1. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Een verlegen muisje uit Georgia met'n hartafwijking.

2. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Klungel en Mopper, naar jongeheer Winslow.

3. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Niet zo lomp als een lasergeweer.

4. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Wij noemen hem Klungel.

5. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Raar metaal tandcorrectie-apparaat.

6. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Wij dierenartsen zijn slechte slagers.

7. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

Een bijl is een onhandige tactiek.

8. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Hij is onhandig... maar hij is wel gevaarlijk.

9. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Dit is een foto van mij op een raar moment in mijn leven.

10. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

‘(...) Houterig, mechanisch, legde ik mijn hand in de uitgestrekte hand.

11. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Zijn deze gigantische zeemonsters traag en lomp in het water?

12. Khả năng bay của em còn vụng về, giống như một con chim mới ra khỏi tổ...

Je vliegt als'n vogel die't nest voor't eerst verlaat.

13. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

De lompe dans heeft de gnoe de twijfelachtige eretitel clown van de vlakten opgeleverd.

14. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Ze gingen zitten en hij nam een onhandig klein bruin papier pakket uit zijn jaszak.

15. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

16. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

17. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

Hoe meer ik die zoem voel, des te meer deze vreemde, trillende, ontpopte, rare, gloednieuwe, levende niet-titan aanvoelt als mezelf.

18. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Je hebt al drie echtgenoten bedrogen met hun broers.

19. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Dat onweerstaanbare extra koekje zal je leven niet ruïneren.

20. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Vooral mannen hebben „affaires” met jongere vrouwen, en in deze tijd van de „nieuwe moraal” zijn er ook veel vrouwen die in buitenechtelijke „affaires” een hernieuwde verzekering zoeken.

21. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Toen zei Paulus tot Agrippa: „De koning tot wie ik met vrijmoedigheid van spreken het woord richt, [is] zeer goed van deze dingen op de hoogte, want ik ben ervan overtuigd dat niet een van deze dingen aan zijn aandacht ontgaat, want dit is niet in een uithoek gebeurd.” — Handelingen 26:24-26.

22. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

Ze had een affaire afgelopen zomer, toen ze verloofd was met deze man, Mark Rothman.

23. Trong thế giới cuồng loạn về tính dục ngày nay, cái được gọi là cuộc tình vụng trộm (cách gọi bóng bẩy của sự không chung thủy) hoặc một đêm truy hoan đã trở thành chuyện thường nhật đối với một thế hệ theo chủ nghĩa khoái lạc nhất định hưởng thụ bất kể mọi giá.

In de huidige op seks beluste wereld is wat een affaire (een eufemisme voor huwelijksontrouw) of een ’avontuurtje voor één nacht’ (vluchtig seksueel contact) wordt genoemd, een dagelijks weerkerend verschijnsel geworden voor een hedonistische generatie die eropuit is zich ten koste van alles te amuseren.

24. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

Volgens de krant The Independent omvat „sleaze” „alles van liefdesaffaires en plaatselijk overheidsgekonkel tot smeergeld voor grote exportorders”.

25. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

26. Chúng tôi nói với các thiếu niên về sự hy sinh, về sự dâng hiến cho lẽ thật.

We spraken met de jongens over opoffering, over toewijding aan de waarheid.

27. Sách nói về sự giáng sinh của Ngài, về giáo vụ của Ngài, về Sự Đóng Đinh Ngài và Sự Phục Sinh của Ngài, và về sự hiện đến của Ngài cùng những người ngay chính trong xứ Phong Phú trên lục địa Châu Mỹ.

Het spreekt van zijn geboorte, zijn bediening, zijn kruisiging en herrijzenis, en zijn verschijning aan de rechtschapenen in het land Overvloed in Amerika.

28. Sách nói về sự giáng sinh của Ngài, về giáo vụ của Ngài, về Sự Đóng Đinh Ngài và Sự Phục Sinh của Ngài, và về sự hiện đến của Ngài với những người ngay chính trong xứ Phong Phú trên lục địa Mỹ Châu.

Het spreekt van zijn geboorte, zijn bediening, zijn kruisiging en herrijzenis, en zijn verschijning aan de rechtschapenen in het land Overvloed in Amerika.

29. Giám đốc muốn biết sự thật...... về sự cáo buộc này

De directeur wil weten of er waarheid steekt... in deze beschuldiging

30. Giám đốc muốn biết sự thật về sự cáo buộc này.

De directeur wil weten of er waarheid steekt... in deze beschuldiging.

31. Rất cảm kích về sự chào đón.

Bedankt voor het onthaal.

32. Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.

Hij sprak over zijn ideeën omtrent leven na de dood.

33. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

In een bespreking van de hemelse opstanding zei Paulus dat hij ’zich uitstrekte naar de dingen die vóór hem lagen’.

34. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

35. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

36. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

WAAR DE LEER VAN DE „HELLEPIJNIGING” VANDAAN KOMT

37. Cảnh báo về sự bất tuân (14-29)

Waarschuwing voor ongehoorzaamheid (14-29)

38. Và tôi tự hào về sự thật đó.

En daar ben ik verdomd trots op.

39. Tớ thực sự hoảng hồn về Ben Day.

Ik schrok me rot toen ik het hoorde van Ben Day.

40. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Blijde mensen keren naar hun eigen land terug

41. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Waarschuwing voor verdeeldheid (17-20)

42. Bạn phải đặt dấu hỏi về sự thật

Weet je, je moet vraagtekens plaatsen bij de officiële waarheid.

43. Truyện ký về sự cải đạo của họ.

Een verslag van hun bekering.

44. Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!

Wees ijverig voor Jehovah’s huis!

45. Cảnh cáo về sự gian dâm (1-8)

Waarschuwing seksuele immoraliteit (1-8)

46. Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

Uit een in 1996 gehouden enquête bleek dat 22 procent van de Amerikanen zegt dat een buitenechtelijke affaire soms goed kan zijn voor een huwelijk.

47. Ta thực sự không nghĩ về giấc ngủ.

Wij denken er niet vaak over na.

48. Có thật sự nói về con cá Lemmut?

Gaat hij echt over lemmingen?

49. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

De Koning werpt licht op het Koninkrijk

50. Sự hối cải: “quay về với Thượng Đế”

Bekering: ons weer tot God wenden

51. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

Een nieuw gevoel van urgentie.

52. Và khi bạn hỏi mọi người về sự kết nối, những câu chuyện mà họ kể cho tôi là về sự chia ly.

En als je mensen naar verbinding vraagt, gingen de verhalen over niet verbonden zijn.

53. Có khái niệm về sự hài hước là một sự vi phạm ôn hòa.

Van humor wordt gezegd dat het een goedaardige inbreuk is.

54. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Waarom wordt met bomen treffend een hoge ouderdom geïllustreerd?

55. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

56. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson heeft over de behoefte aan de gave van naastenliefde gezegd:

57. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Zijn discipelen hadden hem ook gevraagd naar het teken van zijn tegenwoordigheid.

58. Sách đó bàn về niềm hy vọng về sự sống lại và điều này đã cho tôi một cảm giác an tâm thật sự.

De bespreking daarin over de opstandingshoop gaf mij een echt gevoel van kalmte.

59. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 Na deze waarschuwende oordeelsboodschap gaat de profetie weer over op beloften van verheffing en voorspoed.

60. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Het strijdpunt van universele soevereiniteit

61. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Welke medische ingrepen wil je nog?

62. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Er is wat verwarring over de term sekse.

63. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Er is wat verwarring over de term sekse.

64. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Ik spreek over het wonder van de verzoening.

65. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

66. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Wil je een levendige discussie over de waarheid?

67. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Wat wisten Job en Abraham over de dood en de opstanding?

68. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Houd je geest gericht op de dingen die boven zijn

69. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN MET DEALS

70. Nó là về sự cân bằng, bạn biết đấy.

Dit gaat over evenwicht.

71. Chúng tôi rất xin lỗi về sự chậm trễ.

we verontschuldigen ons vreselijk voor het wachten.

72. “Sự trông-cậy [hy vọng] về sự cứu-rỗi” giống mão trụ như thế nào?

Hoe is „de hoop der redding” als een helm?

73. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

Op dat ogenblik werd het mij ook duidelijk hoe buitengewoon heilig de roeping en bediening van een apostel van de Heer Jezus Christus is.

74. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

75. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Wat kunnen nog meer voordelen zijn van de boekstudieregeling?

76. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

Wat octrooien aangaat, bestaat er geen twijfel dat het Oosten vooruit is.

77. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

IndiGenomics is wetenschap voor de mensen door de mensen.

78. Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

En ik denk, dat je de wijsheid van je vader moet overwegen.

79. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

Heiligheid brengt ook heel sterk de gedachte van reinheid en zuiverheid over.

80. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Wij doorstonden fysieke ontberingen en felle tegenstand.