1. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

2. Một sự tự do tuyệt đối.

Абсолютная свобода.

3. Thực sự mà nói đó không phải cho sự tự do của tranh biếm họa; mà là về sự tự do của các bạn.

Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе.

4. * Môi Se 7:32 (sự tự do lựa chọn)

* Моисей 7:32 (свобода выбора)

5. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

6. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Бог уважает свободу воли людей.

7. Thật khó tin khi cô sẵn sàng mạo hiểm tính mạng để bảo vệ sự tự do trong khi cô không tin tưởng vào sự tự do đó.

Это непростительно что ты хочешь поставить на кон свою жизнь ради защиты нашей свободы и все же тебе не хватает свободы выйти вперед.

8. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Не делайте ошибку, принимая отсутствие самоконтроля за свободу.

9. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

10. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Как вы намерены использовать свободу воли?

11. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

Слепота была смертельным приговором для моей независимости.

12. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Однако религиозная свобода длилась недолго.

13. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Đức Chúa Trời của sự tự do.

ИЕГОВА является Богом свободы.

14. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Однако эта свобода не безгранична.

15. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

Ввиду всего этого, знаешь ли ты кого-нибудь, кто является по-настоящему свободным?

16. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

17. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

18. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

Однако послевоенной свободе мы радовались недолго.

19. Ông đã chiến đấu cho đất nước và sự tự do của bản thân.

Мы боремся за нашу и вашу свободу.

20. Chắc hẳn các bạn nghĩ rằng không bị ngăn cấm chính là sự tự do

Подобно узникам пещеры, вы полагали, что познаете истинную реальность.

21. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Обеты дают добровольно, по своему желанию.

22. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

Вот что технология приносит нам: варианты выбора, возможности, свободы.

23. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

Какое лучшее основание для свободы было в конечном итоге предоставлено?

24. Giờ đây có một ý thức mới về sự tự do trong bầu không khí.

Теперь там в воздухе витает новый аромат свободы.

25. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Только Иегова предоставляет свободу, которая действительно ценна.

26. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Как легко клюнуть на эту удочку и злоупотребить своей свободой!

27. Nơi Giăng 8:32, sự tự do mà Chúa Giê-su nghĩ đến là sự tự do thoát khỏi (ách cai trị của La Mã; dị đoan; tội lỗi và sự chết). [w 1/2/97 trg 5 đ.

В Иоанна 8:32 Иисус подразумевал свободу от (римского правления; суеверия; греха и смерти) (w97 1.2. с. 5, абз.

28. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

Он наделил их даром, отличающим их от животных,— свободой воли (Бытие 1:28; 2:15, 19).

29. Thật ra việc ấy tùy thuộc vào cách một người dùng sự tự do mà mình có.

Все зависит от того, как человек пользуется свободой, которую приносит безбрачие.

30. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Нефийцы возводят укрепления, преуспевают и оберегают свои свободы

31. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Да, клеток нет, потому что в этом парке царит свобода и радость.

32. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Что ожидает тех, кто злоупотребляет своей христианской свободой?

33. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

Он обладал свободой воли и способностью воспринимать духовное.

34. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

Какого вида свободы желают некоторые, кто утверждает, что являются христианами?

35. Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

Однако они хорошо знают, что свободу могут легко отобрать.

36. Sĩ quan Rigg, mấu chốt của sự tự do của người này đang nằm trong lòng bàn tay ông.

Офицер Риг, ключ к свободе этой женщины... ... находится в вашей руке.

37. Cô mong muốn sự tự do mà chỉ tình yêu đích thực mới có thể hóa giải lời nguyền.

Она жаждет свободы... и лишь чистая любовь способна развеять злые чары.

38. 15 Điều gì đã giúp các anh chị này dùng sự tự do của mình một cách khôn ngoan?

15 Что помогло всем этим братьям и сестрам сделать мудрый выбор?

39. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

Границы этого пути устанавливает «закон совершенный, закон свободы» (Иакова 1:25).

40. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

Если бы только молодые могли заглянуть за его внешний лоск, взглянуть на его фарс.

41. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Диотреф использовал свою свободу для прикрытия своих собственных эгоистических стремлений.

42. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Это иронично: обсуждать свободу воли с вампиром, контролирующим разум.

43. Đức Giê-hô-va ban cho hai tạo vật thông minh và hoàn hảo này sự tự do ý chí.

Иегова наделил этих совершенных разумных созданий свободой воли.

44. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Эта свобода целенаправленна, это своего рода окно.

45. Trong suốt lịch sử, nhiều kẻ đã lạm dụng sự tự do lựa chọn để bắt người khác làm nô lệ

На протяжении истории некоторые люди злоупотребляли свободной волей, чтобы порабощать других.

46. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Истина, которой учил Иисус, должна освободить нас от рабства греха и смерти.

47. 2, 3. a) Dù bị chiến tranh đe dọa, sự tự do được làm nổi bật như thế nào tại Zagreb?

2, 3. (а) Как подчеркивалась свобода в Загребе, несмотря на сгущающиеся тучи войны?

48. đem lại sự tự do cho người mà nó yêu... mà nó còn coi trọng hơn danh dự của mẹ nó?

Дать свободу тому, кого любишь... не больше ли это, чем даже материнская честь?

49. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Ограничивая степень свободы медиков, можно уменьшить цены.

50. Và nó gắn liền với sự tự do ngôn luận, ngay cả khi người ta không chắc phải nói điều gì.

И это синоним свободы слова, даже если вы не уверены, что именно вы можете сказать.

51. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

(Аплодисменты) свободу летать под водой.

52. Dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho, họ trở thành các nhân-chứng sốt sắng cho Đấng Chí Cao.

Они использовали данную им Богом свободу и стали ревностными свидетелями Всевышнего.

53. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

Одно из первых заявлений о наших убеждениях, связанных со свободой вероисповедания, гласит:

54. □ Một số tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã đánh mất hay lạm dụng thế nào sự tự do của họ?

□ Как некоторые в первом веке потеряли или злоупотребили своей христианской свободой?

55. Đó là sự tự do khỏi mê tín dị đoan, tự do khỏi sự ngu dốt về tôn giáo và nhiều, nhiều hơn nữa.

Это была свобода от суеверий, свобода от религиозного невежества и многое, многое другое.

56. Mục tiêu chính là san bằng nội thất, và bắt đầu nói đến chuyển động, tính di động và sự tự do, phóng khoáng.

Основной целью было разгладить интерьер и начать выражать движение, мобильность, и независимость.

57. Rõ ràng, những người trẻ đó nghĩ rằng họ có “sự tự do” nhưng thật ra họ đang tự dối mình.—Tít 3:3.

Такая «свобода» — жестокий самообман (Титу 3:3).

58. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Но действительно ли эти «дети цветов», как называли себя хиппи, стали счастливее благодаря такой свободе?

59. Khi nghĩ thế, họ đang nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu.

Такие люди смешивают два разных понятия — свободу воли и право решать, что добро и что зло.

60. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

В 1980 году в Испании вышел закон, гарантирующий свободу вероисповедания. Он гласит: «Ни одна религия не должна иметь статус государственной».

61. Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

Нам нужно погружаться со степенью свободы животных и двигаться в трёхмерном пространстве.

62. Hắn thuyết phục bà là Đức Giê-hô-va hạn chế quá mức sự tự do của bà, nhưng trong thực tế thì ngược lại.

Он убедил ее, что Иегова чрезмерно ограничил ее свободу, хотя в действительности все было наоборот.

63. Đây là khoảng thời gian Đức Giê-hô-va cho những người nhu mì cơ hội hưởng ứng sự tự do mà ngài công bố

Это период, в который Иегова дает возможность смиренным людям откликнуться на его весть о свободе.

64. Thay vì lãng phí hoặc lạm dụng, hãy dùng sự tự do của mình để phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều nhất có thể.

Вместо того чтобы бездумно пользоваться ею, давайте служить Иегове в полной мере, насколько позволяют наши обстоятельства.

65. Tại sao chúng ta không nên nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu?

Почему не нужно путать свободу воли и право решать, что добро и что зло?

66. Chúng ta muốn nhớ làm thế nào mình đã biết Đức Chúa Trời và được ngài biết đến, nhờ thế hưởng được sự tự do thật.

Помню ли я, как узнал Бога, как Бог узнал меня и как благодаря этому я ощутил настоящую духовную свободу?

67. 2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!

2 Насколько же новообретенная свобода израильтян отличалась от их рабского состояния в Египте!

68. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Но самым потрясающим чувством было чувство свободы. Это то, что я ощутила, когда мы подняли паруса.

69. Nêu ra lời khuyên dạy của An Ma phải “cương quyết đứng vững trong sự tự do này mà nhờ nó đồng bào đã được buông tha.”

Обратите внимание на совет Алмы «твёрдо стоя[ть] в этой свободе, посредством которой вы стали свободными».

70. (Ga-la-ti 5:13) Vậy sự tự do của con người không phải là tuyệt đối, vì điều đó sẽ dẫn đến tình trạng hỗn loạn.

Так что свобода не должна была быть абсолютной, иначе настала бы анархия.

71. 14 Những người bị tinh thần thế gian lôi cuốn và chiều theo các ham muốn xác thịt có thể nghĩ rằng mình có sự tự do.

14 Те, кто находятся под влиянием духа мира и потакают своим плотским желаниям, могут считать себя свободными.

72. Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

В расположенной рядом стое Зевса Освободителя главному греческому божеству воздавали почести, но теперь уже как богу свободы и освобождения.

73. Kết quả là một đám đông ngày càng gia tăng đang vui hưởng sự tự do mà chỉ Lời Đức Chúa Trời có thể mang lại (Giăng 8:32).

В результате постоянно растущее число людей получает свободу, которую может принести только Слово Бога (Иоанна 8:32).

74. 13 Nói sao nếu chúng ta nghĩ rằng điều răn của Đức Giê-hô-va quá khó để vâng theo hoặc sẽ hạn chế sự tự do của mình?

13 Тебе может казаться, что заповеди Иеговы слишком трудно соблюдать и что они лишают свободы.

75. Nên điều cần thiết không chỉ là giới hạn các quyền khiếu nại, mà phải thực sự xây dựng được 1 nền tảng chắc chắn cho sự tự do.

Поэтому нужно не просто ограничить иски, но и создать свободную зону.

76. Nếu họ hành động với tinh thần trách nhiệm và không ăn trái cấm, Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục ban cho họ những sự tự do khác.

Если бы они поступили с ответственностью и воздержались бы от того, чтобы есть запрещенный плод, Иегова продолжал бы обеспечивать их свободой и в других отношениях.

77. Chúng tìm cách tước đi sự tự do tín ngưỡng của tất cả những tín đó đang thực hành theo một cách khác hay lựa chọn không thực hành.

Они стремятся ограничить свободу вероисповедания, каждого, кто практикует религию по-другому или вообще выбирает не практиковать.

78. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

Нам хочется создать баланс, в котором у них есть свобода делать что угодно, но при этом не спускать на них огромные средства, позволив им ничем не заниматься.

79. Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

Напишите на доске следующий принцип: Мы свободны выбрать свободу и вечную жизнь либо плен и смерть.

80. Chẳng hạn, những người sống trong “thế giới tự do” hưởng được nhiều lợi ích như sự tự do đi lại, tự do ngôn luận và tự do tín ngưỡng.

Например, живущие в «свободном мире», пользуются многими преимуществами, такими, как свобода передвижения, свобода слова и свобода вероисповедания.