1. Tí Vụng Về!

Растяпа!

2. Thật vụng về.

Это так неосмотрительно.

3. Tí Vụng Về?

Растяпа?

4. Chào, Tí Vụng Về.

Привет, Растяпа.

5. Ôi, em vụng về quá.

Я такая неловкая.

6. Vụng Về, bám chặt vào!

Растяпа, не отпускай!

7. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

Это своего рода поэзия нарочитой неловкости.

8. Anh đúng là đồ vụng về

Ты совсем бестолковый.

9. Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.

И, полагаю, Растяпа.

10. Tớ tới đây, Tí Vụng Về.

Я иду, Растяпа.

11. Hắn vụng về như một con voi.

Он нежен, как слон.

12. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Такая скромная, неловкая девчушка из Джорджии с больным сердцем.

13. Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

Просто оставайся на свету, Растяпа.

14. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Растяпа, Ворчун, найдите мастера Уинслоу!

15. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.

16. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Мы зовем его Растяпой.

17. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Неудобное металлическое ортодентическое корректирующее устройство.

18. Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.

Нет, Растяпа, вот я.

19. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

И Америка все ещё расплачивается за то неумело проведенное освобождение 1865 года.

20. Tôi vụng về và ngốc nghếch chẳng thích hợp với cô.

Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

21. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Растяпа, оставляет следы, но все равно опасен.

22. Vụng quá.

Неуклюжие.

23. Miles không vụng về tới nỗi bị phát hiện ngay đêm đầu tiên.

Майлс был не такой профан, чтобы его заметили в первую же ночь.

24. Tuy anh thật vụng về, nhưng chúng tôi đã theo anh khắp mọi nơi.

Ты слон в посудной лавке, но мы всегда с тобой.

25. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Это фотография меня в очень несуразный период моей жизни.

26. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Неестественным, механическим движением я ткнулась рукой в его руку, протянутую мне навстречу.

27. là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

балансируя между неловким мальчиком и стеснительной девочкой.

28. Nhưng ngay cả sự cố gắng vụng về khi bày tỏ lòng yêu thương đối với con cái có thể có ảnh hưởng mạnh mẽ.

Но даже неумелая попытка выразить своим детям любовь может очень сильно на них повлиять.

29. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Может, эти гиганты медленны и неповоротливы?

30. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

Думаю, я здорово ее напугал, когда нескладно заявил ей о своих намерениях.

31. Khả năng bay của em còn vụng về, giống như một con chim mới ra khỏi tổ...

Ты всё ещё неуклюже летаешь, как птица, выпавшая из гнезда.

32. Về lập luận của Fermi, tôi có thể vụng về cắt nghĩa rằng là vũ trụ vô cùng rộng lớn và đương nhiên, hẳn là có sự sống thông minh khác ngoài kia.

Ферми, я попытаюсь его перефразировать, объясняет это тем, что вселенная огромна, и из этого следует, что где-то ещё должна быть разумная жизнь.

33. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

Когда она говорила, ее слова иногда звучали нескладно, и люди смеялись.

34. Mày cần luyện thêm cách vụng trộm đi.

Ты должен продолжить работать твой трусливый подхалим, Нэнси тянет.

35. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

За эти странные танцы гну прозвали «комиком саванн».

36. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Они сели, и он взял немного неуклюжие оберточной бумаги пакет из кармана пальто.

37. So với sự khéo léo và độ phức tạp bày tỏ qua bộ máy phân tử của sự sống, thì ngay cả những [máy móc] tân tiến nhất của chúng ta đều có vẻ vụng về.

В сравнении с хитроумностью и сложностью, которую демонстрирует молекулярный живой механизм, даже наши самые передовые [изобретения] кажутся неуклюжими.

38. Nó cũng có thể khiến bạn cảm thấy không được thoải mái và ăn nói vụng về trước người khác.

К тому же в обществе ты будешь чувствовать себя неловко или вести себя несообразно с ситуацией.

39. Trong tư thế vụng về này, con hươu phải căng chiếc cổ dài tới mức tối đa mới uống được.

В такой неудобной позе жираф как можно сильнее вытягивает свою длинную шею и тогда наконец может напиться.

40. Nếu cô ấy có mơ, thì cũng là do mấy kẻ vụng về chết tiệt ở kho khi gắn cô tai lại thôi.

Если ей и снятся сны - то только про тех неуклюжих нерях, которые латают ее в мастерской.

41. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

Так вот, братья, в сравнении с совершенством Бога мы, смертные, едва ли больше, чем неловкие, спотыкающиеся малыши.

42. Một cử động vụng về—và con voi bằng sứ thứ ba trong một hàng có năm con từ trên mặt kệ rơi xuống.

Неловкое движение и... один из пяти фарфоровых слоников летит с каминной полочки вниз.

43. Zazu, ông đã nói với cháu chúng chẳng là gì, chỉ là những tên săn trộm vụng về, dơ dáy và ngốc nghếch.

Ты же сам говорил, что это просто тупые, слюнявые твари.

44. Vì không biết nói gì nên có lẽ họ sẽ ăn nói vụng về, thiếu tế nhị.—Cô-lô-se 3:12, 13.

Не находя порой нужных слов, они могут сказать что-нибудь невпопад (Колоссянам 3:12, 13).

45. Martha cho tay cô ấy một chút rung vụng về, như thể cô không quen với việc sắp xếp này điều một trong hai.

Марта подала руку немного неуклюжие трясти, как будто она не привык к такого рода вещи тоже.

46. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

Я хочу увидеть туннели, через которые Кеннеди тайно водил Мэрилин Монро.

47. Mỗi lần ghi âm lại mình, tôi vụng về nói đi nói lại mỗi câu và sau đó quay lại và chọn cái mà nghe đỡ nhất.

Каждый раз во время записи я неумело проговаривал каждое предложение очень много раз, а затем возвращался к этому месту и выбирал лучшие варианты из худших.

48. Và chắc chắn là những điều vụng về, bối rối, vô luân và ác độc thật sự xảy ra trong những cuộc giao tiếp của chúng ta với những người khác mà sẽ làm cho chúng ta bực mình.

И, безусловно, в наших взаимоотношениях с другими людьми действительно совершаются неприятные, постыдные, беспринципные и низкие поступки, которые нас обижают.

49. Chị sẽ để chồng cùng tham gia chăm sóc con, kiên nhẫn chỉ cho anh biết cách thay tã, pha sữa dù ban đầu anh còn vụng về.

Она будет терпеливо показывать ему, как пеленать малыша или подготавливать бутылочку для кормления, даже если поначалу у него не все будет получаться.

50. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Ты ухитрилась изменить трём своим мужьям с их братьями.

51. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

Чем больше я слышу гул, тем больше этот незнакомый, дрожащий, раскрытый, неуклюжий, новёхонький, живой неисполин похож на меня.

52. " Tôi đã hôn nhiều chàng trai và chưa bao giờ thấy thoải mái, những nụ hôn vụng về và lúng túng, nhưng nụ hôn với Lucas thật đẹp và thánh thiện. "

" Я целовалась со многими мальчиками, и мне это не нравилось, поцелуи казались беспорядочными и неправильными, но целоваться с Лукасом казалось прекрасным и даже возвышенным ".

53. (Cười) "Tôi đã hôn nhiều chàng trai và chưa bao giờ thấy thoải mái, những nụ hôn vụng về và lúng túng, nhưng nụ hôn với Lucas thật đẹp và thánh thiện."

(Смех) «Я целовалась со многими мальчиками, и мне это не нравилось, поцелуи казались беспорядочными и неправильными, но целоваться с Лукасом казалось прекрасным и даже возвышенным».

54. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Например, съев еще одно пирожное, вы вряд ли разрушите свою жизнь.

55. (Cười) Họ viết văn một cách vụng về, miêu tả những người thân của bạn tuyệt vời thế nào, hoặc ấn tượng hơn, những người thân của bạn bận rộn thế nào.

Негодный жанр литературы, на самом деле, в котором речь идёт о том, как восхитительны все домочадцы, или, что ещё смешнее, как заняты все домочадцы.

56. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.

57. Tuy vậy, dưới vẻ vụng về và ngượng ngùng của cô thì cô là một người dối trá và lạnh lùng, có thể lừa dối và tổn thương Aki mà không cần suy nghĩ.

Тем не менее, под её неуклюжей и застенчивой внешностью на самом деле скрывается очень обманчивая и холодная личность, способная обмануть Аки без раздумий.

58. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Затем он сказал Агриппе: «Знает об этом царь, пред которым и говорю смело; я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто, ибо это не в углу происходило» (Деяния 26:24—26).

59. Vào một thời điểm, anh ta được chỉ định cho một người bạn đồng hành truyền giáo chưa chín chắn, giao tiếp vụng về, và đặc biệt là không nhiệt tình hoàn thành công việc.

Однажды в напарники ему назначили миссионера, который был незрелым духовно, имел трудности в общении и не был особо заинтересован в выполнении своей работы.

60. Konstantin Simonov đã dành tặng bài thơ của Kaz Kaziêu vụng cho những điếu thuốc này (theo chu kỳ Road Road Verses, 1939).

Константин Симонов посвятил этим папиросам стихотворение «Казбек» (цикл «Дорожные стихи», 1939).

61. (Ê-xê-chi-ên 1:1, 14-28). Đức Giê-hô-va khác với Đức Chúa Trời mà ông Calvin giảng cũng như xe của Ngài khác với máy móc vụng về do loài người làm ra.

(Иезекииль 1:1, 14–28). Иегова так же отличается от того Бога, которого проповедовал Кальвин, как и Его колесница отличается от неповоротливых транспортных средств, сделанных людьми.

62. Tư thế và dáng đi của họ quá tuyệt vời và lời nói của họ quá cầu kỳ chải chuốt, tôi cảm thấy mình đã thực sự khiến cô gái, nhân vật của mình gần gũi hơn và khác lạ hơn và cẩu thả hơn và sôi nổi và vụng về hơn.

Их осанка была слишком хороша и говорили они слишком правильно, я чувствую, что я действительно сделала эту девушку намного более живой, и странной, и вздорной, более веселой и неловкой.

63. 2/5 đại đội TQLC tuần duyên, "B" và "C" giữ vị trí giữa ngọn đồi, vụng thủy triều đầm lầy nhỏ và sông Lunga.

Две из пяти рот рейдеров, «B» и «C», удерживали линию между хребтом, болотистой лагуной и рекой Лунга.

64. Chúng ta có thể chọn thời khắc khủng hoảng này để hỏi và trả lời những câu hỏi lớn của sự tiến hóa xã hội -- như là, chúng ta muốn làm gì khi lớn, khi nào chúng ta qua được cái thời thiếu niên vụng về mà tại đó ta nghĩ rằng không hề có giới hạn và phải gánh chịu ảo tưởng của sự bất tử?

Во время этого кризиса у нас есть возможность задать и ответить на важные вопросы. Кем мы хотим быть, когда вырастем, когда мы выйдем из этого неуклюжего подросткового периода, где нам кажется, что пределы не существуют, все ещё страдая иллюзией бессмертия.

65. Tuy vụng về nhưng bạn có thể "chữa cháy" bằng cách này, vì theo thời gian, tôi đã phát triển "phương pháp lỗ hổng" trong việc diễn đạt bằng lời nói nghĩa là thay đổi vào phút chót, để đánh lừa bộ não.

Это очень неудобно, но таким образом можно проскочить. Со временем я развила у себя способность к использованию этой лазейки, когда в последний момент ты меняешь слово и обманываешь свой мозг.

66. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

По материалам газеты «Индепендент», это слово охватывает весь спектр отношений «начиная интимной сферой и предвыборными правительственными махинациями местного масштаба и кончая взятками на уровне крупных экспортных заказов».

67. Lee cũng phải suy nghĩ xem sẽ sáng tạo tính cách của Anna như thế nào, bởi một số đồng nghiệp của cô cho rằng Anna nên là một nhân vật vụng về kiểu như Vanellope von Schweetz trong Wreck-It Ralph.

Ли также должна была поработать над вопросом личности Анны, в то время как несколько из её коллег считали, что она должна быть более дисфункциональной и эмоционально зависимой, как Ванилопа фон Кекс из «Ральфа».

68. Đôi khi có sự khác biệt về quan điểm như về ý nghĩa thật sự của các “sự kiện”.

Иногда люди по-разному истолковывают те или иные «факты».

69. Nhà kho giữ cho đậu khô, và cũng tránh khỏi loài gặm nhấm cũng như trẻ con ăn vụng khi mẹ còn đang làm việc ngoài đồng.

Здесь плоды надежно укрыты от влаги и грызунов, а также от детей, которые не прочь чем-нибудь перекусить, пока мама не вернулась с поля.

70. Tìm kiếm lời khuyên dạy về ý nghĩa của sự biếng nhác và về sự phản nghĩa của sự biếng nhác.

Ищите наставления о том, что значит быть праздным и какое качество можно противопоставить праздности.

71. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

72. Chính sự khác nhau về nhiệt độ này đã tạo nên sự khác biệt về áp suất khí quyển và sự khác nhau về áp suất khí quyển

Разница температур создаёт разницу в атмосферном давлении, а эта разница в атмосферном давлении приводит воздух в движение.

73. Nói về sự tao nhã.

Поговорим о прекрасном.

74. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

75. “Sự khôn-ngoan từ trên” chắc chắn ưu việt hơn sự khôn ngoan “thuộc về đất, về xác-thịt và về ma-quỉ”!

«Мудрость свыше», несомненно, превосходит «земную, животную, демоническую» мудрость!

76. KHẢI TƯỢNG VỀ SỰ BIẾN HÌNH

ПРЕОБРАЖЕНИЕ ХРИСТА

77. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Ну и теперь, наконец про смешное.

78. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

79. Gần đây, một cuộc phỏng vấn hơn 100.000 phụ nữ có chồng cho thấy hơn 50 phần trăm đã thú nhận “đã có tình vụng trộm, ít nhất một lần”.

В более новом опросе, проводившемся над 100 000 замужними женщинами, призналось 50 процентов, что «по крайней мере один раз имели связь на стороне».

80. Câu hỏi về sự phát triển của châu Phi thực ra chỉ là câu hỏi về sự lãnh đạo.

Вопрос преобразования в Африке в действительности вопрос лидерства.