1. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

This shy, awkward little thing from Georgia with a heart condition.

2. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Clumsy and Grouchy, go meet Master Winslow.

3. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Not as clumsy or random as a blaster.

4. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Awkward metallic orthodontic corrective device.

5. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

You know, a hatchet is a clumsy ploy.

6. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

This is a picture of me from a very awkward stage in my life.

7. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

“... Woodenly, mechanically, I thrust my hand into the one stretched out to me.

8. Phía trên miếng băng vụng về là một cặp mắt kính to dày cộp .

Above the ungainly bandage sat a big , thick pair of glasses .

9. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

The ungainly dance has earned the wildebeest the dubious distinction of being the clown of the plains.

10. Vì vậy ngày đầu tiên tôi bế cô ấy , cả hai chúng tôi tỏ ra khá lóng ngóng , vụng về .

So when I carried her out for the first day , we both appeared clumsy .

11. L. J., anh đúng là thằng vụng trộm khốn khiếp

L. J., you sneaky son of a bitch.

12. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

13. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

I'm like a junior varsity cheerleader sometimes -- for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.

14. Tệ nhất, nó thật vụng về và còi cọc, một lời nhắc rằng tất cả những thứ trang trí kia đã phục vụ cho một mục đích."

At worst, it’s clumsy and underfed, a reminder that all of that ornamentation served a purpose".

15. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

You've already cheated on three different husbands with their brothers.

16. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.

17. Các ví dụ sớm nhất về phong cách này tại Sicilia thường thiếu cá tính và có đặc trưng là cóp nhặt vụng về các toà nhà mà du khách Sicilia thấy tại Roma, Firenze và Napoli.

The earliest examples of this style in Sicily lacked individuality and were typically heavy-handed pastiches of buildings seen by Sicilian visitors to Rome, Florence, and Naples.

18. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Sneaking that extra cookie, for example, will hardly ruin your life.

19. Yelchin bình luận về việc tính cách nhân vật của anh có thay đổi so với trong phim hoạt hình, "Tôi thấy mình rất gần gũi với Tí Vụng Về trong phim truyền hình, anh ta có giọng mũi miền Nam.

Yelchin commented on his character's personality change from the cartoons series saying, "I was familiar with Clumsy from the TV series, where he had that Southern twang.

20. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Men, especially, have “affairs” with younger women, and in this time of the “new morality” there are also many women who seek reassurance by having extramarital “affairs.”

21. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Paul then said of Agrippa: “The king to whom I am speaking with freeness of speech well knows about these things; for I am persuaded that not one of these things escapes his notice, for this thing has not been done in a corner.”—Acts 26:24-26.

22. Phim kể về mối tình vụng trộm của Robert Kincaid (Eastwood), một nhiếp ảnh gia của tạp chí National Geographic và một thôn nữ trung niên đã kết hôn người Ý tại Iowa tên Francesca (Streep).

It relates the story of Robert Kincaid (Eastwood), a photographer working for National Geographic, who has a love affair with a middle-aged Italian farm wife Francesca (Streep).

23. Các em đã nở hoa từ thời niên thiếu vụng dại... bước vào thời sung mãn nhất của đời phụ nữ.

You've blossomed from awkward adolescence into the full bloom of young womanhood.

24. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

THEY HAD AN AFFAIR LAST SUMMER, WHILE SHE WAS ENGAGED TO BE MARRIED TO THIS MAN, MARK ROTHMAN.

25. Bản hùng ca này gói gọn tất cả những gì người ta yêu mến ở Don Quixote, sự hùng tráng, phi logic, và câu chuyện đầy cảm động của Alonso Quijano, người tuy vụng về nhưng dũng cảm Don Quixote của Mancha, được biết đến như là Hiệp sĩ của vẻ mặt âu sầu.

This sequence encapsulates much of what is loved about Don Quixote, the epic, illogical, and soulful tale of Alonso Quijano, who becomes the clumsy but valiant Don Quixote of la Mancha, known as the Knight of the Sorrowful Countenance.

26. Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

27. Khi đang ngồi trên con đê ăn cơm, một cô bé xuất hiện trước mặt anh và tự giới thiệu mình là Kamio Misuzu, đó là một gái dễ mến nhưng khá vụng về và chân thành muốn làm bạn với anh.

As he sits on the town's seawall eating one of the rice balls, he notices a young girl beside him who introduces herself as Misuzu Kamio—a sincere yet clumsy girl who is eager to become friends with him.

28. Bạn biết đấy, chúng tôi bị thu hút bởi, như là - (cười) - một cuộc gặp gỡ đầy ngượng ngạo, hay một nụ cười, một cái nhìn khinh thường, hay một cái nháy mắt vụng về hay là một cái bắt tay chăng nữa.

You know, we're interested in, like, you know — (Laughter) — an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.

29. Inspector Gadget là một bộ phim hoạt hình truyện tranh khoa học viễn tưởng xoay quanh cuộc phiêu lưu của một thám tử vụng về, láu lỉnh, có tên Inspector Gadget - một con người với nhiều tiện ích bionic được tích hợp trong cơ thể.

Inspector Gadget is a comic science-fiction animated series that revolves around the adventures of a clumsy, dim-witted detective named Inspector Gadget–a human being with various bionic gadgets built into his body.

30. Nói về sự tao nhã.

Talk about elegant.

31. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

32. Chúng tôi nói với các thiếu niên về sự hy sinh, về sự dâng hiến cho lẽ thật.

We talked with the boys about sacrifice, about dedication to truth.

33. Nghĩ về Nick và về sự kiên cường của cậu ấy.

I thought of Nick, and I thought of his resilience.

34. Dự án về một bộ phim tài liệu về sự nhận thức.

It's a feature-length documentary on consciousness.

35. Rất cảm kích về sự chào đón.

I appreciate the welcome.

36. Có một chương về sự mường tượng thực sự hấp dẫn tôi.

There was a chapter on visualization that really interested me.

37. Đó là trắc nghiệm về sự khôn ngoan hay sự rồ dại.

That is the test of wise or foolish.

38. Hãy cùng nói về sự tằn tiện.

Let's talk about thrift.

39. Tôi biết về " Sự dôi ra ", Hunter.

I know about redundancy, Mr. Hunter.

40. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

In discussing the heavenly resurrection, Paul spoke of “stretching forward to the things ahead.”

41. Ông đã trải nghiệm về sự khủng hoảng về Đức tin rất sớm.

They'll learn about wars and international crises soon enough.

42. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In exchange, Japan provided military support.

43. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

ORIGIN OF “HELL” TORMENT TEACHING

44. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

45. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

46. Và tôi tự hào về sự thật đó.

And I am damn proud of that fact.

47. Đó là sự thay thế về không gian.

That's displacement of space.

48. Tôi thực sự hứng khởi về điều này.

I was quite excited about this.

49. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

Want to talk about it for real?

50. Tớ thực sự hoảng hồn về Ben Day.

I'm totally freaked out about Ben day.

51. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Joyful people return to their homeland

52. Ân Tứ Thiêng Liêng về Sự Hối Cải

The Divine Gift of Repentance

53. Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

In Search of Spirituality

54. Cảnh cáo về sự gian dâm (1-8)

Warning against sexual immorality (1-8)

55. Cũng vậy, Chúa Giê-su cảnh báo về “sự mê-đắm về của-cải”.

Likewise, Jesus cautioned against “the deceptive power of riches.”

56. Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

A 1996 poll showed that 22 percent of Americans say that an extramarital affair can sometimes be good for a marriage.

57. Bài học về sự siêng năng—Ta-lâng

A Lesson in Diligence —The Talents

58. Madeline có vấn đề về sự nóng giận.

Madeline had anger issues.

59. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

A new sense of urgency.

60. Ta thực sự không nghĩ về giấc ngủ.

We really just don't think about sleep.

61. Đó chính là thuyết về sự hỗn loạn.

That's Chaos Theory.

62. Đây hoàn toàn về sự liên kết giữa công nghệ với sự sáng tạo.

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

63. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

His loss beside a reminder of what he'd gained.

64. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

His disciples had also asked him about the sign of his presence.

65. Sách đó bàn về niềm hy vọng về sự sống lại và điều này đã cho tôi một cảm giác an tâm thật sự.

Its discussion of the hope of the resurrection provided me with a real sense of calm.

66. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 After this warning of judgment, the prophecy turns back to promises of exaltation and prosperity.

67. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

The Issue of Universal Sovereignty

68. Đó là sự tự tử về mặt địa lý.

It's the ultimate geographical suicide.

69. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

What do you want in terms of medical intervention?

70. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

There's some confusion about the term gender.

71. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

I'm so sorry for your loss.

72. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

What did Job and Abraham know about death and resurrection?

73. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Hey, do you want to have a rousing discussion about truth?

74. Ta đang nói về những sự thật hiển nhiên

I' m talking fucking facts

75. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HELP ME TROUBLESHOOT DEALS

76. Kinh-thánh cảnh cáo gì về sự giàu sang?

The Bible gives what warning regarding wealth?

77. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Keep Your Mind Fixed on the Things Above

78. Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

Gaining Spiritual Discernment

79. Nói xem, cô nghĩ sao về sự mỉa mai?

Tell me, do you appreciate irony?

80. “Sự trông-cậy [hy vọng] về sự cứu-rỗi” giống mão trụ như thế nào?

How is “the hope of salvation” like a helmet?