1. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

2. Một sự tự do tuyệt đối.

Абсолютная свобода.

3. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

4. Chẳng hạn, những người sống trong “thế giới tự do” hưởng được nhiều lợi ích như sự tự do đi lại, tự do ngôn luận và tự do tín ngưỡng.

Например, живущие в «свободном мире», пользуются многими преимуществами, такими, как свобода передвижения, свобода слова и свобода вероисповедания.

5. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Не делайте ошибку, принимая отсутствие самоконтроля за свободу.

6. Thực sự mà nói đó không phải cho sự tự do của tranh biếm họa; mà là về sự tự do của các bạn.

Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе.

7. Đó là sự tự do khỏi mê tín dị đoan, tự do khỏi sự ngu dốt về tôn giáo và nhiều, nhiều hơn nữa.

Это была свобода от суеверий, свобода от религиозного невежества и многое, многое другое.

8. * Môi Se 7:32 (sự tự do lựa chọn)

* Моисей 7:32 (свобода выбора)

9. Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.

Это нарушение моих гражданских свобод.

10. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Бог уважает свободу воли людей.

11. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

12. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

13. Thật khó tin khi cô sẵn sàng mạo hiểm tính mạng để bảo vệ sự tự do trong khi cô không tin tưởng vào sự tự do đó.

Это непростительно что ты хочешь поставить на кон свою жизнь ради защиты нашей свободы и все же тебе не хватает свободы выйти вперед.

14. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

15. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Как вы намерены использовать свободу воли?

16. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

Слепота была смертельным приговором для моей независимости.

17. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Однако религиозная свобода длилась недолго.

18. CN tự do, tự do, như John Stuart Mill.

Либерализм, либералы — это вроде Джона Стюарта Милла.

19. Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

Напишите на доске следующий принцип: Мы свободны выбрать свободу и вечную жизнь либо плен и смерть.

20. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Đức Chúa Trời của sự tự do.

ИЕГОВА является Богом свободы.

21. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Однако эта свобода не безгранична.

22. Vậy nên nó không thật sự mang lại tự do phải không?

Они фактически не дают свободы управления, не так ли?

23. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Их потомки унаследовали эту потерю свободы.

24. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Только Иегова предоставляет свободу, которая действительно ценна.

25. Tôi muốn chúng được tự do, tự do để chống lại.

Я хотел для них свободы, шанса отбиваться.

26. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

Какого вида свободы желают некоторые, кто утверждает, что являются христианами?

27. Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

Они лишаются свободы и получают «клеймо» рабынь.

28. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

√ ражданские права притен € ютс € в ¬ ашем городе.

29. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

Ввиду всего этого, знаешь ли ты кого-нибудь, кто является по-настоящему свободным?

30. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Неограниченная свобода означала бы анархию в обществе.

31. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Это было также либерализацией международных финансовых рынков.

32. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

Однако послевоенной свободе мы радовались недолго.

33. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Там будет свобода от угнетения политическими, экономическими элементами и элементами ложной религии.

34. Ông đã chiến đấu cho đất nước và sự tự do của bản thân.

Мы боремся за нашу и вашу свободу.

35. Nơi Giăng 8:32, sự tự do mà Chúa Giê-su nghĩ đến là sự tự do thoát khỏi (ách cai trị của La Mã; dị đoan; tội lỗi và sự chết). [w 1/2/97 trg 5 đ.

В Иоанна 8:32 Иисус подразумевал свободу от (римского правления; суеверия; греха и смерти) (w97 1.2. с. 5, абз.

36. Sự liên lạc với Đức Chúa Trời đem lại tự do và hy vọng

Взаимоотношение, дающее свободу и надежду

37. Đối với người khác, nó báo hiệu trước một kỷ nguyên của sự riêng tư và sự bảo vệ tốt hơn các quyền tự do công dân, nhưng sự riêng tư và quyền tự do có tầm quan trọng cốt lõi.

Другие предвещают эру более надёжной защиты личной и социальной свобод. Но личная и социальная свободы имеют принципиальное значение.

38. Không, lính tự do

Нет, вольнонаёмные.

39. Chứng cuồng tự do.

Либеральная истерия.

40. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

41. Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

Признайте, что вы «свободны по плоти» и «вольны выбрать свободу и жизнь вечную» (2 Нефий 2:27).

42. Chắc hẳn các bạn nghĩ rằng không bị ngăn cấm chính là sự tự do

Подобно узникам пещеры, вы полагали, что познаете истинную реальность.

43. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Обеты дают добровольно, по своему желанию.

44. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

Вот что технология приносит нам: варианты выбора, возможности, свободы.

45. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

Какое лучшее основание для свободы было в конечном итоге предоставлено?

46. Giờ đây có một ý thức mới về sự tự do trong bầu không khí.

Теперь там в воздухе витает новый аромат свободы.

47. Tuy nhiên, sự thật đáng buồn là việc tranh đấu cho một người được tự do thường đưa đến việc chà đạp quyền lợi và tự do của người khác.

Однако, как это ни печально, отстаивая собственную свободу, человек нередко попирает права и свободу других.

48. Chỉ nói là em được tự do, luôn được tự do, và chúc em mạnh khỏe.

Лишь что вы всегда были свободны, и желает вам здравствовать.

49. Sự lãnh đạm ở khắp nơi tự nó không phải là lý do để ngừng phụng sự trọn thời gian.

Всеобщее безразличие — не причина прекращать полновременное служение.

50. Cô đã được tự do.

Ты свободна.

51. Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống.

У меня была свобода для исследования неограниченных возможностей жизни.

52. Ý tôi là, tự do.

Это свобода, мужики.

53. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Как легко клюнуть на эту удочку и злоупотребить своей свободой!

54. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Мы поклоняемся Ему и признательны за свободу вероисповедания, свободу собраний, свободу слова и данную Богом свободу воли.

55. Tôi hành nghề tự do.

Работаю внештатно.

56. Chủ nghĩa tự do văn hóa tập trung vào quyền của các cá nhân được duy trì cách sống và lương tâm của mình, bao gồm cả các vấn đề như tự do tình dục, tự do tôn giáo, tự do nhận thức, và được bảo vệ khỏi sự can thiệp của chính phủ vào cuộc sống riêng của cá nhân.

Культурный либерализм фокусирует внимание на правах личности, относящихся к сознанию и образу жизни, включая такие вопросы, как сексуальная, религиозная, академическая свобода, защита от вмешательства государства в личную жизнь.

57. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Истина, которой учил Иисус, должна освободить нас от рабства греха и смерти.

58. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

Он наделил их даром, отличающим их от животных,— свободой воли (Бытие 1:28; 2:15, 19).

59. Thật ra việc ấy tùy thuộc vào cách một người dùng sự tự do mà mình có.

Все зависит от того, как человек пользуется свободой, которую приносит безбрачие.

60. Những sự tường thuật của Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời khuyến khích mọi tạo vật thông minh tự do suy nghĩ và hành động—tự tin là sự tự do đó không là mối đe dọa thường trực cho hòa bình và hòa hợp trong vũ trụ.

Как видно из библейского сообщения, Бог поощряет в своих творениях свободу мысли и действий и уверен, что эта свобода не несет непоправимой угрозы миру и гармонии во Вселенной.

61. Có người làm thế vì lý do kinh tế, số khác thì muốn được tự do để theo đuổi sự nghiệp đầy triển vọng.

Одни остаются бездетными по материальным соображениям, другие боятся, что рождение ребенка помешает их карьере.

62. Rõ ràng, những người trẻ đó nghĩ rằng họ có “sự tự do” nhưng thật ra họ đang tự dối mình.—Tít 3:3.

Такая «свобода» — жестокий самообман (Титу 3:3).

63. Tôi là nhà báo tự do.

Я внештатный репортер.

64. Rằng: tự do có nghĩa gì.

Вот, что значит внештатные средства.

65. Báo chí không có tự do.

Де факто отсутствует свобода прессы.

66. 5 năm tự do Duke à.

Пять свободных лет, Дюк.

67. Nền tảng thứ ba của sự tự do tôn giáo là tự do thành lập một tổ chức tôn giáo, một nhà thờ để thờ phượng một cách hòa thuận với những người khác.

Третий краеугольный камень религиозной свободы – это право на свободное создание религиозной организации, церкви, чтобы мирно поклоняться Богу вместе с другими людьми.

68. Hoàn toàn tự do trẻ trung.

Слишком молодой либерал.

69. Sau cùng có tự do thật

Долгожданная истинная свобода

70. Tôi là người tự do rồi!

Я и так свободен.

71. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Синхронное плавание, так сексуально.

72. “Tự do, ôi, tự do yêu quý” là những lời nằm trong bài “La Marseillaise”, quốc ca của Pháp.

«СВОБОДА, милая свобода». Такие слова звучат в «Марсельезе» — государственном гимне Франции.

73. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Но без свободы слова не бывает свободных и честных выборов.

74. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Нефийцы возводят укрепления, преуспевают и оберегают свои свободы

75. Caroline tieeps nhận quan điểm tự do từ thầy của bà, Vương hậu Sophie Charlotte của Phổ, và ủng hộ sự khoan hồng giảnh cho phe Jacobites (những người ủng hộ quyền kế vị ngai vàng của nhà Stuart), tự do báo chí, và tự do ngôn luận trong Nghị viện.

Каролина впитала либеральные взгляды своей наставницы королевы Софии Шарлотты Прусской и поддержала помилование якобитов, свободу прессы и свободу слова в парламенте.

76. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Да, клеток нет, потому что в этом парке царит свобода и радость.

77. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Что ожидает тех, кто злоупотребляет своей христианской свободой?

78. Do đó Lời của Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:16).

Таким образом, люди могут выбрать, кому они хотят служить (Второзаконие 30:19; 2 Коринфянам 3:17).

79. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

Он обладал свободой воли и способностью воспринимать духовное.

80. Khu vực này có diện tích 29 km2 và tích hợp bốn khu ngoại quan hiện có - Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu cảng thương mại tự do Yangshan và Khu thương mại tự do toàn diện sân bay Pudong.

Она занимает площадь 120,72 квадратных километра (47 кв. миль) и объединяет четыре действующие связанные зоны в районе Пудун — это зона свободной торговли Waigaoqiao, Логистический Парк свободной торговли Waigaoqiao, Яншаньский порт свободной торговли и Комплексная зона свободной торговли аэропорта Пудун.