1. Lạm dụng sự tự do

Die Freiheit mißbraucht

2. Giê-su không nói về sự tự do ngôn luận hoặc tự do tín ngưỡng.

Damit war nicht die Redefreiheit oder die Religionsfreiheit gemeint.

3. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Hingabe und Willensfreiheit

4. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Verwechselt Mangel an Selbstbeherrschung nicht mit Freiheit.

5. Chúng ta kế thừa được sự tự do.

Wir haben unsere Freiheit geerbt.

6. Tự do dân sự đã bị cắt giảm.

Die Pressefreiheit wurde eingeschränkt.

7. đổi lấy sự tự do cho vợ hắn

Ich soll dafür seine Frau finden.

8. không chỉ là sự tự do được đổi vai trò, mà còn là sự tự do khỏi bị định hình bởi bất cứ vai trò nào bạn nắm giữ, sự tự do được sống thật là chính mình.

Und darin liegt die wahre Freiheit -- nicht nur die Freiheit, die Rollen zu tauschen, sondern auch die Freiheit zu haben, über welche Rolle man definiert wird; die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.

9. * Môi Se 7:32 (sự tự do lựa chọn)

* Mose 7:32 (Entscheidungsfreiheit)

10. Họ muốn được tự do, và tự do đi đôi với độc lập khỏi sự kiểm soát của ngoại bang.

Sie wollten Freiheit, und bekanntlich gehen Unabhängigkeit von fremder Herrschaft und Freiheit Hand in Hand.

11. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freiheit von Selbstversklavung ist wahre Befreiung!

12. Tự-do thật-sự phải căn-cứ trên cái gì?

Worauf muß wahre Freiheit beruhen?

13. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Sind die biblischen Maßstäbe zu streng?

14. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

15. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.

16. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

Unterschiede, Freiheit, Auswahl, Möglichkeiten.

17. Thế giới mở đang mang đến sự trao quyền và sự tự do.

Die offene Welt bringt Stärke und Freiheit.

18. Tôi vô cùng sung sướng khi được tự do và quyết tâm dùng sự tự do đó để rao giảng hết mình.

Ich war überglücklich und entschlossen, meine Freiheit zu predigen auf die bestmögliche Weise zu nutzen.

19. Và trên tất cả, loài rùa thực sự muốn được hưởng sự tự do.

Auf dem oberen Bild genießen die Schildkröten einfach ihre Freiheit.

20. Sau sự thất bại của cuộc cách mạng tự do năm 1848 phát triển từ chủ nghĩa tự do cũ nhiều đảng phái.

Nach der gescheiterten Liberalen Revolution im Jahre 1848 formierten sich aus den Altliberalen mehrere Parteien.

21. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* Nehmt uneingeschränkt von den Wassern des Lebens, LuB 10:66.

22. • Sự tự do ý chí phải được sử dụng ra sao?

• Wie ist die Willensfreiheit zu gebrauchen?

23. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Wie möchtest du deinen freien Willen gebrauchen?

24. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

Blindheit war ein Todesurteil für meine Selbstständigkeit.

25. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

26. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Mit der Religionsfreiheit war es jedoch schnell wieder vorbei.

27. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

Die Freiheitsliebe ist es, die meine Seele inspiriert – bürgerliche und religiöse Freiheit für das ganze Menschengeschlecht insgesamt.

28. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

Art. 9 enthält die Menschenrechte der Gedankenfreiheit, der Gewissensfreiheit und der Religionsfreiheit.

29. Bạn có thể hưởng sự tự do tuyệt diệu trong tương lai!

Welch eine wunderbare Freiheit wir in Zukunft genießen können!

30. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Đức Chúa Trời của sự tự do.

JEHOVA ist der Gott der Freiheit.

31. Sự tự chủ, dù có lý do chính đáng để tức giận.

Warum muss man sich beherrschen, auch wenn man einen guten Grund hat, wütend zu sein?

32. Vậy nên nó không thật sự mang lại tự do phải không?

Daher ist dies nicht eine wirkliche Freiheit, oder?

33. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Ihre Nachkommen erbten diesen Freiheitsverlust.

34. Các quyền cơ bản như tự do báo chí và tự do ngôn luận phải được hỗ trợ bởi một sự đồng thuận xã hội.

Grundrechte wie die Presse- und Meinungsfreiheit müssten von einem gesellschaftlichen Konsens getragen werden.

35. Sự phong phú của thử nghiệm cho chúng sự tự do để tạo ra trải nghiệm.

Dieser Überfluss an Experimenten gibt ihnen die Freiheit, ihr eigenes Experiment durchzuführen.

36. Sự tự do của động tác là thiết yếu cho sự truyền đạt với khán giả.

Diese Bewegungsfreiheit ist wichtig für die Verständigung mit dem Publikum.

37. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

Absolute Freiheit schien für mich der einzige Weg zu echtem Glück.

38. Bởi sự tự-do quá sự tự-do quá trớn họ đã gieo giống cho xác thịt nên vì thế mà các “con bạn-nghịch” gặt hái sự bại-hoại (Ga-la-ti 6:7, 8).

Dadurch, daß die „Söhne des Ungehorsams“ in ihrer duldsamen Haltung für das Fleisch säen, ernten sie Verderben (Galater 6:7, 8).

39. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

Nach welcher Art von Freiheit verlangen einige, die vorgeben, Christen zu sein?

40. Nếu Kinh Thánh cho phép chút ít tự do trong bất cứ quyết định nào, hãy cho biết về mức độ của sự tự do ấy.

Räumt die Bibel bei einer Entscheidung eine gewisse Freiheit ein, umreiße, wie weit diese geht.

41. Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

Sie büßen ihre Freiheit ein und empfangen als Sklavinnen „ein Brandmal“.

42. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

In Ihrer Stadt werden Bürgerrechte mit Füßen getreten.

43. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

Ist uns jemand bekannt, von dem man in Anbetracht dessen sagen kann, er sei wirklich frei?

44. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Unbegrenzte Freiheit würde zu einem Chaos in der Gesellschaft führen.

45. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Es handelte sich um die Liberalisierung der internationalen Finanzmärkte.

46. Anh không có quyền tự do quyết định sự lựa chọn của mình.

Nichts kann man selbst entscheiden.

47. Hãy khéo dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho bạn

Nutze die dir von Gott gegebene Freiheit

48. Tự do phụ thuộc vào những người có tự do tư tưởng."

Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.

49. Nơi đó sẽ có sự tự do thật và “muôn vật cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

Darin wird „die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“.

50. Tôi coi luật tự do Internet như luật tự do báo chí.

In diesem Sinne wurde das Gesetz auch als Freiheitsgesetz in der Presse angekündigt.

51. Chúa cho chúng ta sự tự do, tôi là ai mà dám ngăn cản ai đó đắm trong sự tự hủy hoại bản thân.

Gott hat uns den freien Willen gegeben, warum sollte ich also jemanden daran hindern, sich selbst zu zerstören?

52. Liberty Valance nói chuyện về tự do với tự do của báo chí?

Liberty Valance nimmt sich Freiheiten mit der Pressefreiheit heraus?

53. Ai cũng có quyền tự do ngôn luận nhưng ta nên nói sự thật.

Jeder sollte das Recht haben, seine Meinung zu sagen, aber bitte keine Lügen.

54. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Dort wird es keine politisch, wirtschaftlich oder religiös motivierte Unterdrückung mehr geben.

55. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) Wie behielten einige ihre ‘Freiheit als Deckmantel für Schlechtigkeit’?

56. Chúng ta không muốn đi ngược lại và mất đi sự tự do đó.

Wir wollen diese Freiheit nicht wieder aufgeben.

57. Luật pháp của ai quyết định giới hạn thích đáng cho sự tự do?

Wessen Gesetze sollten die angemessenen Grenzen der Freiheit bestimmen?

58. Cho tôi hai ngày... và tôi sẽ chuộc lại sự tự do cho anh.

Geben Sie mir 2 Tage, und ich werde Sie freikaufen.

59. Trái lại, Ngài phú cho họ sự thông minh và ý chí tự do.

Gott stattete sie vielmehr mit Vernunft und Willensfreiheit aus.

60. Tôi thường tận dụng lợi thế của sự tự do mà nó cho phép.

Ich habe oft nutzen Sie die Freiheit, die es gibt.

61. □ Những ví dụ nào của Kinh-thánh nêu rõ sự nguy hại của sự tự-do quá trớn?

▪ Welche biblischen Beispiele lassen die Gefahr erkennen, die durch die Neigung, Unrechttun zu dulden, entsteht?

62. dù do tự tâm hay có lý do.

sind Ledige in unsren Reihn.

63. Ở những nơi khác, người dân đòi quyền tự do ngôn luận, tự do lựa chọn và tự quyết.

Anderswo fordert man Meinungs- und Handlungsfreiheit und das Recht auf Selbstbestimmung.

64. Nhưng kết quả là, chính họ lại phải chạm trán với sự tự do mà những người khác cũng có quyền tự do coi trọng hay xem thường họ

Aber plötzlich ist er selbst mit dieser gleichen Freiheit konfrontiert, von anderen gewertet oder entwertet zu werden.

65. Do khống lập trình trước, các tập hợp tự do đó sẽ tạo ra những hành vi tự do... sự sáng tạo... thậm chí... điều gì đó mà ta có thể goi là linh hồn.

Unvorhergesehen werfen freie Radikale Fragen nach dem freien Willen auf... Kreativität... und sogar nach der Natur dessen, was wir Seele nennen.

66. Bàn về tự do.

Rede zur Freiheit.

67. Tự do cá nhân.

Individuelle Freiheit.

68. Phóng viên tự do

Robert Black, Journalist.

69. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prädestination und freier Wille — Miteinander vereinbar?

70. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

Wenn Sie in Misskredit geraten, verschulden Sie das selbst.

71. Họ cảm thấy tự do và họ có tự do trong mức độ nào đó.

Sie fühlten sich frei, und bis zu einem gewissen Grad waren sie das auch.

72. Tự do báo chí.

Pressefreiheit?

73. Sự tự do nào đang chờ đón tất cả những ai đi trên con đường dẫn đến sự sống?

auf welche Freiheit sich alle freuen dürfen, die auf dem Weg zum Leben bleiben?

74. Chắc hẳn các bạn nghĩ rằng không bị ngăn cấm chính là sự tự do

Viele von euch glauben vermutlich, dass Freiheit bedeutet, dem Lustprinzip zu folgen.

75. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Gelübde werden freiwillig, aus eigenem Antrieb abgelegt.

76. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

Das bringt uns Technik: Auswahl, Möglichkeiten, Freiheiten.

77. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

Für welche bessere Grundlage der Freiheit wurde letztendlich gesorgt?

78. 5. (a) Thần khí của Đức Giê-hô-va mang lại sự tự do nào?

5. (a) Welche Art Freiheit ermöglicht Jehovas Geist?

79. Tuy nhiên sự tự do này khác với khái niệm chung về "tự do tôn giáo" vốn được công nhận ở phương Tây, và thực tế bị hạn chế nhiều.

Diese Freiheit unterscheidet sich jedoch vom generellen Konzept der Religionsfreiheit, wie sie der Westen versteht, und ist Beschränkungen unterworfen.

80. Không, ngươi có quyền tự do trong vương quốc nhưng không tự do vào cung điện.

Nein, Ihr dürft Euch im Königreich frei bewegen.