zo’n verdelging zal rechtvaardig zijn omdat ze een verdiende straf voor een weerspannig volk is.

42. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Het is niet alleen lachen, gieren, brullen.

43. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Ook al maak ik er een grap over,

44. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Ik maak geen grapjes, luitenant Powers.

45. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ik wil dat stopt met dat spelletje te spelen.

46. Trong tiền dương thế, Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Thượng Đế và kế hoạch của Ngài, và sự phản nghịch của nó hoàn toàn gia tăng cường độ.

In de voorsterfelijke wereld kwam Lucifer tegen God en zijn plan in opstand, en zijn verzet wordt alleen maar intenser.

47. Và cúm Avian cũng không phải chuyện đùa.

De vogelgriep is ook geen goed idee.

48. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Hij was gek op die haaienmoppen.

49. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

Het is verkeerd omdat het vijandschap versterkt in plaats dat het banden van vriendschap smeedt.

50. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

De rechter vroeg: „Zetten deze teksten aan tot religieuze haat?”

51. Đây không phải chỗ để anh chơi đùa.

Je bent hier op onbekend terrein.

52. Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.

Dit gebeurt al dan niet met de jokers.

53. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ze snappen niet wat een grap is.

54. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

opgejaagd als kaf in de bergwind,

55. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Dat been was een geintje.

56. Cô cười trước những câu đùa của tôi.

Je lacht om mijn grappen.

57. Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

Het kan ook betekenen dat we tegenspoed en verleidingen moeten weerstaan.

58. Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

Er werd altijd veel gelachen.

59. Đây thật sự chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng đến bây giờ, vẫn có người tin nó là thật.

Het was op 1 april trouwens, en tot de dag van vandaag denken mensen dat dit echt is.

60. Tôi biết anh ấy không đùa dai như vậy.

Ik wist dat hij ons niet voor de gek hield.

61. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Deze strijdvraag werd opgeworpen toen er in Eden opstand uitbrak.

62. Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.

Jehovah kon een dergelijke laster en opstand nooit over zijn kant laten gaan.

63. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Wat kunnen we leren van Jehovah’s reactie op Satans opstand?

64. Có dấu hiệu nào về sự phản nghịch xảy ra trên trời ngay trước trận Nước Lụt?

Welke aanwijzing van een opstand in de hemelen werd vlak voor de Vloed gezien?

65. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

Een heel tegenstrijdig effect is dat het eerder verlammend werkt dan bevrijdend.

66. (b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

(b) Hoe reageerde Jehovah op de opstand in Eden?

67. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

68. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Er zijn kinderen die zichzelf hebben gewurgd met snoeren en kabels.

69. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Tja, het is in elk geval maar een grapje.

70. Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

Ze kietelen en bekritiseren haar en dollen wat.

71. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Om me te laten voelen dat ik een clown ben.

72. Dám đùa với huynh trưởng Rogers à, nhớ đấy!

Dat zal je leren te knoeien met Scout Leader Rogers!

73. Chỉ đùa chút thôi, mọi chuyện đều tốt cả

We lopen wat te dollen

74. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Gewoon spel, dat is dwaas."

75. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ik zie de zieke grap van een oude man.

76. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Tegenslagen en lijden kunnen iemand zijn geestelijke evenwicht doen verliezen.

77. Càng vui đùa, tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

Hoe meer ik speel, hoe beter ik werk.

78. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Deze soldaten zijn gewoon aan't stoeien.

79. Giò phải nhìn cô ấy bị người khác đùa bỡn

Nu moet ik toekijken hoe ze met een andere man flirt.

80. Trò đùa là câu chuyện có tình tiết gây cười..

Dat is een verhaal met een pointe.